Übersetzung für "Gabelköpfe" in Englisch

Gabelköpfe gehören zu den am häufigsten eingesetzten Verbindungselementen in der Industrie.
Clevises are some of the most frequently used linking elements in industry.
ParaCrawl v7.1
Unterstrichen wird dies durch die schwingungsdämpfenden Eigenschaften sowie die hohe Belastbarkeit der Gabelköpfe.
This is underlined by the vibration dampening properties and the high loading capacity of the clevis joints.
ParaCrawl v7.1
Die Abmessungen der Bolzen sind auf die jeweiligen Gabelköpfe abgestimmt.
The bolt sizes correspond to the respective fork joints.
ParaCrawl v7.1
Gabelköpfe dienen der Übertragung statischer und dynamischer Kräfte.
Clevises are used to transmit static and dynamic forces.
ParaCrawl v7.1
Er lieferte die passenden Gabelköpfe für die Gestänge.
He supported me with the needed forkheads for the struts.
ParaCrawl v7.1
Auf der Baustelle reichen je nach Kabel-Anzahl 1-2 Gabelköpfe.
On the site 1-2 fork heads will be enough.
ParaCrawl v7.1
Die Gabelköpfe 28 sind an ihren äußeren, freien Enden mit Aufnahmebuchsen von Schwenkstangen 30 versehen.
At their outer free ends, the fork heads 28 are preferably provided with mounting bushes of pivot bars 30 .
EuroPat v2
Die Gabelköpfe werden erst nach einem provisorischen Anpassen eingeklebt, um Spielraum für Justagen zu haben.
The forkheads will be cemented after a test fit of all parts, to have adjusting space left.
ParaCrawl v7.1
Die Gabelköpfe und Sicherungsmuttern können auch anodisch poliert, gebürstet oder handpoliert geliefert werden.
The stainless steel forks and locking nuts can be supplied electro-polished, satin-polished or hand polished.
ParaCrawl v7.1
Kleine Kraftprotze im Maßanzug Gabelköpfe dienen als sichere und zuverlässige Kraftübertragungselemente zwischen zwei beweglichen Bauteilen.
Clevises form the safe and reliable load-transmitting elements between two moving components.
ParaCrawl v7.1
Die Mähwerke 32 und 34 sind an die Tragarme 48 und 50 durch identische Gelenkverbindungen 58 angeschlossen, die jeweils einen Bolzen 60 aufweisen, der in den Zylinderbuchsen 54 und 56 drehbar ist, sowie Gabelköpfe 62, die über Stifte 64 mit den jeweiligen Mitten der Befestigungsbügel 40 verbunden sind, so daß sie einen gleichen Abstand zu den gegenüberliegenden Enden der Schneidtrommel aufweisen.
The mower units 32 and 34 are respectively coupled to the arms 48 and 50 by identical swivel connectors 58 having stems 60 journalled in the sockets 54 and 56 and clevises 62 coupled, as by pins 64, to midpoints of the bails 40 so as to be equidistant from opposite ends of the reels 46.
EuroPat v2
Die an die Gabelköpfe angreifenden Kniehebelanordnungen liegen jeweils in einer Ebene, durch die die Hauptachse der abzuhebenden Walze verläuft, und führen zu der Schaltwelle, die ebenfalls parallel zur Druckplattentransportrichtung gelagert ist.
The toggle lever arrangements are attached to the forked heads, and each toggle lever arrangement is disposed in a plane in which the principal axis of the roll to be raised extends, and it leads to a control shaft which is also parallel to the direction of transport of the printing plates.
EuroPat v2
Die Aufnahmevorrichtungen am Grundgehäuse und/oder an der Endkappe können als Gabelköpfe oder als mit einer Querbohrung versehene Befestigungsprofile ausgebildet sein.
The accepting devices on the basic housing and/or the end cap can be designed as fork heads or as fastening sections provided with a cross-hole.
EuroPat v2
Die Gabelköpfe 18 zur Aufnahme des Saugerbalkens 10 sind an einem Ende mit dem Schwenkarm 20 verbunden.
The fork heads 18 for accommodating the suction crossarm 10 are connected at one end with the pivoted arm 20 .
EuroPat v2
Mit der Typenreihe igubal, ein komplettes System der Pendelgelenklager Elemente sind für den Konstrukteur zur Verfügung: Gelenkköpfe, Gabelköpfe, Flanschlager, Gelenklager und Stehlager.
With the igubal® type series, a complete system of Self-aligning spherical bearings elements are available for the design engineer: Rod end bearings, clevis joints, flange bearings, spherical bearings and pillow
ParaCrawl v7.1
Gabelköpfe werden oft gewählt, wenn nur wenig oder kein Platz in der Konstruktion vorhanden ist, um ein Befestigungsteil in Kombination mit einem Auge oder Winkelgelenk anzubringen.
Clevises are mostly being used when there is little or no space in the construction for brackets and counterparts like eyelets or ball joints.
ParaCrawl v7.1
Ach wie gut das ich beim Räderkauf einige Gabelköpfe und Einschraubflansche gefunden habe und vorsichtshalber mitgenommen habe.
Well when buying the wheels I also got some forkheads and some screw in flanges.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der parallelen Stellung der beweglichen Branchen I, II, egal, ob das Arbeitsmittel ganz geöffnet oder ganz geschlossen ist oder aufeinander zu oder voneinander weg geführt wird, bleiben die Gabelköpfe in einer bestimmten Stellung und nur die Gelenkköpfe der Kniegelenke vollziehen eine Drehbewegung.
Owing to the parallel position of the movable branches I, II, irrespective of whether the operating means are completely open or completely closed or guided towards one another or away from one another, the fork heads remain in a particular position and only the joint heads of the knee joints perform a rotary movement.
EuroPat v2
Mechanische Fernbetätigungen (Gabelköpfe, Winkelgelenke und Gewindestangen), die überwiegend im Bereich von aggressiven Flüssigkeiten eingesetzt werden, können wir mit der WILLBRANDT Beschichtung 3409/Elast optimieren.
Remote controls (clevises, angle joints and threaded rods), which mainly come into contact with aggressive liquids, can be effectively protected with a WILLBRANDT 3409/Elast coating.
ParaCrawl v7.1