Übersetzung für "Gasbildung" in Englisch

Diese Gasbildung führt zu einem Aufblähen bzw. Schäumen der Schlacke.
This gas formation leads to a swelling or foaming of the slag.
EuroPat v2
Der Spinnprozeß könnte andernfalls durch Gasbildung im Pech nachteilig beeinflußt werden.
The spinning process otherwise can be undesirable affected by gas formation in the pitch.
EuroPat v2
Derartige Temperaturspitzen können im Extremfall sogar zu Gasbildung (verdampfendes Wasser) führen.
In the extreme case, such temperature peaks can even lead to the formation of gas (vapourizing water).
EuroPat v2
Letztlich wird hierdurch weiterhin die Effizienz der Gasbildung im Faulbehälter erhöht.
Finally, as a result of this, the efficiency of gas formation in the digester is further increased.
EuroPat v2
Nach der Zugabe des Abstoppers wird keine weitere Gasbildung beobachtet.
After addition of the stopping agent, no further formation of gas is observed.
EuroPat v2
Bei der Halbleiterbearbeitung werden Chemikalien ver­wendet, die zu einer Gasbildung führen.
In semiconductor processing, chemicals are used which result in the formation of gas.
EuroPat v2
Jeder kennt ein unangenehmes Gefühl von Blähungen, erhöhte Gasbildung.
Everyone knows an unpleasant sensation of bloating, increased gas formation.
ParaCrawl v7.1
Diese verweilten solange im Dewar-Gefäß, bis die verstärkte Gasbildung im Dewar nachließ.
These remained in the Dewar vessel until the increased gas formation in the Dewar abated.
EuroPat v2
Durch die Gasbildung entsteht ein Überdruck.
The gas formation results in an overpressure.
EuroPat v2
Die Messung der Gasbildung erfolgte mit Hilfe von Eudiometern.
Formation of gas was measured using eudiometers.
EuroPat v2
Zur Gasbildung geeignete Stoffe oder Stoffgemische sind dem Fachmann bekannt.
Substances or mixtures of substances suitable for gas formation are known to the skilled worker.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, wird durch diese Maßnahme eine besonders gute Gasbildung erreicht.
As already mentioned, this measure results in a particularly good formation of gas.
EuroPat v2
Mit Annäherung der Temperatur an die Siedetemperatur des Methanols wird die Gasbildung lebhafter.
The gas formation becomes more vigorous as the temperature approaches the boiling point of methanol.
EuroPat v2
Es wird sofortige Gasbildung festgestellt und ein farbloses Produkt fällt aus.
There is noted an immediate formation of gas, and a colorless product is precipitated.
EuroPat v2
Reduziert die Geschwindigkeit des Inhalts und erhöht die Gasbildung.
Reduces the speed of the content, and increases the formation of gas.
ParaCrawl v7.1
Trotz Präzipitaten und Gasbildung traten keine hydraulischen Veränderungen auf.
No hydraulic changes were discernible despite precipitation and gas production.
ParaCrawl v7.1
Fenchel:Förder die Aufnahme von Nährstoffen und mindert die Gasbildung im Verdauungstrakt.
Fennel: Promotes the absorption of nutrients and reduces fermentation which diminishes intestinal gas.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören insbesondere auch Arbeiten zur Lagerauslegung sowie zur Gasbildung und Gasfreisetzung.
In particular, this includes studies on repository layout and gas formation and release.
ParaCrawl v7.1
Fenchel:Fördert die Aufnahme von Nährstoffen und mindert die Gasbildung im Verdauungstrakt.
Fennel: Promotes the absorption of nutrients and reduces fermentation which diminishes intestinal gas.
ParaCrawl v7.1
Es überwindet schnell Blähungen, vermehrte Gasbildung, Blähungen.
It quickly conquers flatulence, increased gas formation, bloating.
ParaCrawl v7.1
Gegen Gasbildung werden unterschiedliche Rezepte angepriesen.
Different remedies are suggested for gas.
ParaCrawl v7.1
In den sonstigen Temperaturbereichen kann die Gasbildung verhältnismäßig betrachtet werden.
The gas formation was relatively equal in other temperature domains.
ParaCrawl v7.1
Es kann besser verrührt werden und sorgt für eine schnellere Gasbildung.
It can be stirred better and ensures quicker gas formation.
ParaCrawl v7.1
Auch erscheinen werdende Mütter in der frühen PeriodeBlähungen und Gasbildung.
Also, expectant mothers in the early term appearflatulence and gas formation.
ParaCrawl v7.1
Manchmal reagiert der Körper auf übermäßige Verwendung von Wildrose mit erhöhter Gasbildung.
Sometimes the body reacts to excessive use of wild rose with increased gas formation.
ParaCrawl v7.1
Symptome sind Sodbrennen, Magengrummeln, Gasbildung, Magenschmerzen, eine schlechte Verdauung.
Symptoms of malfunction are heartburn, gas, stomach ache, and dyspepsia.
ParaCrawl v7.1
Etwa 80% der Neugeborenen leiden in den ersten Lebensmonaten unter starker Gasbildung.
Approximately 80% of newborns in the first few months of their lives suffer from strong gas formation.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können auch anorganische oder metallorganische Substanzen, die sich unter Gasbildung zersetzen, verwendet werden.
Naturally, inorganic or organometallic substances which decompose to form gas can also be used.
EuroPat v2
Beim Ausheizen der Beschichtungsmasse tritt eine unkontrollierte Gasbildung auf, und es werden blasige Elastomere erhalten.
When the coating composition is heated, gas is formed in an uncontrolled manner and spongy elastomers are obtained.
EuroPat v2
Unvollständig ist noch unser Bild über die Gasbildung während der Erstarrung von unberuhigten und beruhigten Stählen.
Our understanding of the formation of gases during the solidification of rimming and killed steels is also incomplete.
EUbookshop v2