Übersetzung für "Ganganzeige" in Englisch

Der aktuell gewählte Vorwärtsgang wird ebenfalls in der Ganganzeige 10 signalisiert.
The presently selected forward gear is also signified in the gear display 10.
EuroPat v2
Sie gibt Steuersignale an die Verstelleinrichtung 12 und die Ganganzeige 44 ab.
It transmits control signals to the actuating mechanism 12 and the gear status indicator 44.
EuroPat v2
Ein Anzeigefeld 19 zur Darstellung einer Ganganzeige eines Automatikgetriebes ist ständig freigehalten.
A display panel 19 for representing a gear speed display of an automatic transmission is constantly kept free.
EuroPat v2
Geschaltet wird mit der SHIMANO Acera Daumengriffschaltung mit integrierter optischer Ganganzeige.
Gears are Shimano Acera with the thumb grip switching with integrated optical gear display.
ParaCrawl v7.1
Wird ein erhöhter Fahrwiderstand erkannt, kann davon abhängig die Ganganzeige begrenzt werden.
When an increased tractive resistance is detected, the gear display can be limited as a function thereof.
EuroPat v2
Ich habe ihn auf die Problematik mit der Ganganzeige meiner Schalthebel angesprochen.
I asked him about the problem with the gear indicators on my shifters.
ParaCrawl v7.1
Geschaltet wird mit der SHIMANO ALIVIO Daumengriffschaltung mit integrierter optischer Ganganzeige.
It is shifted with the SHIMANO ALIVIO thumb grip circuit with integrated optical gear display.
ParaCrawl v7.1
Geschaltet wird mit der SHIMANO Alivio Daumengriffschaltung mit integrierter optischer Ganganzeige.
It is shifted with the Shimano Alivio thumb grip switching with integrated optical gear display.
ParaCrawl v7.1
Geschaltet wird mit der SHIMANO ST-EF51 Daumengriffschaltung mit integrierter optischer Ganganzeige.
It is shifted with the Shimano ST-EF51 thumb grip shifter with integrated optical gear display.
ParaCrawl v7.1
Geschaltet wird mit der SHIMANO Altus Daumengriffschaltung mit integrierter optischer Ganganzeige.
Gears are Shimano Altus with the thumb grip switching with integrated optical gear display.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Beleuchtung einer Anzeige, insbesondere einer Ganganzeige eines Kraftfahrzeuges.
The invention relates to a device for the illumination of a display, in particular a transmission display of a motor vehicle.
EuroPat v2
Der Drehpotentiometer erzeugt das Ubersetzungsverhältnissignai GR, das wiederum von der elektronischen Steuereinheit 22 empfangen wird und zu einer in der Zeichnung der Einfachheit halber nicht dargestellten Ganganzeige, beispielsweise digitaler Art und im Fahrerhausinneren gelegen, weitergeleitet werden kann.
The gear ratio signal, GR, generated by the gear encoder 58, is received by the control unit 22 and may be communicated to a gear number display device (not shown), such as a digital display device located in the operator's compartment.
EuroPat v2
Damit die Bedienungsperson jederzeit Überprüfen kann, welcher Gang gerade eingelegt ist, wird der eingestellte Gang des Lastschaltgetriebes 14 durch die Ganganzeige 44 angezeigt.
In order for the operator to verify at all times which gear is currently engaged, the gear engaged in the PST 14 is indicated by the gear status indicator 44.
EuroPat v2
Das Display 4 hat ein Anzeigefeld 19 für eine Ganganzeige eines automatischen Getriebes und stellt im übrigen Display-Bereich eine Verkehrsleitanzeige 25 dar.
The display 4 has a display field 19 for a gear speed display of an automatic transmission and represents a traffic guidance display 25 in the rest of the display region.
EuroPat v2
Die Anforderungen an die Ganganzeige umfassen darüber hinaus die vom Fahrer intuitiv zu erfassende Darstellung der eingelegten Übersetzung im Verhältnis zum gesamten zur Verfügung stehenden Übersetzungsbereich.
The requirements on the gear display comprise in addition the ability to provide the rider with an intuitive grasp of where the selected gear falls in relation to the complete range of ratios available for selection.
EuroPat v2
Die Halterung der alten Glocke, eine "Charly" von Mounty, hat auch nur mit viel Fummelei unter die Ganganzeige gepasst und wirklich glücklich war ich mit dieser Lösung nie.
The mounting of the old bell, a "Charly" by Mounty, was already cumbersome under the gear indicators and I never was very happy with this solution.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus habe ich die Deore-Schalthebel durch SLX ohne Ganganzeige ausgetauscht, so dass nun auch Platz für die hervorragende Klingel von Spurcycle ist und ich den Tacho (mittlerweile ein Sigma BC1416) ebenfalls wieder in Griffnähe montieren konnte.
Additionally I also exchanged the Deore shifting levers by SLX without gear indicator, so there is enough room now for the excellent bell by Spurcycle and I also could mount the bike computer (a Sigma BC1416 now) near to the right handle.
ParaCrawl v7.1
Die Rückmeldung über den tatsächlichen Schaltzustand des Getriebes bleibt bei einem monostabilen Wählhebel somit einer separaten Ganganzeige überlassen.
In a mono-stable selector lever, the feedback on the actual switching state of the transmission is thus left to a separate gear indicator.
EuroPat v2
Dabei wird jedoch durch die Steuerelektronik der Betätigungseinrichtung gleichzeitig die Ganganzeige 13 entsprechend nachgeführt, so dass nach der Rückkehr des Wählhebels in seine Mittelstellung gemäß Fig.
During this, however, the gear indicator 13 is at the same time changed by the control electronics of the actuating device so that when the selector lever has returned to its central position as in FIG.
EuroPat v2
Die jeweils zugehörigen Positionen des Sperrnockens 17 und der Leuchtelemente "PRND" der Ganganzeige 13 sind in den Fig. 7, 8 bzw. 9 dargestellt.
The respectively associated positions of the locking cam 17 and of the light elements “PRND” of the gear indicator 13 are shown in FIGS. 7, 8 and 9 .
EuroPat v2
Die Leuchtelemente "PRND" der Ganganzeige 13 werden in diesem Fall von der Steuerelektronik der Betätigungseinrichtung - relativ zu dem stets in seiner Mittelstellung verharrenden Wählhebel 1 - variabel so innerhalb des gesamten für den Wählhebel 1 zur Verfügung stehenden Bewegungsfensters 12 aktiviert bzw. positioniert, dass die Position der Leuchtelemente "PRND" relativ zum stillstehenden Wählhebel mit der im Getriebe tatsächlich eingelegten Parksperre "P" übereinstimmt.
The light elements “PRND” of the gear display 13 are in this case activated or positioned by the control electronics of the actuating device—relative to the selector lever 1 still in its central position—variably within the overall movement window 12 available for the selector lever 1, in such manner that the position of the light elements “PRND” relative to the static selector lever corresponds to the parking lock “P” actually engaged in the transmission.
EuroPat v2
Trotz der beispielsweise beim Verlassen des Fahrzeugs etwa automatisch eingelegten Parksperre findet somit der Fahrer bei Rückkehr zum Kraftfahrzeug und beim erneuten Losfahren die Relativposition zwischen Ganganzeige 13 und Wählhebel 1 wie auch die Endanschläge des Wählhebels in Übereinstimmung mit der eingelegten Position "Parksperre" vor.
Despite the automatic engagement of the parking lock, for example when the driver leaves the motor vehicle, when he returns to it and is starting off again the relative position between the gear indicator 13 and the selector lever 1, as also the end-stops of the selector lever, will be consistent with the “parking lock” position.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Konstruktion eines Schalters läßt auch zu, daß die erste und die letzte Gangstufe Ruhestellungen I und II einnehmen, die von der normalen Ruhestellung N verschieden sind, um dem Fahrer vom Gefühl her die Endpunkte der Schaltstufen zu signalisieren, ohne Blickkontakt mit einer Ganganzeige aufnehmen zu müssen.
The present invention also allows the first and the last gear ratios to occupy rest positions I and II that are different from the normal rest position N in order to indicate the end points of the shift steps to the rider by feel without the need to make visual contact with a gear display.
EuroPat v2
Ich wurde schließlich bei einem Versandhändler fündig, der noch alte Neuware hatte – SLX 3×9 ohne Ganganzeige (SL-M660).
I finally found a mail order company which had new old stock shifters – SLX 3×9 without gear indicator (SL-M660).
ParaCrawl v7.1
Das Cockpit kommt von der Ninja 650 und verfügt über Ganganzeige, digitalem Tacho, analogem Drehzahlmesser, Kilometerzähler, doppeltem Tageskilometerzähler, Restreichweite, aktuellem und durchschnittlichem Spritverbrauch, Außentemperaturanzeige, Kühlmitteltemperaturanzeige und Uhr.
The cockpit comes from the Ninja 650 and features gear indicator, digital tachometer, analog speedometer, odometer, double day meter, remaining range, current and average fuel consumption, outdoor temperature indicator, coolant temperature display and clock.
ParaCrawl v7.1
Sportliche Akzente setzen die AC Schnitzer Aluminium-Schaltknöpfe in Silber eloxiert/verchromt oder „Black Line“/verchromt oder mit digitaler Ganganzeige sowie das Aluminium Cover „Black Line“ für den BMW eigenen i-Drive System Controller.
Sporting accents are set by the AC Schnitzer aluminium gear knobs in anodized silver/chrome or "Black Line“/chrome, or with digital gear display, and the "Black Line“ aluminium cover for the BMW-specific i-Drive system controller.
ParaCrawl v7.1