Übersetzung für "Funkstelle" in Englisch

Gabbiano ruft Funkstelle 22, bitte antworten.
Gabbiano calling station 22, please respond.
OpenSubtitles v2018
Ich vermute mal, das ist nicht die Funkstelle der Heeresgruppe.
This is certainly is not the radio room of the army group.
OpenSubtitles v2018
Die sowjetische Funkstelle arbeitete auf 4150 kHz und hatte das Rufzeichen BRONZA.
The Soviet radio station was working on 4150 kc, with the call sign BRONZA.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert ist vielleicht noch die Geschichte der Funkstelle Osterloog.
Worth mentioning is perhaps the story of the radio station at Osterloog.
ParaCrawl v7.1
Von 1959 bis 1961 war er Stationsleiter der Funkstelle auf der arktischen Insel Jan Mayen.
From 1959 to 1961 he was a station controller of the radio station on the Arctic island of Jan Mayen.
Wikipedia v1.0
Von nun an diente er sowohl als Aussichtsturm, als auch als nötige Funkstelle.
It now acted both as a viewing tower and as the necessary transmission site.
WikiMatrix v1
Es ist vom Wagen die Ausrüstung, die Munition, die Funkstelle und andere Trophäen abgenommen.
Arms, ammunition, a handheld transceiver and other trophies are removed from the car.
ParaCrawl v7.1
Nördlich von Deckenpfronn auf dem zu Gültlingen gehörenden Lerchenberg liegt die Funkstelle Lerchenberg der Landespolizeidirektion Karlsruhe, zu der auch ein 81 Meter hoher Fernmeldeturm gehört.
North of Deckenpfronn on the Lerchenberg is the radio transmitter site of the Karlsruhe police, which includes an 81-metre-high transmission tower.
WikiMatrix v1
Die Funkstelle Monte Grande wurde am 24. Januar 1924 unter Anwesenheit von Staatspräsident Marcelo Torcuato de Alvear in Betrieb genommen.
The station was inaugurated on January 24, 1924 at the presence of Argentinian president Marcelo Torcuato de Alvear.
WikiMatrix v1
Funkübertragungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß nach einem erfolgreichen Zugriff eines Teilnehmergerätes (TG) die weitere Nachrichtenübertragung auf einen anderen, von der ortsfesten Funkstelle (BS) dem Teilnehmergerät (TG) zugewiesenen Funkübertragungskanal fortgeführt wird.
A radio transmission system as claimed in claim 4 or 6, wherein after a successful access by a subscriber set (TG), the subsequent message transmission is continued on another radio transmission channel allocated to the subscriber set by the fixed radio station (BS).
EuroPat v2
In der Endphase des Zweiten Weltkriegs (1939–1945) trug er eine Funkstelle der Wehrmacht, und der Holzturm wurde im Frühjahr 1945 abgebrannt.
In the final phase of the Second World War (1939–1945) it housed a radio station of the Wehrmacht, and the wooden tower was burned down in spring 1945.
WikiMatrix v1
So kann eine einzelne feste Funkstelle eines solchen Netzes unter normalen topographischen Bedingungen mobile Teilnehmer bis zu einer Entfernung von etwa 20 km erfassen, wobei die dadurch gegebene maximale Ausdehnung einer hierdurch begrenzten Zelle in ungünstigem Gelände erheblich kleiner wird.
Under normal topographic conditions, a single fixed transmission station of such a network can cover mobile users at a distance of up to approximately 20 km, wherein the given maximum extent of a cell limited by this becomes considerably smaller in an unfavorable terrain.
EuroPat v2
In den Funkzellen selbst ist die Frequenzeinteilung nicht fest, vielmehr werden die Frequenzen von der ortsfesten Funkstelle BS frei vergeben.
In the cells themselves the frequency distribution is not fixed but is left to the decision of the base station BS.
EuroPat v2
Ich stimmte zu, doch im letzten Augenblick wurde das Programm gestrichen, weil die Funkstelle die Zeit benötigte, um Juden an der Klagemauer (Westmauer) zu zeigen, wie sie Gott um Vergebung baten.
I agreed, but at the last moment the program was canceled, because the station had to devote the time to showing Jews asking God for forgiveness at the Western Wall (alias the Wailing Wall).
ParaCrawl v7.1
Beim Empfang einer Anfrage zur Fernauslesung von einer mobilen Funkstelle verschickt das Modul per Funk den vom Zähler registrierten Wert.
At the receipt of a radio reading request from a portable radio station, the module transmits by radio the value of the pulses counter.
ParaCrawl v7.1
Unweit des Turmes gibt es eine Gedenkstätte mit dem Grab zweier Wehrmachtssoldaten, die am 10. April 1945 beim Beschuss der im Zweiten Weltkrieg auf dem Berg betriebenen Funkstelle starben.
Not far from the tower there is a memorial site with the grave of two Wehrmacht soldiers who died on 10 April 1945 when the radio station on the mountain was shelled during the Second World War.
WikiMatrix v1
Hey Hey und Hohoho und einen guten Rutsch nach 2010 wünschen die 4 von der Funkstelle Ersingen...
Hey Hey and a Happy Hohoho and after 2010 want the 4 of the radio station Ersingen...
ParaCrawl v7.1
Schon am 28. Juni 1941 haben Tschuklaj zusammen mit Gruppenführer Solochinym vom Bündel des Granaten auf der Autobahn Pinsk - Logischin den Panzer beschlagen und, auf ihn, plenili zwei Panzersoldaten gesprungen, haben das Panzermaschinengewehr und die Funkstelle ergriffen.
Already on June 28, 1941 a linking of grenades on the highway Pinsk - Logishin lined with Chuklay together with the commander of office Solokhin the tank and, having jumped on it, captivated two tankmen, took a tank machine gun and a handheld transceiver.
ParaCrawl v7.1
Auf den Flugplatz zurückkehrend, hat der Fröste nach der Funkstelle der Ausführung der Aufgabe berichtet und hat mitgeteilt, was die große Menge der Truppen und der Technik auf der Überfahrt sieht.
Coming back to the airfield, Morozov reported on a handheld transceiver on performance of a task and reported that he sees a large number of troops and equipment on a crossing.
ParaCrawl v7.1