Übersetzung für "Funkzentrale" in Englisch

Ich bin dann jetzt mit Ihrem Leutnant Hastings in der Funkzentrale.

I'll be in the radio room with Lt. Hastings.

OpenSubtitles v2018

Da drinnen ist auch eine riesige Funkzentrale in Betrieb.

There are about a million radio receivers installed in there, too.

OpenSubtitles v2018

Ich hab auch bald 'ne Funkzentrale.

I'm setting up a dedicated dispatch, too.

OpenSubtitles v2018

Die Funkzentrale ist hier... im Versorgungsgebäude.

There's a communications centre here near the old operations building.

OpenSubtitles v2018

Können Sie mich hören, Funkzentrale?

Do you read, radio dispatch?

OpenSubtitles v2018

Die Sendeanlage in der Funkzentrale funktioniert wahrscheinlich noch.

The transmitters in the communication room are still probably operable.

OpenSubtitles v2018

Funkzentrale, hier ist Zipper, hört ihr mich?

Radio command, this is Zipper, do you read?

OpenSubtitles v2018

Funkzentrale, wissen Sie, wer hier spricht?

Radio dispatch, do you know who this is?

OpenSubtitles v2018

Meine magnetischen Sensoren orten übermäßige elektrische Aktivität aus der Funkzentrale.

My magnetic analyzer indicates excessive electrical current from the communications room.

OpenSubtitles v2018

Die Funkzentrale ist im Versorgungsgebäude.

They said the communications centre is in the operations building.

OpenSubtitles v2018

Außerdem, Es gibt eine Zeitung der Universität „Polytechnikum“ und ein Schüler‘ Funkzentrale.

Besides, there are a university’s newspaper “Polytechnic” and a students’ radio centre.

ParaCrawl v7.1

Mahon stellte auch fest, dass die Funkzentrale in McMurdo Station Flugkapitän Collins genehmigt hatte, auf eine Flughöhe von 1500 Fuß (rund 450 m) zu sinken, unter die Sicherheitsgrenze.

Mahon also found that the radio communications centre at McMurdo Station had authorised Collins to descend to 1,500 ft (450 m), below the minimum safe level.

Wikipedia v1.0

Fallstudie GB3 ergab sich aus einem Konflikt zwischen Ambulanzleuten und sogenannten "Controllers" (Funkzentrale), die den Einsatz der Krankenwagen bestimmten.

Case study GB3 arose because of conflict between ambulancemen and the radio-controllers who are responsible for controlling their movements.

EUbookshop v2

Pooch kann da am Taco-Stand den ganz grossen Lauschangriff starten und Jensen kann die Funkzentrale gleich da drüben bei den Nutten einrichten.

Pooch can set up over there by the taco stand. Jensen can set up communications right there by the hookers.

OpenSubtitles v2018