Übersetzung für "Freiliegende kabel" in Englisch

Dann kleben Sie Maler-Band die freiliegende Kabel, wechseln, usw..
Then glue down painters tape the exposed cable, switch, etc..
ParaCrawl v7.1
Dann kleben Sie Maler-Band die freiliegende Kabel, kapcsolót stb.
Then glue down painters tape the exposed cable, kapcsolót stb.
ParaCrawl v7.1
Der Transformer hat ernsten Schaden erlitten, als er ihn getroffen hat und ich habe freiliegende Kabel, von denen ich versuche, ihn fernzuhalten.
Transformer took some serious damage when he hit, and I've got live wires I'm trying to keep him clear of.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Eis Kabel von einer Leuchte zieht, verursacht das freiliegende Kabel bei Kontakt mit den Metalloberflächen des Anhängers einen Kurzschluss.
If ice does succeed in pulling wiring free of a lamp, the free wire will not short out its circuit by contacting metal surfaces on the trailer.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Orthesen oder Prothesen stören freiliegende Kabel bei der Benutzung und stellen ein Gefahrenpotenzial dar, da offene Steckverbindungen und Kabelverbindungen gemäß dem Stand der Technik im täglichen Betrieb getrennt oder zerstört werden können.
In the case of orthoses and prostheses in particular, free lying cables are a nuisance during use and constitute a potential hazard because open plug-in connections and cable connections as per the prior art can be separated or broken in everyday use.
EuroPat v2
Sie wich ihm aus – Gut gemacht, dachte Dovin – und schaffte es, das freiliegende Kabel mit ihrer Stangenwaffe zu erwischen.
She dodged it—well done, Dovin thought—and managed to catch the exposed cable on her polearm.
ParaCrawl v7.1
Bei Malerarbeiten oder beim Verdecken freiliegender Kabel wird die einfache Demontage durch bloßes Abklappen sehr geschätzt.
When painting or when hiding freely lain cables you will appreciate the possibiity to remove it by simply taking it off.
ParaCrawl v7.1
Diese Wegführung des Zuführkabels zum äusseren Bremsbelag bereitet insofern Schwierigkeiten, als zwischen dem Aussendurchmesser der Bremsscheibe und dem Innendurchmesser der Radfelge kein sehr grosser Freiraum vorhanden ist, so dass ein freiliegendes Kabel an der Bremsscheibe oder der Felge reiben und beschädigt werden könnte.
It is difficult to pass away the cable leading to the outer friction lining because there is but little space available between the outer diameter of the brake disc and the inner diameter of the wheel rim. An exposed cable, therefore, could rub on the disc or rim and become damaged.
EuroPat v2
Die Materialien rostfärbiges Metall und Holz werden formschön mit dem freiliegenden Kabel kombiniert, um ein sowohl klassisches als auch modernes Design zu schaffen.
The materials rust-colored metal and wood are beautifully combined with the exposed cable to create a classic as well as modern design.
ParaCrawl v7.1
Typisch für Sarfatti sind die freiliegenden Kabel, die in ihrem unregelmäßigen Verlauf immer einen spannungsreichen Kontrast zum konstruktiven Gestell der Lampen bilden.
Exemplary for Sarfatti's designs are the exposed cables whose irregularity stands in contrast to the constructive frame of the lights.
ParaCrawl v7.1
Ist das Photovoltaik-Modul z.B. vor der Montage mit einem fest angebrachten Stecker an der Unterseite versehen, so wird die Verbindung in einem Arbeitsschritt mit der Anbringung auf dem Hohlprofil hergestellt und es gibt keine freiliegenden Kabel, die zusätzlich geschützt werden müssen.
If the photovoltaic module is provided, for example, before assembly with a rigidly attached plug on the lower side, the connection is produced in one working step with the attachment to the hollow profile and there are no exposed cables that additionally have to be protected.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2010 003 599 A1 sind ein Verfahren zur Kabelkonfektionierung sowie ein konfektioniertes Kabel bekannt, wobei es offenbart ist, zwischen freiliegende Einzeldrähte des Kabels ein zu einem Anschlusselement gehörendes, längliches, insbesondere stiftförmiges Widerlager einzubringen, so dass die Einzelleiter dieses Widerlager umgeben.
DE 10 2010 003 599 A1 has disclosed a method for manufacturing cables and a manufactured cable, wherein it is disclosed in said document to introduce an elongate, in particular pin-like counterbearing, which belongs to a connector element, between exposed individual wires of the cable, such that the individual conductors surround said counterbearing.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe