Übersetzung für "Furchtsamkeit" in Englisch
Jetzt
ist
nicht
die
Zeit
für
Furchtsamkeit
und
nachträgliche
Kritik.
Now
is
not
the
time
for
timidity
and
second-guessing.
OpenSubtitles v2018
Die
Veranlagung
der
Menschheit
zu
Furchtsamkeit
beginnt
bei
genauerer
Betrachtung
in
diesen
Tagen.
The
beginning
of
the
fear
tendencies
of
mankind
more
specifically
dates
from
these
days.
ParaCrawl v7.1
Furchtsamkeit
»führt
zu
einer
egoistischen
Egozentrik
und
lähmt«.
Thus,
"fear
leads
to
selfish
egocentrism
and
paralyzes".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Zeit,
diese
von
Furchtsamkeit
und
Scheu
geprägte
Haltung
zu
überwinden!
The
time
has
come
to
overcome
this
attitude
of
timidity!
ParaCrawl v7.1
Diese
Furchtsamkeit
war
ein
Fehler.
That
timidity
was
a
mistake.
News-Commentary v14
Meine
Furchtsamkeit,
meine
ich.
Overcome
my
timidity,
I
mean.
OpenSubtitles v2018
Durch
eine
seltsame
Mischung
von
Kühnheit
und
Furchtsamkeit
gewährten
sie
uns
ein
anziehendes
Schauspiel.
They
afforded
the
most
curioius
spectacle,
by
a
singular
mixture
of
boldness
and
timidity.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzten
des
Kaisers
Vorurteile,
seine
Furchtsamkeit
und
seinen
Eifer
für
die
Kirche
aus.
They
appealed
to
the
emperor's
prejudices,
to
his
fears,
to
his
zeal
for
the
church.
ParaCrawl v7.1
Die
felsigen
Klippen
der
Furchtsamkeit
werden
ausgemeißelt
und
die
verschlafene
Dunkelheit
wird
zunichte
gemacht.
The
rocky
cliffs
of
timidity
are
chiselled
and
the
sleepy
darkness
is
swept
away."
ParaCrawl v7.1
Meine
Jugend
war
von
Furchtsamkeit
geprägt:
Ich
war
ein
Clark
Kent
ohne
Alter
Ego.
My
youth
was
characterized
by
timidity:
I
was
a
Clark
Kent
with
no
alter
ego.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Zweifel
verursachen
knechtische
Furchtsamkeit.
Small
doubts
create
a
slavish
timidity.
ParaCrawl v7.1
Denn
Gott
hat
uns
nicht
einen
Geist
der
Furchtsamkeit
gegeben,
sondern
der
Kraft
und
der
Liebe
und
der
Zucht.
For
God
didn't
give
us
a
spirit
of
fear,
but
of
power,
love,
and
self-control.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen,
dass
ein
großer
Teil
unseres
Lebens
von
Gefühlen
wie
Angst,
Furchtsamkeit,
Unruhe,
Sorgen,
Ängstlichkeit
oder
Misstrauen
beeinflusst
ist,
wahrscheinlich
viel
mehr
als
uns
bewusst
ist.
Much
of
our
life
is
motivated
by
feelings
of
fear,
apprehension,
anxiety,
dread,
worry,
or
distrust,
probably
more
than
most
of
us
realize.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
in
spirituelle
Praxis
vertiefen,
können
wir
erwarten,
dass
uns
klar
wird
bis
zu
welchem
Grad
Furchtsamkeit
und
Angst
nicht
nur
in
uns
existieren,
sondern
manchmal
sogar
unser
ganzes
Leben
beherrschen.
When
we
engage
in
a
spiritual
practice,
we
can
expect
to
discover
the
degree
to
which
apprehension
and
fear
are
not
only
present,
but
at
times
run
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Furchtsamkeit
den
Menschen
zum
Zögern
bringt,
ist
es
besser,
die
bereits
überquerten
Brücken
zu
verbrennen.
If
timidity
retards
one,
then
it
is
better
to
burn
the
bridges
already
crossed.
ParaCrawl v7.1
Orient
und
Okzident
sind
Kreidestriche,
die
uns
jemand
vor
unsre
Augen
hinmalt,
um
unsere
Furchtsamkeit
zu
narren.
Orient
and
Occident
are
strokes
of
chalk
which
someone
draws
before
our
eyes
to
make
fools
of
our
timidity.
ParaCrawl v7.1
Feige
Furchtsamkeit,
Schreckhaftigkeit
vor
sinnenfälligen
Reizen
zeigt
sich
durch
braunblaue
oder
graublaue
Farben
in
der
Aura.
Cowardly
fear
and
timidity
in
the
face
of
external
causes
show
themselves
in
the
aura
in
brown-blue
and
grey-blue
colors.
ParaCrawl v7.1