Übersetzung für "Gang schalten" in Englisch

Ich muss einen Gang höher schalten.
I need to shift.
OpenSubtitles v2018
Okay, lass uns einen Gang runter schalten.
Okay, let's take it down a nacho.
OpenSubtitles v2018
Können wir mal einen Gang runter schalten?
Can... can we just slow down a bit?
OpenSubtitles v2018
Oh, Schatz, ich denke du solltest einen Gang runter schalten.
Oh, darling, i think you should slow down a little bit.
OpenSubtitles v2018
Können wir in den fünften Gang schalten?
Can we use the fifth gear?
OpenSubtitles v2018
Umgekehrt kann man aus der Leerlaufstellung direkt in jeden beliebigen Gang schalten.
Inversely, a shifting into any gear can take place directly from the idling position.
EuroPat v2
Du musst einen Gang höher schalten.
You're shifting gears.
OpenSubtitles v2018
Denkst du nicht du solltest mal einen Gang runter schalten?
Don't you think you need to slow down a bit?
OpenSubtitles v2018
Ich war in der 5. Gangschaltung und musste sogar einen Gang höher schalten.
I was really at 5 speed and I had to even turn on the 6 speed.
QED v2.0a
Einen Gang tiefer schalten und den Alltag vergessen.
Drop down a gear and forget the stress of everyday life.
ParaCrawl v7.1
Es genügt daher, nur einen Gang herunter zu schalten.
It is therefore sufficient to shift down just one gear speed.
EuroPat v2
Einen Gang höher schalten für die Zukunft des Verkehrs?
Moving up a gear to the future of transportation?
CCAligned v1
Bist auch du bereit, einen Gang höher zu schalten?
Are you ready to shift forward?
ParaCrawl v7.1
Im kommenden Jahr dürfte die EWU-Wirtschaft dann wieder einen Gang höher schalten.
Next year the eurozone economy is likely to move back up a gear.
ParaCrawl v7.1
Drücke 1 bis 5, um in den Gang zu schalten.
Press 1 to 5 to shift gear in manual transmission.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nun in einen anderen Gang schalten und ein neues Thema ansprechen.
I wish to switch gears now to a new topic.
ParaCrawl v7.1
Drücke die Leertaste um den Gang zu schalten.
Press Spacebar to shift the gear.
ParaCrawl v7.1
Strg-Taste und die Leertaste, um Gang zu schalten.
Ctrl key and Space bar to shift gear.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verhandlungsführer müssen aber noch mehr tun und in allen Verhandlungsbereichen einen Gang höher schalten.
That said, more work is needed on all aspects of the negotiations and our negotiators need to step up a gear.
TildeMODEL v2018
Um vom sechsten in den fünften Gang zu schalten, wird die Schaltwalze 1 entsprechend gedreht.
In order to shift from the sixth to the fifth gear, the shift drum 1 is correspondingly rotated.
EuroPat v2
Diese Solidarität funktioniert heute, aber sie muss noch effizienter werden, und wir müssen in der Lage sein, noch einen Gang höher zu schalten.
Today, this solidarity works, but it has to be more effective and we have to be able to move up a gear.
Europarl v8
Trotzdem müssen wir aus globaler Sichtweise - und an dieser Stelle möchte ich Sie bitten, sich die Zahlen über Elektrofahrzeuge in China anzusehen - wirklich einen Gang höher schalten, wie auch in der Mitteilung der Kommission festgestellt wird.
However, from a global perspective, and here I would ask that you look at the electric car figures for China, we really have to move up a gear, as the Commission's communication states.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe