Übersetzung für "Fsme" in Englisch
Gegen
FSME
gibt
es
eine
vorbeugende
Impfung.
There
is
a
immunisation
available
against
TBE.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Menschen
in
Risikogebieten
ist
eine
Impfung
gegen
FSME
wichtig.
Even
for
people
living
in
high-risk
areas,
vaccination
against
TBE
is
important.
ParaCrawl v7.1
Liegt
die
Klostermühle
in
einem
Borreliose
oder
FSME
gefährdeten
Bezirk?
Is
Klostermühle
in
a
Lyme
Disease
or
TBE
(Tick-borne
encephalitis)
risk
zone?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bislang
kein
spezifisches
antivirales
Medikament
zur
Behandlung
der
FSME.
As
yet,
there
is
no
specific
antiviral
medicine
for
the
treatment
of
TBE.
ParaCrawl v7.1
Wer
sollte
sich
gegen
FSME
impfen
lassen?
Who
should
be
vaccinated
against
TBE?
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
sind
manche
Zecken
Träger
des
Zeckenenzephalitisvirus,
welches
FSME
verursachen
kann.
In
addition,
some
ticks
carry
the
virus
that
can
cause
tick-borne
encephalitis
(TBE).
ParaCrawl v7.1
Gegen
FSME
gibt
es
eine
Impfung.
For
FSME
there
is
a
vaccination.
ParaCrawl v7.1
Die
Frühsommer-Meningoenzephalitis
(FSME)
wird
durch
ein
Arbovirus
ausgelöst.
Tick-borne
encephalitis
(TBE)
is
caused
by
an
arbovirus.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
beiden
Impfungen
gegen
FSME
werden
innerhalb
eines
Monats
verabreicht.
The
first
two
doses
of
the
TBE
vaccine
are
administered
within
one
month.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Senioren
sind
anfälliger
für
Komplikationen
bei
der
FSME.
Senior
citizens
in
particular
are
more
susceptible
to
complications
with
TBE.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
FSME
und
Borreliose
behandelt?
How
are
TBE
and
Lyme
disease
treated?
ParaCrawl v7.1
Von
der
Borreliose
muss
man
streng
die
Frühsommermeningoencephalitis
(FSME)
unterscheiden.
A
strict
differentiation
has
to
be
made
between
borreliosis
and
tick
borne
encephalitis
(TBE).
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
europäischen
Ländern
ist
die
FSME
mehr
oder
weniger
stark
verbreitet.
In
all
other
European
countries
TBE
is
more
or
less
widespread.
ParaCrawl v7.1
Zeckenbisse
können
neben
Juckreiz
und
lokalen
Hautentzündungen
Borreliose,
Babesiose
und
FSME
(Hirnhautentzündung)
übertragen.
Along
with
itching
and
local
skin
inflammation,
tick
bites
can
transfer
Borreliosis,
Babesiosis
and
Tick-borne
Encephalitis
(FSME).
ParaCrawl v7.1
Die
FSME
–
eine
durch
Viren
ausgelöste
Hirnhautentzündung
–
wird
ebenfalls
durch
Zecken
übertragen.
TBE
-
an
inflammation
of
the
meninges
–
is
also
transmitted
by
ticks.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
besonders
wichtig,
Infektionen
von
vorneherein
durch
die
FSME-
Impfung
zu
verhindern.
It
is
therefore
very
important
to
prevent
infection
by
means
of
a
TBE
vaccine.
CCAligned v1
Frei
von
FSME
sind
nur
das
Vereinigte
Königreich,
die
Iberische
Halbinsel
und
die
Beneluxstaaten.
Only
the
United
Kingdom,
the
Iberian
Peninsula
and
the
Benelux
countries
are
free
from
TBE.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzimpfung
schützt
wirksam
vor
Infektionen
mit
dem
Virus
der
Zecken-Enzephalitis
(FSME).
The
vaccination
provides
effective
protection
against
infection
with
the
tick-borne
encephalitis
(TBE)
virus.
ParaCrawl v7.1