Übersetzung für "Freigabeverzögerung" in Englisch
Die
Zusammensetzung
der
Hülle
wird
so
gewählt,
daß
sie
im
pH-Bereich
bis
4,5
eine
Freigabeverzögerung
und
darüber
mit
steigendem
pH
eine
sich
beschleunigende
Wirkstofffreisetzung
zeigt.
The
composition
of
the
coating
is
selected
so
that
it
exhibits
a
delay
of
release
in
the
pH
range
up
to
4.5
and
an
accelerating
release
of
active
substance
as
the
pH
value
rises.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
der
Hülle
wird
so
gewählt,
daß
sie
im
pH-Bereich
bis
4,0
eine
Freigabeverzögerung
und
darüber
mit
steigendem
pH
eine
sich
beschleunigende
Wirkstofffreisetzung
zeigt.
The
composition
of
the
coating
is
chosen
so
that,
in
a
pH
range
of
up
to
4.0,
the
release
of
active
substance
is
delayed
and,
at
higher
pH
values,
as
the
pH
increases
there
is
an
accelerating
release
of
active
substance.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
nun
unabhängig
von
einer
möglichen
Einschaltverzögerung,
die
nach
dem
Betätigen
des
Einschalters
ON
durch
die
Einschaltkontrolleinrichtung
ONC
bewirkt
wird,
eine
davon
separate
Verzögerung
der
Freigabe
von
am
Hörgerät
angebrachten
benutzerkontrollierten
Bedienelementen
BE
durchgeführt
(im
folgenden
wird
diese
Verzögerung
auch
als
Freigabeverzögerung
bezeichnet),
die
durch
eine
Einrichtung
BEC
zur
Kontrolle
von
Bedienelementen
realisiert
wird.
In
accordance
with
the
invention
and
irrespective
of
a
possible
on-switch
delay,
which
is
effected
after
actuation
of
the
on-switch
ON
by
the
on-switch
control
device
ONC,
a
separate
delay
of
the
release
of
user-controlled
control
elements
BE
attached
to
the
hearing
device,
(subsequently
referred
to
also
as
a
release
delay),
which
is
realized
by
a
device
BEC
for
controlling
control
elements,
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
Dauer
(Zeitspanne)
der
genannten
Freigabeverzögerung
ist
vorzugsweise
einstellbar
und
vorzugsweise
länger
als
die
Dauer
der
Einschaltverzögerung
gewählt.
The
duration
(span
of
time)
of
the
said
release
delay
can
preferably
be
adjusted
and
preferably
selected
longer
than
the
duration
of
the
on-switch
delay.
EuroPat v2