Übersetzung für "Freiwilliger mitarbeiter" in Englisch

Der Beitrag freiwilliger Mitarbeiter ist demnach gekennzeichnet durch:
The volunteer contribution is based on:
TildeMODEL v2018
Planen und koordinieren Sie die Bemühungen von Hunderten freiwilliger Mitarbeiter, um die Projektziele zu erreichen.
Scheduled and coordinated the efforts of hundreds of volunteer workers to achieve project goals.
CCAligned v1
Cyberspace Ministry besteht aus einem sehr kleinem Team freiwilliger Mitarbeiter und muss sehr viel Arbeit bewältigen.
We are a very small voluntary team working at Cyberspace Ministry, and we are overwhelmed with work.
ParaCrawl v7.1
Für das geistige Wohlergehen, vor allen Dingen zur Unterstützung Schwerkranker und Sterbender, wird auf den Stationen ein ausgebildeter freiwilliger Mitarbeiter vorgesehen.
A pastoral care service to support seriously ill and dying patients is provided in the Units by a trained volunteer.
EUbookshop v2
Er konzentriert sich auf informelle Pflege und Kontakte in der Familie, mit Nachbarn oder Freunden, auf die Dienstleistungen freiwilliger Mitarbeiter (gleichgültig ob von gemeinnützigen Organisationen oder gesetzlich vorgeschriebenen Dienstleistungen) und schließlich auf die gegenseitige Unterstützung der älteren Menschen untereinander.
It focuses on informal care and contacts in the family or with neighbours and friends; the services of volunteers, whether through voluntary organisations or with statutory services, and not least, action by and mutual aid among the elderly themselves.
EUbookshop v2
Bereits in jungen Jahren war er freiwilliger Mitarbeiter in einer Beratungsstelle für Arbeitslose, wo er vor allem von Arbeitslosigkeit bedrohte Jugendliche betreute.
Early in his career, he was a voluntary worker at an advisory service for the unemployed, specialising in helping young people at risk of unemployment.
EUbookshop v2
In einigen Ländern gibt es im politisch-praktischen Bereich ein Vakuum, was die Rolle freiwilliger Mitarbeiter angeht bzw. wie ihre Anwerbung und ihr Einsatz wirkungsvoll gemanagt werden können.
In some countries a 'policy vacuum' exists regarding the role of volunteers and how their recruitment and service can be most effectively managed.
EUbookshop v2
Die Projekte des Vereins werden durch Mitgliedsbeiträge und Spenden finanziert und umgesetzt durch den tatkräftigen Einsatz freiwilliger Mitarbeiter, die idealistisch und ehrenamtlich tätig sind.
The projects organized by the association are financed by membership fees and donations and realized by the active support of volunteers working on an idealistic and free of charge basis.
CCAligned v1
Die Webseite gibt zudem Auskunft über die Möglichkeiten, Teil des Teams der ESO Supernova zu werden, entweder als Freiwilliger, Praktikant oder Mitarbeiter.
The web page also lists the opportunities available to become part of the ESO Supernova team either as a volunteer, intern or member of staff.
ParaCrawl v7.1
Ein freiwilliger Mitarbeiter in Lateinamerika zu werden ist eine aufregende und lohnende Erfahrung, die dein Leben ändern könnte.
Becoming a volunteer in South America is an exciting and rewarding experience that will change your life.
ParaCrawl v7.1
Der Gründer und bisherige Präsident der FSFE, Georg Greve, wird der Organisation als freiwilliger Mitarbeiter erhalten bleiben.
FSFE's founder and former president Georg Greve will remain in the organisation as a volunteer.
ParaCrawl v7.1
Ich war freiwilliger Mitarbeiter im Missbrauchskomitee, derzeit bin ich einer der Co-Vorsitzenden des Komitees Entwicklung und Mitgliedschaft.
I have been a volunteer with the Abuse Committee and currently serve as a co-chair of the Development and Membership Committee.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du Veranstaltungen sponserst, auf Events auftrittst oder als freiwilliger Mitarbeiter an Veranstaltungen mitwirkst, kannst Du ein paar Links ergattern.
Sponsoring events, speaking at events, or even just volunteering at events is almost a shoo-in to get links.
ParaCrawl v7.1
Er trat der Systemadministration im Januar 2011 als freiwilliger Mitarbeiter bei und wurde im März 2013 ihr technischer Leiter.
He joined the Systems committee as a staff member in January 2011 and became the Systems technical lead in March 2013.
ParaCrawl v7.1
Und für die PM-Profis unter Ihnen: Sie erhalten auch PDUs, wenn Sie Vorträge zum Projektmanagement halten, einen Artikel schreiben oder wenn Sie sich als freiwilliger Mitarbeiter in den PMI® -Chaptern oder anderen Funktionen engagieren.
And for the PM professionals among you: You also receive PDUs if you give lectures on project management, write an article or if you work as a volunteer in the PMI® chapters or other functions.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Unterstützung und Hingabe freiwilliger Mitarbeiter, die sich für eine gerechte und friedliche Lösung des Mapuche-Konflikts einsetzen, käme unsere Arbeit nicht voran.
Our work would not be possible without the support and dedication of the volunteers who are helping to bring about a just and peaceful resolution to the Mapuche conflict.
ParaCrawl v7.1
Intern verfolgt LeasePlan eine stark sozial geprägte Strategie mit Beteiligung aller internen Akteure (Direktion, HR, Betriebsrat sowie eine Gruppe freiwilliger Mitarbeiter, die sich mit Themen rund um die SVU befassen).
In-house, LeasePlan has a strong social strategy, involving all in-house protagonists (management, HR, staff delegation as well as a group of volunteers among employees associated with CSR issues).
ParaCrawl v7.1
Die Initiative der Debatte kam von Nicolae Balc, Rumäne und Student der Syddansk Universität in Sonderburg und freiwilliger Mitarbeiter im 2017-Sekretariat der Sonderburger Kommune.
The idea for the debate formed in the head of Nicolae Balc, a Romanian studying at the The University of Southern Denmark and a volunteer at the 2017 Secretariat in Sønderborg Municipality.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an stützte es sich vor allem auf die Arbeit freiwilliger Mitarbeiter und Enthusiasten und kämpfte mit Raummangel für seine Tätigkeit.
From the beginning, the museum was mainly supported by the work of volunteer workers and enthusiasts and came up against a lack of space for its activities.
ParaCrawl v7.1
Brezina war seit 1877 mit der Tochter des Architekten und Hofrathes im Ministerium des Innern, Karl Köchlin, vermählt, dessen Sohn sich ebenfalls für Mineralogie sehr interessierte und der ab 1884 freiwilliger Mitarbeiter an der Abteilung war.
In 1877, Brezina married the daughter of the architect and privy councillor in the Ministry of the Interior, Karl Koechlin. Koechlin’s son was also very interested in mineralogy and became a voluntary collaborator at the Mineralogical - Petrographical Department in 1884.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe