Übersetzung für "Fristenkalender" in Englisch
Zu
einer
Vorlage
aller
im
Zusammenhang
mit
den
behaupteten
Geschehnissen
vorhandenen
schriftlichen
Beweismittel,
insbesondere
eines
Auszuges
aus
dem
Fristenkalender,
auf
den
sich
der
Beschwerdeführer
bezogen
hat,
waren
dessen
Vertreter
durch
den
zweiten
Bescheid
der
Kammer
auch
ausdrücklich
aufgefordert.
The
appellant's
representatives
were
even
expressly
requested
in
the
board's
second
communication
to
submit
all
written
evidence
available
in
connection
with
the
alleged
events,
especially
an
extract
from
the
time-limit
calendar
referred
to
by
the
appellant.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vortrag
der
Vertreter
des
Beschwerdeführers
entsprechend
ist
deshalb
für
das
vorliegende
Verfahren
davon
auszugehen,
daß
das
versehentliche
Streichen
der
Beschwerdebegründungsfrist
durch
die
Bürovorsteherin
die
Versäumung
der
Beschwerdebegründungsfrist
nach
sich
gezogen
hat,
und
daß,
da
irgendwelche
anderen
systematischen,
d.
h.
auf
den
jeweiligen
Termin
bezogenen
Überwachungs-
oder
Kontrollmechanismen
trotz
Hinweises
der
Kammer
auf
die
Notwendigkeit
entsprechenden
Vortrags
nicht
dargelegt
wurden,
ein
der
Bürovorsteherin
unterlaufender
Fehler
zwangsläufig
zur
Versäumung
der
Frist
führen
musste,
falls
nicht
ein
anderer
Mitarbeiter
der
Kanzlei
zufällig
noch
rechtzeitig
auf
die
Akte
und
die
Tatsache
aufmerksam
wurde,
daß
die
Frist
zwar
im
Fristenkalender
als
erledigt
gestrichen,
in
der
Akte
selbst
jedoch
keine
Erledigung
zu
verzeichnen
war.
Thus,
on
the
basis
of
the
appellant's
representatives'
submission,
it
may
be
assumed
as
far
as
the
present
case
is
concerned
that
the
clerk's
erroneous
crossing
out
of
the
time
limit
for
filing
the
statement
of
grounds
resulted
in
non-compliance
with
that
time
limit
and
that,
given
the
failure
to
demonstrate
any
other
systematic
monitoring
or
cross-checking
mechanisms
despite
the
board's
indication
of
the
need
to
do
so,
a
mistake
on
the
part
of
the
clerk
was
certain
to
cause
the
time
limit
to
be
missed
unless
some
other
member
of
the
office's
staff
chanced
in
time
to
notice
the
file
and
the
fact
that
the
time
limit
had
been
crossed
out
as
met
in
the
time-limit
calendar
but
not
in
the
file
itself.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
Beantwortung
des
Bescheids
lediglich
erklärt,
eine
Frist
werde
in
ihrer
Kanzlei
nicht
nur
im
Fristenkalender,
sondern
auch
auf
einer
Fristfahne
an
der
Akte
doppelt
und
deutlich
sichtbar
vermerkt
und
die
Akte
werde
kurzfristig
danach
dem
Sachbearbeiter
zugeleitet,
der
die
notierte
Frist
gegenzuprüfen
habe.
In
reply
to
the
communication
they
merely
said
that,
in
their
office,
time
limits
were
recorded
not
only
in
the
time-limit
calendar
but
on
a
time-limit
flag
on
the
file,
in
duplicate
and
clearly
visible,
and
that
shortly
afterwards
the
file
was
forwarded
to
the
person
responsible
for
it,
who
then
had
to
cross-check
the
recorded
time
limit.
ParaCrawl v7.1