Übersetzung für "Funktionsfaser" in Englisch

Die speziell entwickelte Funktionsfaser schützt effektiv vor jeder Art von Allergenen.
The specially developed hollow fibre provides effective protection against every type of allergy.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsfaser leitet überschüssige Schwitzfeuchtigkeit vom Körper weg und hinterlässt ein angenehmes Hautgefühl.
The functional fiber dissipates excess sweat moisture away from the body and leaves a pleasant feeling on the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Seiteneinsätze aus weicher Funktionsfaser sorgen für ein angenehmes und trockenes Tragegefühl.
The side panels of soft fiber function provide a pleasant and dry feeling.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Funktionsfaser sorgt für hervorragende Kühlung - auch bei warmen Temperaturen.
The special functional fiber ensures excellent cooling - even in warm temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die natürliche Funktionsfaser wächst ohne äußere Einflüsse und das ganze Jahr über.
The natural functional fibers grow all year round without external influences.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsfaser hemmt die Vermehrung von Bakterien und verhindert damit die lästige Geruchsentwicklung.
The functional fibre stops the spread of bacteria and therefore prevents unpleasant odours.
ParaCrawl v7.1
Doch was genau zeichnet die natürliche Funktionsfaser Wolle eigentlich aus?
But what exactly makes the natural functional fibers so special?
ParaCrawl v7.1
Es besteht hauptsächlich aus der Funktionsfaser "LYCRA MALAGA " .
There is primarily of the functional fibre "LYCRA MALAGA " .
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelte Funktionsfaser 'effect by Odlo' reduziert den Schweissgeruch in der Wäsche.
The newly developed functional fibre 'effect by Odlo' reduces the sweat smell in the garment.
ParaCrawl v7.1
Trikot Material besteht aus einer optimierten, hoch atmungsaktiven Funktionsfaser (Nalini - Qualität)
Jersey material consists of an optimized, breathable fibre (quality of Nalini)
ParaCrawl v7.1
Beim Eindrücken der Funktionsfaser 5 in die Kapillare 27 ist darauf zu achten, daß sich eine endseitige Stirnfläche der Faser 5 außerhalb des Führungselementes 28 befindet, so daß bei einem nachfolgenden achsparallelen Verschieben der Faser 5 in der Kapillare 27 zum Einstellen eines optimalen Abstandes zwischen der Stirnfläche der Faser 5 und einer Stirnfläche einer mit der Faser 5 zu koppelnden Faser keine Verschiebung der Stirnfläche der Faser 5 innerhalb des Füh­rungselementes 28 erforderlich ist.
When pressing the function fiber 5 into the capillary 27, care should be exercised to see that an end face of the fiber 5 is situated outside of the guide element 28, so that no dislocation of the end face of the fiber 5 within the guide element 28 results. Axial parallel displacement of fiber 5 in the capillary 27 sets an optimal spacing between the end face of the fiber 5 and an end face of the fiber to be coupled to the fiber 5.
EuroPat v2
Merinowolle verleiht dem Kleidungsstück wertvolle wärmeisolierende und geruchsneutrale Eigenschaften, während die Funktionsfaser die nötige Robustheit und Atmungsaktivität verleiht.
Merino wool provides valuable heat insulating and odor-reducing properties while the functional fiber gives the necessary solidity and breathability.
ParaCrawl v7.1
Das Trikot besteht aus der leichten, atmungsaktiven, feuchtigkeitstransportierenden und robusten Funktionsfaser "Summertime light" (100% Polyester - Nalini-Qualität), besitzt einen langen, durchgehenden Reißverschluss sowie 3 RÃ1?4ckentaschen.
The tricot consists of the light, cellular, moisture-transporting and robust functional fibre "Summertime light" (100% of polyester - Nalini quality), owns a long zip and 3 back pockets.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsfaser kann Schweiß und Feuchtigkeit effizient abtransportieren und hält somit die Körpertemperatur auf einem gleichmäßigen Level.
The functional fiber can wick away sweat and moisture efficiently, keeping your body temperature at a steady level.
ParaCrawl v7.1
Das Damentrikot besteht aus der weichen, atmungsaktiven und gut Feuchtigkeit transportierenden Funktionsfaser "MERYL " (Nalini - Qualität) .
The lady jersey consists of the soft, breathable and well humidity transporting functional fibre "MERYL " (Nalini quality) .
ParaCrawl v7.1
Die Jacke besteht hauptsächlich aus der atmungsaktiven und gut Feuchtigkeit transportierenden Funktionsfaser MANTOVENT (Nalini - Qualität) .
The jacket consists primarily of the cellular and well humidity advancing functional fibre MANTOVENT (Nalini - quality) .
ParaCrawl v7.1
Das Trikot besteht aus der feinen, atmungsaktiven und gut Feuchtigkeit transportierenden "High Tech" Funktionsfaser (Nalini - Qualität).
The pant consists of the elastic, cellular, functional, skin friendly and robust fibre "LYCRA MALAGA" (Nalini quality).
ParaCrawl v7.1
Das Trikot besteht hauptsächlich aus der, leichten, atmungsaktiven und sehr gut Feuchtigkeit transportierenden Funktionsfaser MANTODRY (Nalini -Qualität).
The tricot exists primarily of that, light, cellular and very well humidity advancing functional fiber MANTODRY (Nalini - quality).
ParaCrawl v7.1
Das Trikot besteht, hauptsächlich aus einer flauchig leichten, sehr atmungsaktiven, wärmenden und gut Feuchtigkeit transportierenden Funktionsfaser (Nalini - Qualität).
The tricot consists mainly of the fleecy light, cellular and very well humidity advancing functional fibre (Nalini - quality) .
ParaCrawl v7.1
Mischfüllung, enthaltend zwei oder mehr Arten von Fasern, enthaltend eine Hauptfaser und eine Funktionsfaser, wobei die Hauptfaser eine Polyesterfaser ist,
A blended padding comprising two or more types of fibers comprising a main fiber and a functional fiber, wherein the main fiber is a polyester fiber,
EuroPat v2
Mischfüllung gemäß Anspruch 1, wobei die besagte Funktionsfaser eine Art oder zwei oder mehr Arten von Fasern ist, mit einer beliebigen Funktionen, einschließlich einer Antibakteriell-Funktion, einer Deodorierend-Funktion, einer Antistatisch-Funktion, einer Hygroskopisch-Funktion, einer Feuchtigkeit-Permeation-Funktion, einer Wärmeisolation-Funktion, einer Exotherm-Funktion, einer Wärmespeicher-Funktion, einer leicht Exotherm-Funktion und einer Wärmespeicher-Funktion.
The blended padding according to claim 1, wherein said functional fiber is one type or two or more types of fibers having any of functions including an antibacterial function, a deodorizing function, an antistatic function, a hygroscopic function, a moisture permeation function, a heat insulation function, an exothermic function, a heat storage function, a light exothermic function, and a heat-retaining function.
EuroPat v2