Übersetzung für "Frischluftzuführung" in Englisch

Durch eine direkte Frischluftzuführung in den Abgaskanal kann nun dieser Nachteil behoben werden.
This drawback can now be eliminated by a direct fresh air supply to the exhaust channel.
EuroPat v2
Im Normalzustand findet gleichzeitig der Auswaschprozeß und die Frischluftzuführung statt.
In the usual state, the leaching process and the fresh air feed take place simultaneously.
EuroPat v2
Diese optionale Frischluftzuführung bewirkt ein Anheben des Lambdawertes und damit auch eine Anhebung der Heizleistung.
This optional fresh-air feed causes an increase in lambda and thus an increase in the heat output.
EuroPat v2
Im Speziellen wird die Steckerbaugruppe 1 zum Verbinden verschiedener Bauteile der Frischluftzuführung zum Verbrennungsmotor eingesetzt.
In particular, the plug assembly 1 is used for connecting different components of the fresh air supply to the combustion engine.
EuroPat v2
Die angesaugte Luft kann zu einem Teil zur Bespülung der Chemiesorptionsfilter in umgekehrter Ansaugrichtung benutzt werden und auch gleichzeitig eine Frischluft, vorzugsweise angewärmt, zur vorzugsweisen Rückwärtsspülung des Chemie sorptionsfilters benutzt werden, ohne dabei die Frischluftzuführung für den Fahrzeugkabinentrakt zu unterbrechen.
The sucked in air can be employed in part for the flushing of the chemisorption filter in reverse direction and simultaneously fresh air, preferably prewarmed, can be used for the preferred reverse flushing of the chemisorption filter, without at the same time interrupting the fresh air feeding to the vehicle cabin section.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird die Belüftung von Fahrzeugkabinen so vorgenommen, daß bei Staufahrten die normale Frischluftzuführung unterbrochen ist und im Kreislauf die gewünschte kalte oder warme Luft umgewälzt wird und durch ein Zusatzaggregat chemisch gereinigte Luft in den Kabinenraum eingepumpt wird, so daß eine gewünschte Teilluftmenge, die im Rezirkulationsverfahren geführt wird, aus der Fahrzeugkabine entweicht und die Insassen ständig mit frischer Luft versorgt werden.
In this embodiment the venting of the vehicle is performed such that upon driving through congestion the regular supply of fresh air is interrupted and the desired cold or warm air is circulated in a cycle and by way of an additional unit chemically purified air is pumped into the passenger cabin such that a desired partial amount of air which is recirculated can escape from the vehicle and the passengers are constantly fed with fresh air.
EuroPat v2
In dem etwa U-förmigen Rohrteil ist eine Steuerklappenvorrichtung 22 vorgesehen, die einmal die Luft aus der Frischluftzuführung ohne Filter zufließen läßt und zum anderen die Frischluftzufuhr über den Chemiesorptionsfilter 5 machbar gestaltet.
A control flap provision 22 is provided in a U-shaped tube part and the flap allows on the one hand that that the air from the fresh air intake flows in without passing a filter and on the other hand that the fresh air can be fed in via the chemisorption filter 25.
EuroPat v2
Wenn nach dem Verkleinern des Kabinenquerschnittes auf 2/3 der gängigen Fläche der Luftdurchsatz auf 2/3 reduziert ist und nun der Frischluftanteil durch die gezielte Frischluftzuführung auf 50% reduziert werden kann, ergibt sich eine totale Reduktion des Frischluftdurchsatzes auf 1/3 des bei gängigen Kabine benötigten Durchsatztes.
When after reducing the cross-section of the booth ? of the usual area, the throughput of air is reduced to ?, and the proportion of fresh air is now reduced to 50% after introducing fresh air in a well-aimed manner, a total reduction of the fresh air throughput will result in ? of the throughput needed heretofore in a booth.
EuroPat v2
Danach verfügt jeder Einzelreaktor über eine eigene regelbare Frischluftzuführung LF, RF16 und mindestens einen Ventilator, mit dem eine reaktorspezifische Umluftführung und -steuerung der Luftströmungsvarianten sowie eine Kopplung des laufenden Systems an das Umluftsystem über die Umluftanschlußleitungen L1 zu, L1 ab) und Regelventile R15, R7 steuerbar ist.
According to this, each single reactor has its own controllable fresh air supply LF, RF16 and at least one fan, by means of which a reactor-specific air circulation and air circulation control of the air flow variants and coupling of the running system to the air circulation system via the air circulation connecting lines L1in, L1out) and control valves R15, R7 can be controlled.
EuroPat v2
Die regelbare Wassereinspritzung ist jedoch stark reduziert und wird im Wesentlichen durch die Frischluftzuführung im oberen Mühlenteil 5 ersetzt.
However, the controllable water injection is greatly reduced and is essentially replaced by the fresh air supply in the upper mill part 5 .
EuroPat v2
Durch Frischluftzuführung unterhalb des Ofens wird ein durch die Konvektion begünstigter Luftaustausch und damit verbundener hoher Sauerstoffgehalt erreicht.
By fresh-air intake below the furnace a favored by the convection air exchange and associated high oxygen content is reached.
ParaCrawl v7.1
Diese optionale Frischluftzuführung bewirkt ein Anheben des Lambdawertes und damit auch eine Anhebung der maximal möglichen Heizleistung.
Said optional fresh-air supply causes an increase in the lambda value and therefore also an increase in the maximum possible heating power.
EuroPat v2
Außerdem ist auch die Frischluftzuführung durch ein solches Lager u.U. behindert, da entsprechende Streben die Einlassluftöffnung zum Verdichterrad hin verkleinern.
Moreover, the supply of fresh air is also hindered by such a bearing, since suitable struts/members reduce the inlet air opening in size towards the compressor wheel.
EuroPat v2
Über eine Frischluftzuführung 20 wird den Arbeitszylindern 12 über die Einlassventile 14 und entsprechende, in die Einlassventile 14 mündende Einlasskanäle 22 Frischluft 24 als Verbrennungsluft zugeführt und über eine Abgasleitung 26 wird von den Arbeitszylindern 12 über die Auslassventile 16 und entsprechende, in die Auslassventile 16 mündende Auslasskanäle 28 Abgas 30 abgeleitet.
By way of a fresh air supply 20, the working cylinders 12 are supplied, via the inlet valves 14 and corresponding inlet ports 22 opening into the inlet valves 14, with fresh air 24 as combustion air and, by way of an exhaust-gas line 26, exhaust-gas 30 is discharged from the working cylinders 12 via the outlet valves 16 and corresponding outlet ports 28 opening into the outlet valves 16 .
EuroPat v2
Außerdem ist auch die Frischluftzuführung durch ein solches Lager behindert, da entsprechende Streben die Einlassluftöffnung zum Verdichterrad hin verkleinern.
Moreover, the supply of fresh air is also hindered by such a bearing, since suitable struts/members reduce the inlet air opening in size towards the compressor wheel.
EuroPat v2
Im April dieses Jahres ging bei der Holcim (Schweiz) AG in Untervaz eine EMC-Filteranlage mit vorgeschaltetem Luft/Luft-Wärmetauscher (inkl. gelieferter Scheuch-Axialventilatoren zur Frischluftzuführung) in Betrieb.
Holcim AG, Untervaz (CH) In April of this year, an EMC filter plant with an upstream air/air heat exchanger (including axial fans for supplying fresh air, provided by Scheuch) went into operation in the Untervaz premises of Holcim (Switzerland) AG.
ParaCrawl v7.1