Übersetzung für "Freigespült" in Englisch

Der Regen scheint einen Haufen Abfall freigespült zu haben.
This rain seems to have uncovered a pile of garbage around here.
OpenSubtitles v2018
Das Hämodialysegerät 10 wird im Durchfluß (ohne Rezirkulation) mit Wasser freigespült.
The hemodialysis unit 10 is flushed by water flowing through (without recirculation).
EuroPat v2
Die äußere Membranoberfläche wird bei der Fertigstellung der bipolaren Membran freigespült.
The outer membrane surface is washed free of the adhesive during finishing of the bipolar membrane.
EuroPat v2
Vor Beginn des nächsten Dialysiervorgangs wird das Dialysegerät mit Wasser freigespült.
Before beginning the next dialysis process, the dialysis device is flushed with water.
EuroPat v2
Dabei wird die Rezirkulation aufgehoben und mit Wasser freigespült.
This involves relinquishing the recirculation and flushing with water.
EuroPat v2
Auch eventuell vorhandene Bohrungen können auf diese Weise freigespült werden.
Any drilled holes present may also be rinsed free in this manner.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann die Düse durch Druckluft oder Druckwasser freigespült werden.
In this position, the nozzle may be flushed out with compressed air or pressurized with water.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die jeweiligen Zuführungsleitungen wieder von dem Sterilisationsgas freigespült werden.
In this way the respective supply lines can again be freely rinsed again by the sterilization gas.
EuroPat v2
Nur der Teil stromaufwärts des Dialysators 11 wird freigespült.
Only the part upstream the dialyzer 11 will be flushed.
EuroPat v2
Somit können beide sich im Sediment befindenden Rührorgane freigespült werden.
Thus both stirring elements which are in the sediment can be purged.
EuroPat v2
Außerdem werden die jeweiligen Oberflächen von Säureresten, hauptsächlich also von Nitraten freigespült.
In addition, the respective surfaces are rinsed free of acid residues, mainly nitrates.
EuroPat v2
So kann die komplette Zuführung bzw. Chemikalienzuführung von Chemikalienresten freigespült werden.
Thus, the entire supply or chemicals supply may be rinsed clear of chemicals residues.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Sensorfläche von Helium freigespült werden.
In this way, helium can be flushed away from the sensor surface.
EuroPat v2
Im Laufe der Zeit werden die Fundamente teilweise freigespült (Kolkbildung).
The foundations are even partly uncovered over time as a result of scouring.
ParaCrawl v7.1
Die Redox-Elektrode dient in erster Linie zur Detektion von Desinfektionsmittel, falls nicht vollständig freigespült wurde.
The redox electrode serves primarily for the detection of disinfecting agent in determining whether the dialysis machine has been completely rinsed clean.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung werden die Rührorganblätter freigespült und wird das Sediment lokal gelockert.
According to the present invention, the stirring blades are purged and the sediment is locally disaggregated.
EuroPat v2
Die in den Läuferscheiben liegenden Halbleiterscheiben werden nach einem vorbestimmten Plan freigespült und aufgenommen.
The semiconductor wafers located in the wafer carriers are washed free and picked up in accordance with a predetermined plan.
EuroPat v2
Anstelle des Druckwassers kann auch eine 3 %ige Peressigsäure bei Raumtemperatur als Sterilisiermedium verwendet werden, wobei dann die Dialysatoren nach der Sterilisierung mit Sterilwasser von dem Sterilisiermedium freigespült werden müssen.
Instead of pressurized water, a 3% peracetic acid may also be used at room temperature as the sterilizing medium. In this case the dialyzers must be flushed with sterile water after the sterilization operation to free them from the sterilizing medium.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, einen Wellenleiter zu schaffen, mit dem es möglich ist, stets für eine freie Sicht im Anwendungsgebiet des Laserstrahls zu sorgen, so daß die zusätzliche Gasspülvorrichtung überflüssig wird, und gleichzeitig die nötige Kühlung des Wellenleiters zu gewährleisten und sicherzustellen, daß der Hohlleiter stets von Verunreinigungen freigespült wird.
It is an object of the present invention to provide a hollow guide with which it is possible to always provide a clear view in the area of application of the laser beam, so that an additional gas rinsing device is not necessary, and at the same time to guarantee the necessary cooling of the hollow guide and to ensure that the hollow tube is always rinsed clear of impurities.
EuroPat v2
Üblicherweise sind am Endoskop Spülwasseranschlüsse vorgesehen, mit denen das Operationsgebiet zur Schaffung besserer Sichtverhältnisse freigespült werden kann.
As a rule, the endoscope also comprises fittings for flushing water with which the area of surgery is flushed to achieve better viewing.
EuroPat v2
Da im Ringraum II ein höherer Druck als im Kanal 20 der Kolbenscheibe 18 herrscht, wird ein kleiner Teil der bereits filtrierten Flüssigkeit aus dem Ringraum II in diesen Kanal 20 gedrückt, wodurch das Filtermaterial von den angesammelten Feststoffteilchen freigespült wird.
Since a higher pressure prevails in the annular space II than in the channel 20 of the piston disc 18, a small portion of the already filtered liquid is pressed from the annular space II into channel 20, thus flushing the filter material free from solid particles collected there.
EuroPat v2
Aufgrund des damit verbundenen Anstiegs des Druckverlustes, d.h. der Erhöhung des Differenzdruckes, der für den Durchtritt des Gases durch die Perforationen erforderlich ist, müssen von Zeit zu Zeit mit Hilfe von größeren Gasdurchsätzen, d.h. unter Anstieg des Innendruckes oder mit Hilfe von anstelle des Gases verwendeten Flüssigkeiten die Perforationen wieder freigespült werden.
Because of the associated increase of the pressure loss, i.e. the increase of the pressure difference required for passage of the gas through the perforations, the perforations must be flushed out from time to time with the help of large amounts of gas, i.e. by raising the internal pressure, or with the help of liquids employed instead of gas.
EuroPat v2
Dabei ist auf eine optimale Verteilung des Schwefeltrioxids in der Schmelze zu achten (Vor Einleiten des S0 3 wird zweckmäßigerweise das Rohr (7) mit Stickstoff freigespült.)
In so doing, care must be taken to ensure optimum distribution of the sulfur trioxide in the melt (before introducing the SO3, it is appropriate to clear the pipe (7) by flushing with nitrogen).
EuroPat v2
Es hat sich deshalb als vorteilhaft erwiesen, in weitgehend regelmässigen Abständen, z.B. nach etwa 1-5 Minuten Filtrationszeit, den Differenzdruck zwischen Permeat- und Retentatraum für kurze Zeit, z.B. 1-5 sec., umzukehren, so dass durch den nun umgekehrten Fluss des Permeats zurück ins Retentat die Membranporen freigespült werden.
It has therefore proved advantageous to periodically reverse the pressure drop between the permeate chamber and the retained material chamber for a short time interval, e.g., 1-5 seconds, at essentially regular intervals, e.g., after a filtration time of about 1-5 minutes. The pressure reversal should be effected sufficiently often and for a sufficiently long time interval so that the membrane pores can be flushed free of occluded catalyst particles by the now reversed flow of the permeate back into the retained material.
EuroPat v2
Alternativ zu diesem Verfahren mit Druckwasser kann das Verfahren auch in der Weise durchgeführt werden, daß der Spülvorgang mit heißem Wasser durchgeführt wird, daß danach mit Peressigsäure bei Raumtemperatur im Umlauf der Sterilisationsschritt durchgeführt wird, daß anschließend die medizinische Baugruppe mit Sterilwasser freigespült und anschließend unter Sterilbedingungen verschlossen wird.
As an alternative to this method using pressurized water, the flushing operation is performed with hot water, the sterilization step is then carried out with circulating peracetic acid at room temperature, the medical unit is then flushed with sterile water and subsequently closed under sterile conditions. The apparatus offers corresponding possibilities of combination.
EuroPat v2
Fällt die Filterleistung der Nanofiltration 19/1 ab, so kann mittels eines Spülkreislaufs 26/1, der von einer Spülvorlage 27/1 aus mit Wasser oder Permeat, das mit Reinigungsmitteln versetzt ist, gespeist ist, die Filtereinrichtung durch entsprechende Ventilsteuerung wieder freigespült werden.
If the filtering performance of the nano-filtration 19/1 drops, the filtering device, by appropriate valve control, may be rinsed free again by means of a rinsing circuit 26/1 which is fed from a rinsing collecting-basin 27/1 with water or permeate mixed with purifying agents.
EuroPat v2
Nach einer Wartezeit, die bis zur nächsten Behandlung dauern kann, wird das Gerät automatisch freigespült.
After a waiting time, which can last up to the next treatment, the unit is automatically flushed.
EuroPat v2