Übersetzung für "Frequenzüberlagerung" in Englisch
Um
zu
verhindern,
daß
bei
einem
erweiterten
Aktionsbereich
des
Sicherungssystems
der
Dialog
der
Paare
der
jeweils
miteinander
kommunizierenden
Übertragungseinrichtungen,
beispielsweise
durch
eine
Frequenzüberlagerung
oder
Interferenzerscheinung,
gestört
wird,
erfolgt
durch
die
zweiten
elektronischen
Mittel
eine
automatische
Verschiebung
des
Dialog-Zeitfensters
für
das
jeweilige
Paar.
In
the
case
of
an
expanded
activity
area
of
the
measuring
system,
in
order
to
prevent
the
dialog
of
the
transmission
systems
connected
to
each
other
at
any
given
time
from
being
disturbed,
for
example
by
an
overlapping
frequency
or
interference
phenomena,
there
occurs
through
the
second
electronic
means
an
automatic
shifting
of
the
dialog
time
window
for
the
respective
pair.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
durch
Frequenzüberlagerung
eine
Verzerrung
des
Eingangsstroms
mit
hohem
Oberwellenanteil,
der
auch
nicht
harmonische
Anteile
(bezüglich
der
Netzfrequenz)
enthält.
With
frequency
superposition,
the
result
is
distortion
of
the
input
current
with
a
high
proportion
of
harmonics
that
also
includes
components
which
are
nonharmonic
(relative
to
the
mains
frequency).
EuroPat v2
Im
Schritt
19
erfolgt
das
Vergleichen
der
Signalwerte
hinsichtlich
charakteristischer
Eigenschaften,
wie
beispielsweise
Frequenz,
Amplitude,
Zeitdauer,
statischer
Winkel,
Frequenzschwankung,
Frequenzüberlagerung,
Frequenzanteile
oder
der
gleichen
mehr.
In
step
19
there
is
effected
the
comparison
of
the
signal
values
with
regard
to
characteristic
properties,
such
as
for
example
frequency,
amplitude,
time
duration,
static
angle,
frequency
fluctuation,
frequency
superimposition,
frequency
components
or
the
like.
EuroPat v2
Insbesondere
ausschließlich
bei
einem
aktivierten
Ladevorgang,
d.
h.
bei
einer
Ladevorrichtung
im
betriebenen
Zustand,
erfolgt
eine
Emission
eines
Störsignals
mit
einer
Ladefrequenz
durch
die
Ladevorrichtung
und/oder
eine
Frequenzüberlagerung
der
Ladefrequenz
mit
der
zweiten
Funkfrequenz
des
Funksignals.
In
particular,
only
in
the
case
of
an
active
charging
process,
i.e.,
in
the
case
of
a
charging
device
in
the
operating
condition,
an
interference
signal
is
emitted
at
a
charging
frequency
by
the
charger
and/or
a
frequency
superposition
of
the
charging
frequency
takes
place
with
the
second
radio
frequency
of
the
radio
signal.
EuroPat v2
Erfolgt
bspw.
gleichzeitig
zur
Kommunikation
ein
induktiver
Ladevorgang
des
Fahrzeuges
oder
eines
in
der
Nähe
befindlichen
Fahrzeuges,
so
kann
die
Kommunikation
des
Sicherheitssystems
mit
dem
mobilen
ID-Geber
aufgrund
einer
Frequenzüberlagerung
mit
der
Ladefrequenz
stark
gestört
werden,
so
dass
eine
zuverlässige
schlüssellose
Aktivierung
der
Schließvorrichtung
des
Fahrzeugs
durch
den
Bediener
nicht
durchführbar
ist.
If,
for
example,
an
inductive
charging
process
takes
place
simultaneously
to
the
communication,
either
of
the
vehicle
or
of
a
vehicle
located
nearby,
then
the
communication
between
the
security
system
and
the
mobile
ID
transmitter
is
seriously
disrupted
due
to
frequency
superposition
with
the
charging
frequency,
so
that
a
reliable
keyless
activation
of
the
vehicle
locking
mechanism
by
the
operator
is
not
feasible.
EuroPat v2
Diese
Störsignale
können
eine
Frequenzüberlagerung
mit
dem
Funksignal
bewirken,
wenn
die
Funkfrequenz
in
einem
Ladefrequenzbereich
liegt.
These
interference
signals
can
cause
a
frequency
superposition
with
the
radio
signal
if
the
radio
frequency
is
within
range
of
a
charging
frequency.
EuroPat v2
Durch
die
Frequenzüberlagerung
wird
insbesondere
die
Kommunikation
über
die
Funkfrequenzen
in
dem
Ladefrequenzbereich
vollständig
oder
zumindest
teilweise
gestört.
In
particular,
the
frequency
superposition
completely
or
at
least
partially
interferes
with
communication
over
the
radio
frequencies
in
the
charging
frequency
range.
EuroPat v2
Es
kann
somit,
insbesondere
während
eines
(aktivierten)
Ladevorgangs,
eine
erste
Kommunikationseinheit
zur
Kommunikation
mit
dem
mobilen
Identifikationsgeber
genutzt
werden,
um
eine
Frequenzüberlagerung
mit
der
Ladefrequenz
zu
vermeiden
und
eine
zuverlässige
Kommunikation
zu
gewährleisten.
In
particular
during
an
(activated)
charging
process,
a
first
communication
unit
can
therefore
be
used
for
communicating
with
the
mobile
identification
transmitter,
in
order
to
prevent
a
frequency
superposition
with
the
charging
frequency
and
thus
to
ensure
a
reliable
communication.
EuroPat v2
Es
wird
somit
während
eines
(aktivierten)
Ladevorgangs,
eine
erste
Kommunikationseinheit
zur
Kommunikation
mit
dem
mobilen
Identifikationsgeber
genutzt,
um
eine
Frequenzüberlagerung
mit
der
Ladefrequenz
zu
vermeiden
und
eine
zuverlässige
Kommunikation
zu
gewährleisten.
In
particular
during
an
(activated)
charging
process,
a
first
communication
unit
can
therefore
be
used
for
communicating
with
the
mobile
identification
transmitter,
in
order
to
prevent
a
frequency
superposition
with
the
charging
frequency
and
thus
to
ensure
a
reliable
communication.
EuroPat v2