Übersetzung für "Freier hand" in Englisch
Seitdem
kann
jeder
Mann
als
Freier
um
ihre
Hand
anhalten.
Since
then,
any
man
may
present
himself
as
a
suitor.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
mehrere
Freier
um
Marias
Hand.
There
were
various
suitors
for
Maria's
hand
in
marriage.
WikiMatrix v1
Geben
Sie
Logos,
Bilder,
Icons
oder
nach
freier
Hand
ein!
Include
logos,
pictures,
icons
or
freehand
line-art!
CCAligned v1
Aus
freier
Hand
erreicht
er
ebenfalls
eine
erstaunliche
Exaktheit
der
Linien.
Even
freehand,
he
achieves
an
astonishing
exactness
of
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Größenverhältnisse
sind
so
nicht
ganz
richtig,
weil
ich
nur
mit
freier
Hand
zeichne.
It's
not
completely
drawn
to
scale.
I'm
hand-drawing
it
as
good
as
I
can.
QED v2.0a
Die
Handhabung
ist
aus
freier
Hand
möglich,
selbst
Schnappschüsse
gelingen
mit
dieser
Brennweite
problemlos.
The
lens
can
be
operated
by
hand,
even
snapshots
can
be
made
with
this
focal
length
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Am
Beginn
des
dritten
Jahrtausends
gehen
Krieg
und
"Freier
Markt"
Hand
in
Hand.
At
the
dawn
of
the
Third
Millennium,
War
and
the
"Free
Market"
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Am
Aufgang
des
dritten
Jahrtausends
gehen
Krieg
und
"Freier
Markt"
Hand
in
Hand.
At
the
dawn
of
the
Third
Millennium,
War
and
the
"Free
Market"
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Damit
ergibt
sich
im
Ergebnis
eine
vollkommene
Freiheit
der
Arbeitsfläche
des
Maschinentisches
für
die
Bewegung
von
Materialstücken,
um
diese
von
freier
Hand
zu
sägen,
wobei
die
nach
unten
geklappte
Spannbrücke
vorteilhafterweise
eine
Vergrößerung
der
durch
den
Maschinentisch
gegebenen
Arbeitsfläche
zur
Bedienungsperson
hin
ergibt.
Thus,
complete
freedom
of
the
working
surface
of
the
machine
bench
for
the
movement
of
material
pieces
results
so
that
these
pieces
may
be
sawn
freehand.
The
downwardly
hinged
clamping
bridge
advantageously
provides
an
enlargement
towards
the
operator
of
the
working
area
formed
by
the
machine
bench.
EuroPat v2
Die
bisher
üblichen
hierfür
entwickelten
Flaschen
müssen
mit
freier
Hand
an
das
Auge
herangeführt
werden
und
dabei
ergibt
sich
insbesondere
bei
unruhiger
Hand
die
Gefahr
der
Verletzung
sowie
der
nicht
optimalen
Einführung
von
Augentropfen.
The
hitherto
conventional
bottles
developed
for
this
purpose
have
to
be
applied
to
the
eye
by
an
unsupported
hand
and,
particularly
with
an
unsteady
hand,
there
arises
the
danger
of
injury
as
well
as
of
misdirecting
the
eye
drops.
EuroPat v2
Jeder
Morgen,
gehend
vor
der
Hitze
des
Tages,
wurde
ich
überrascht,
die
schwierigen
Knotenarbeit
Muster
zu
sehen,
die
aus
freier
Hand
mit
Mehl
vor
den
Fahrstraßen
und
den
Gattern
der
Häuser
gezeichnet
wurden.
Each
morning,
walking
before
the
heat
of
the
day,
I
was
amazed
to
see
intricate
knot
work
patterns
drawn
out
free
hand
with
flour
in
front
of
the
driveways
and
gates
of
homes.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
aus
freier
Hand
mittels
Werkzeugen,
oder
man
verwendet
geeignete
Formen
wie
Stempel
oder
Schablonen.
This
is
done
freehand
using
tools
or
using
forms
made
for
the
purpose
such
as
stamps
or
stencils.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
ist
es,
aus
freier
Hand
eine
neue
Persönlichkeit
für
die
Aufgaben
zu
malen.
The
next
step
is
to
paint
a
new
personality
for
the
task
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
das
Pentagramm
oder
Sterne
mit
7,
9,...
Zacken
mit
etwas
Übung
aus
freier
Hand
zeichnen,
ohne
den
Stift
abzusetzen.
You
can
draw
the
pentagram
or
stars
with
7,
9...
points
with
free
hand
after
some
practise
without
lifting
the
pencil.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
Russlands
freier
Hand
den
Weg
im
Nahen
Osten
geebnet,
um
seine
Antithesen-,
seine
Freimaurer-
und
biblische
Rolle
im
Nahen
Osten
und
in
der
Welt
zu
vollziehen.
I
see
the
road
being
cleared
for
Russia
?s
free
hand
in
the
Middle
East
to
complete
its
antithetic,
its
Masonic
and
biblical
role
in
the
Middle
East
and
the
world.
ParaCrawl v7.1
In
jeden
Foto
oben,
wurde
der
Blitzgerät
und
Studioschirm
aus
freier
Hand
genommen
und
in
verschiedene
Positionen
rund
um
die
Uhr
geblitzt.
In
each
of
the
shots
above,
the
flash
head
and
umbrella
was
hand-held
and
positioned
at
various
points
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Foodfotos
ausschließlich
mit
dem
Smartphone
erstellen
wollen,
ist
die
Investition
in
einen
externen
Auslöser
und
ein
Stativ
allerdings
genauso
wichtig
wie
bei
Digitalkameras,
weil
Sie
damit
erstens
die
Hände
frei
haben,
um
zu
stylen
oder
nachzujustieren,
und
zweitens,
weil
die
Bilder
dann
viel
schärfer
werden
als
wenn
sie
mit
freier
Hand
abdrÃ1?4cken.
If
you
only
want
to
take
food
photos
with
a
smartphone,
investing
in
an
external
shutter
release
and
tripod
is
just
as
important
as
with
digital
cameras,
because,
firstly,
you
have
your
hands
free
to
style
or
readjust
the
frame
as
a
result,
and
secondly,
because
the
photos
are
then
more
focused
than
when
you
press
the
shutter
release
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Jede
seiner
Fertigungen
ist
ein
Unikat,
ohne
Vorlage
aus
freier
Hand
gedrechselt,
jede
eine
Meisterleistung
der
Handwerkskunst
und
eine
Liebeserklärung
an
den
Werkstoff.
Each
fountain
pen
is
unique,
turned
by
hand
with
intuition
and
creativity,
a
masterpiece
of
craftsmanship
and
a
declaration
of
love
to
the
materials.
ParaCrawl v7.1
Man
glaubt,
sie
seien
mit
Hilfe
von
Schablonen
auf
die
Leinwand
aufgebracht,
muss
sich
aber
von
der
Künstlerin
belehren
lassen:
Sie
sind
alle
mit
freier
Hand
gemalt.
One
believes
that
they
have
been
applied
to
the
canvas
with
the
aid
of
stencils,
but
the
artist
teaches
us
otherwise:
They
were
all
painted
freehand.
ParaCrawl v7.1
Spiele
bietet
Autoplay
ermöglicht
Spiele
und
gewinnt
auf
einem
Hände
freier
Basis.
Games
offers
autoplay
which
allows
games
and
wins
on
a
hands
free
basis.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
die
Hände
freier
und
flexibler
und
ein
sauberes
Schlagen
wird
trainiert.
As
a
result,
the
hands
are
free,
flexible
and
a
clean
striking
is
trained.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
freut
es
mich,
dass
wir
mit
der
Vertagung
des
Entschließungsantrags
unserem
Vertreter
beim
Gipfel
in
Portugal
freiere
Hand
gegeben
haben.
This
is
why
I
am
happy
that
by
postponing
the
resolution
we
gave
a
freer
hand
to
our
representatives
at
the
summit
in
Portugal.
Europarl v8
So
oder
so,
wenn
die
USA
gegen
China
in
den
Krieg
ziehen,
hat
Russland
freiere
Hand
bei
der
Expansion
nach
Osteuropa.
Either
way,
U.S.
goes
to
war
with
China,
Russia
has
a
freer
hand
to
expand
into
Eastern
Europe.
OpenSubtitles v2018