Übersetzung für "Ganzheitlich erfassen" in Englisch
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
einen
Sänger
ganzheitlich
zu
erfassen.
This
makes
it
possible
to
see
a
singer
in
his
entirety.
ParaCrawl v7.1
Alle
fünf
Sinne
sind
notwendig,
um
die
Welt
ganzheitlich
zu
erfassen.
All
five
senses
are
necessary
to
comprehend
the
world
in
a
holistic
way.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
mathematischen
Anteile
in
dem
Projekt
herausgearbeitet,
wobei
deutlich
wird,
dass
die
Kinder
die
Mathematik
mit
allen
Sinnen
und
ganzheitlich
erfassen.
The
mathematics
inherent
in
the
project
are
being
explored,
which
shows
how
children
capture
mathematics
holistically
with
all
their
senses.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
dabei
nicht
nur
auf
den
Kindern
-
auch
Eltern,
Erzieher
und
Einrichtungsleitungen
werden
befragt,
um
Einflussfaktoren
möglichst
ganzheitlich
zu
erfassen.
The
focus
will
not
only
be
on
the
children
-
parents,
educators
and
heads
of
educational
establishments
will
also
be
surveyed
so
that
influencing
factors
can
be
identified
as
comprehensively
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
dazu
digital
affine,
aufgeschlossene
und
neugierige
Mitarbeitende,
die
anstehende
Herausforderungen
der
Digitalisierung
mit
Kunden
und
Lieferanten
ganzheitlich
erfassen
und
Innovationspotentiale
angehen.
They
need
inquisitive,
open-minded
and
digital-friendly
staff
who
can
work
with
customers
and
suppliers
to
comprehensively
tackle
the
challenges
of
digitalisation
and
utilise
the
potential
for
innovation.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen,
eine
Partitur
ganzheitlich
zu
erfassen
und
die
Technik
in
den
Dienst
der
jeweiligen
Ausdrucksart
zu
stellen.
They
learn
to
grasp
a
score
as
a
whole
and
to
exploit
technique
within
the
relevant
form
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
Design
als
Schnittstellendisziplin
dazu
beitragen,
Probleme
ganzheitlich
zu
erfassen
und
zu
neuen
Lösungen
zu
gelangen.
In
doing
so,
design
as
an
interface
discipline,
can
contribute
towards
comprehending
problems
holistically
and
arriving
at
new
solutions.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
ein
paar
Durchläufe,
um
die
gesteigerte
Komplexität
und
die
unaufdringlichen
Ohrwurmqualitäten
der
Kompositionen
ganzheitlich
zu
erfassen
–
danach
ergibt
sich
jedoch
ein
reichhaltiges,
forderndes
Gesamtkunstwerk.
It
takes
a
few
runs
to
holistically
grasp
the
increased
complexity
and
catchy
qualities
of
the
compositions
-
but
then
there
is
a
rich,
demanding
overall
impression.
ParaCrawl v7.1
Simulation
und
Analyse
helfen
das
Problem
ganzheitlich
zu
erfassen,
es
aus
verschiedenen
Blickwinkeln
intensiv
zu
durchleuchten
und
entscheidende
Hinweise
zu
finden.
Simulation
and
analysis
help
to
recognise
the
problem
as
a
whole,
intensely
enlighten
it
from
different
perspectives
and
find
decisive
indications.
ParaCrawl v7.1
Talent
Evolution
ist
das
revolutionäre
Instrument
zur
ganzheitlichen
Erfassung
von
individuellen
Potentialen.
Talent
Evolution
is
the
revolutionary
instrument
making
a
comprehensive
coverage
of
individual
potentials
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
wirksames
Change
Management
ist
auf
eine
ganzheitliche
Erfassung,
Steuerung
und
Reduktion
der
Komplexität
ausgerichtet.
Effective
change
management
should
be
geared
towards
the
comprehensive
measurement,
control
and
reduction
of
complexity.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
uns
eine
ganzheitliche
Erfassung
projektspezifischer
Anforderungen
und
sichert
die
dauerhafte
Spitzenqualität
unserer
Lösungen.
This
enables
comprehensive
handling
of
project-specific
demands
and
ensures
the
permanent
and
high
quality
of
our
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Redner
hob
die
Bedeutung
einer
Phase
der
Problemanalyse
für
die
Zu
ordnung
von
Aufgaben
der
Datensichtendgeräte
hervor,
in
der
die
jeweiligen
Aufgaben
der
Benutzer
in
einer
ganzheitlichen
Erfassung
des
Problems
definiert
werden
müssten.
In
the
implementation
of
VDU
tasks,
the
speaker
outlined
the
importance
of
a
problem
analysis
phase
during
which
the
specific
tasks
of
users
should
be
defined
using
an
integrated
approach
to
the
problem.
EUbookshop v2
Erst
wenn
man
eine
globale,
gleichzeitige
Perspektive
des
Ganzen
in
seiner
Einheit
hat,
kann
man
die
Wahrheit
in
ihrer
Ganzheit
erfassen.
Only
when
you
have
a
simultaneous,
global
perception
of
the
whole
as
a
unit
can
you
see
truth
in
its
entirety.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
des
Total
Cost
of
Ownership
umfasst
die
ganzheitliche
Erfassung,
Bewertung
und
Analyse
einmaliger
Kosten,
Herstellkosten,
Transportkosten,
Komplexitätskosten
und
operativer
Kosten.
This
concept
comprises
the
holistic
identification,
evaluation,
and
analysis
of
non-recurring
costs,
production
costs,
transport
costs,
complexity
costs,
and
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
In
der
Recheneinheit
RE
sind
die
einzelnen
Module
M1
bis
M5
zur
Ermittlung
des
maximal
möglichen
Neigungswinkels
des
Röntgenkopfes
R
bei
gleichzeitiger
ganzheitlicher
Erfassung
eines
Objektes
O
angeordnet.
In
the
computer
RE
the
individual
modules
M
1
through
M
5
are
arranged
to
determine
the
maximum
possible
inclination
angle
of
the
x-ray
head
R
given
simultaneous,
integrated
detection
of
a
subject
O.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
ganzheitliche
Erfassung
des
Sicherheitsdokuments
sowie
eine
ganzheitliche
Überprüfung
einer
Vielzahl
von
Informationen
des
Sicherheitsdokuments
innerhalb
kurzer
Zeit.
This
makes
a
complete
capture
of
the
security
document
as
well
as
a
complete
check
of
a
plurality
of
items
of
information
of
the
security
document
possible
within
a
short
time.
EuroPat v2
Die
rechte
Seite
des
Gehirns
ist
dem
Volksmund
nach
hingegen
eher
für
das
ganzheitliche
Erfassen,
die
Intuition
zuständig.
By
contrast,
the
right
side
of
the
brain
is
said
to
be
more
for
taking
in
things
as
a
whole,
and
for
intuition.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Einsatz
einer
Digital
Business
Platform
wird
Kundenzentrierung
auf
ein
neues
Niveau
gehoben
und
eine
ganzheitliche
Erfassung
und
Auswertung
von
Kundendaten
in
einer
zentralen
Plattform
und
zielgerichtete
Ausspielung
mittels
Marketing-,
Verkaufs-
und
Serviceleistungen
ermöglicht!
The
use
of
a
Digital
Business
Platform
takes
customer
focus
to
a
new
level
and
enables
the
comprehensive
recording
and
analysis
of
customer
data
on
one
central
platform
as
well
as
a
target-oriented
presentation
with
marketing,
sales
and
support
services.
ParaCrawl v7.1
Eine
enge
Zusammenarbeit
von
Kolleginnen
und
Kollegen
erfolgt
im
Success-Projekt,
welches
sich
mit
der
ganzheitlichen
Erfassung
zentraler
Steuerungsgrößen
mittelständischer
Unternehmen
befasst
und
das
Themenfeld
verschiedener
Dissertationen
bildet.
A
close
cooperation
of
colleagues
takes
place
in
the
Success-Project,
which
deals
with
the
comprehensive
acquisition
of
central
control
parameters
of
SMEs
and
which
frames
the
area
for
a
variety
of
dissertation
topics.
ParaCrawl v7.1