Übersetzung für "Gängige lehrmeinung" in Englisch

Gängige Lehrmeinung ist, dass eine hohe Dispersion einer Edelmetallkomponente wünschenswert ist.
Current teaching states that high dispersion of a noble metal component is desirable.
EuroPat v2
Als gängige Lehrmeinung gilt allerdings, dass die Haut ein Östrogen-abhängiges Organ ist, wobei Östrogene nicht zu einer Verminderung, sondern zu einer Vermehrung der Kollagenfasern in der Haut führen sollen.
The established scholarship opinion, however, is that the skin is an estrogen dependent organ, wherein estrogen should not lead to a decrease, but to an increase of collagen fibres within the skin.
EuroPat v2
Dies lässt sich durch die oben angestellten Überlegungen einfach erklären, nicht hingegen durch die gängige Lehrmeinung.
This is well explained by the considerations made above, but not by the established scholarship opinion.
EuroPat v2
Damit fordert er die gängige Lehrmeinung heraus, die besagt, dass solche Zustände nur in Materialien existieren können, die elektrisch polar sind.
In so doing it has challenged established scientific doctrine which holds that such states can only exist in polar materials.
ParaCrawl v7.1
Da die Leber NAPQI aber mit eigenen Enzymen deaktivieren kann, ist die gängige Lehrmeinung, dass Acetaminophen erst schädigt, wenn es in hohen Dosen oder bei Lebererkrankungen genommen wird.
Since the liver is able to deactivate NAPQI is is conventional assumed that only harms Acetaminophen only harms when it is taken in high doses or in the case of a liver disease.
ParaCrawl v7.1
Gemäss der gängigen Lehrmeinung gilt Fibromyalgie als unheilbar.
Currently taught opinion states that fibromyalgia is incurable.
ParaCrawl v7.1
Die gelben Punkte stellen strukturell intakte Synapsen zwischen Nervenzellen dar, die entgegen der bisher gängigen Lehrmeinung auch in Abwesenheit von GABA- und Glyzinfreisetzung normal gebildet werden.
The yellow dots indicate structurally intact synapses between nerve cells. They develop normally in the absence of GABA and glycine release - contrary to the generally accepted view.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieses Standes der Technik konnte jedoch gemäss der gängigen Lehrmeinung nicht erwartet werden, dass dieses Verfahren zu einer generellen Methode ausgestaltet werden kann.
Based on this prior art, however, it could not be expected, according to the generally valid opinion, that this process could be framed into a general method.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß entgegen der gängigen Lehrmeinung negative und positive Platten für Bleiakkumulatoren eine verbleibende Durchlässigkeit aufweisen, die zum Zwecke der Oxidation des Restbleies sowie der Trocknung einen ausreichenden Durchtritt eines Gases bei Anlegen des erwähnten Über- oder Unterdruckes gewährleistet.
The invention is based on the realization that, contrary to prevalent teaching opinion, negative and positive plates for lead accumulators have a remaining permeability, which, for the purpose of oxidation of the residual lead as well as of drying, ensures a sufficient passage of a gas when the aforementioned pressure or vacuum is applied.
EuroPat v2
Nach gängiger Lehrmeinung sind in einem Metallalkoxid Alkoxidgruppen durch Alkoxidgruppen eines anderen Alkohols, insbesondere eines höheren Alkohols, zumindest anteilig austauschbar.
According to current opinion, at least some of the alkoxide groups in a metal alkoxide can be replaced by alkoxide groups from another alcohol, in particular a higher alcohol.
EuroPat v2
Nach gängiger Lehrmeinung wird ein Plasmadurchbruch dadurch hervorgerufen, daß zunächst durch im Blut enthaltene Phospholipide eine Hydrophilierung des Porensystems der Membran erfolgt und in einem nachgelagerten Schritt schlagartig ein Eindringen von Blutplasma in das hydrophilierte Porensystem stattfindet.
According to accepted opinion, plasma breakthrough is induced by the fact that initially phospholipids in the blood effect a hydrophilation of the pore system of the membrane, and in a subsequent step a sudden penetration of blood plasma into the hydrophilated pore system takes place.
EuroPat v2
Entgegen der gängigen Lehrmeinung wird die erfindungsgemäße Oxidoreduktase in organischen wassermischbaren, sowie wasserunmischbaren Lösungsmitteln sogar stabilisiert verglichen mit Inkubation im reinen Puffer.
In contrast to the established doctrine, the oxidoreductase according to the invention is even stabilized in organic water-miscible and water-immiscible solvents, compared to an incubation in the pure buffer.
EuroPat v2
Da dieses Verhalten der damals gängigen Lehrmeinung widersprach, untersuchte er dieses Phänomen intensiv und veröffentlichte am 25. Oktober 1889 seine ersten experimentellen Ergebnisse und physikalischen Deutungen.
As this behavior was inconsistent with the then accepted doctrine, Lehmann studied this phenomenon extensively. On October 25, 1889, he published his first experimental results and physical interpretations.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur gängigen Lehrmeinung sowohl in der Sowjetunion als auch im Westen zeigte Rogowin auf, dass die Säuberungen Stalins nicht das Wirken eines Wahnsinnigen oder das unvermeidliche Ergebnis der Revolution waren, sondern die grausame Reaktion der Bürokratie auf eine starke marxistische Opposition.
Contrary to prevailing scholarship in both the Soviet Union and the West, Rogovin proved that Stalin's purges were not the workings of a madman or the inevitable outcome of the revolution, but the bureaucracy's bloody reaction to a powerful Marxist opposition.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe