Übersetzung für "Götterbild" in Englisch

Und den Rest davon macht er zu einem Gott, zu seinem Götterbild.

He prays to it and says, "Save me; you are my god."

ParaCrawl v7.1

Daher kann Huaca ein religiöses Bauwerk, ein Hügel, eine Lagune, ein Flüsschen, ein Baum, eine Höhle oder sonst ein Ort oder Objekt (ein Stein, ein Götterbild oder eine Mumie) sein, das die alten Peruaner als heilig ansahen.

Therefore, huaca can be a religious structure, a hill, a lagoon, a stream, a tree, a cave or any place or object (a rock, an idol, or a mummy) that the ancient Peruvians considered to be sacred.

GlobalVoices v2018q4

Du sollst dir kein Götterbild machen, auch keinerlei Abbild dessen, was oben im Himmel oder was unten auf der Erde oder was in den Wassern unter der Erde ist.

Thou shalt not make thyself any graven image, or any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth:

ParaCrawl v7.1

Du sollst dir kein Götterbild machen, irgendein Abbild dessen, was oben im Himmel oder was unten auf der Erde oder was in den Wassern unter der Erde ist.

"You shall not make an engraved image for yourself, [nor] any likeness [of anything] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

ParaCrawl v7.1

Verflucht sei der Mann, der ein Götterbild oder ein gegossenes Bild macht, einen Greuel für den HERRN.

Cursed is the man who makes an idol or a molten image, an abomination to the LORD.

ParaCrawl v7.1

Verflucht sei der Mann, der ein Götterbild oder ein gegossenes Bild macht, einen Greuel für den HERRN, ein Werk von Künstlerhänden, und es im Verborgenen aufstellt!

Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place.

ParaCrawl v7.1

Und ebenso wie sich in der Vision Hesekiels der Thron Gottes über den Cherubim befand und Gott selbst unsichtbar war, kann man auch in verschiedenen heidnischen Darstellungen den Stier als Sockel für ein nicht dargestelltes Götterbild antreffen.

And just as in the vision of Ezekiel the throne of God was situated above the cherubim, God himself remaining invisible, so too in various heathen representations we find the bull/calf as the base for the image of God that does not appear.

ParaCrawl v7.1

Täglich wartet ein Priester der Gottheit auf und versieht das Götterbild mit Waschungen, Salbungen, Kleidung und Nahrung.

Daily a priest attended the divinity and provided the divine image with washing, clothing, anointing and nutrition.

ParaCrawl v7.1

Der Kunsthandwerker gießt das Götterbild, der Goldschmied beschlägt es mit Gold und [mit] silbernen Ketten vom Goldschmied.

The workman casteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains [for it].

ParaCrawl v7.1

2Mo 20,4 Du sollst dir kein Götterbild machen, auch keinerlei Abbild dessen, was oben im Himmel oder was unten auf der Erde oder was in den Wassern unter der Erde ist.

2Mo 20,4 "You shall not make for yourself an idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath or in the water under the earth.

ParaCrawl v7.1

Wenn du Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr im Lande alteingesessen seid und ihr zu [eurem] Verderben handelt und euch ein Götterbild macht in der Gestalt irgendeines [Lebewesens] und tut, was böse ist in den Augen des HERRN, deines Gottes, ihn zu reizen,

When you shall father children, and children's children, and you shall have been long in the land, and shall corrupt yourselves, and make an engraved image in the form of anything, and shall do that which is evil in the sight of Yahweh your God, to provoke him to anger;

ParaCrawl v7.1

Hütet euch, daß ihr ja nicht den Bund des HERRN, eures Gottes, vergeßt, den er mit euch geschlossen hat, und euch ein Götterbild macht in der Gestalt von irgend etwas, das der HERR, dein Gott, dir verboten hat.

Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make you an engraved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

ParaCrawl v7.1

Es weichen zurück, es werden völlig zuschanden [alle], die auf ein Götterbild vertrauen, die zum gegossenen Bild sagen: Ihr seid unsere Götter.

They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.

ParaCrawl v7.1

Aus eben diesen Gedanken ging auch die erste kritische Auseinandersetzung mit dem vermenschlichten Götterbild des antiken Griechenlands hervor ("Wenn die Pferde Götter hätten, sähen sie wie Pferde aus") und daraus folgend erste Gedanken zum Monotheismus.

It was from this same idea that the first critical examination of the humanized god-image of ancient Greece ("If the horses had gods, they would look like horses,") and the first thoughts on monotheism.

ParaCrawl v7.1

Was werden diese zu uns sagen, so sie bei einem Besuch in unserem ganzen Hause kein Götterbild mehr finden?“

What will they say when they visit us and will no more find any idol statue in our whole house?”

ParaCrawl v7.1

Wo das Götterbild im Bewußtsein des Volkes Wurzel gefaßt hatte, war damit auch für den Polytheismus eine feste Grundlage gewonnen, die sich nicht so leicht überwinden ließ.

Where the images of the gods had struck root in the minds of the people, polytheism received a firm basis that was not so easily overcome.

ParaCrawl v7.1

Und er stellte das Götterbild des Götzen, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen für ewig niederlegen!

And he set the graven image of the idol that he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever;

ParaCrawl v7.1

Und er stellte das Götterbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der HERR zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen für ewig niederlegen!

He set the engraved image of Asherah, that he had made, in the house of which Yahweh said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name forever;

ParaCrawl v7.1