Übersetzung für "Gasentnahmesonde" in Englisch

Die Gasentnahmesonde SP180-H ist mit einer zusätzlichen Schutzhaube ausgestattet.
The gas sample probe SP180-H is equipped with an extra protective cover.
ParaCrawl v7.1
Hier klicken für weitere Informationen zur Gasentnahmesonde 222.15-MA.
Click here for additional information about the 222.15-MA gas probe
ParaCrawl v7.1
Die Gasentnahmesonde wird immer vom Düsenstock aus durch die Blas form in den Ofen raum geschoben.
The gas sampler is always passed through the tuyère into the furnace from the tuyère connection.
EUbookshop v2
Auf diese Weise kann in bestimmten Zeitabschnitten(zum Beispiel stündlich) der wesentliche, den staubhaltigen Gasproben besonders ausgesetzte Gasentnahmeabschnitt mit dem Dreiwegeventil 14, dem unteren Förderleitungsabschnitt 11a, der Gasentnahmesonde 10 und dem Anschlußstutzen 9 mittels Preßluft abgereinigt werden.
In this way the essential gas extraction section with the three-way valve 14, the lower section 11a of the conveying pipe, the gas extraction probe 10, and the connecting pipe 9 which are particularly exposed to the dust-laden gas samples can be cleansed with compressed air at specific intervals (for example hourly).
EuroPat v2
Ein konstantes Mengenverhältnis zwischen Abgas und Frischluft als wesentliche Voraussetzung für eine Gasentnahmesonde zur Kohlenmonoxydanalyse bei Ottomotoren ist aus der DE-PS 1 598 827 an sich bekannt.
A constant quantity ratio between exhaust gas and added air as an essential prerequisite for a gas sampling probe for carbon monoxide analysis in Otto engines is itself known from DE-PS No. 1 598 827.
EuroPat v2
Der Verschlußstopfen 12 weist weiterhin an seinem vorderen Ende einen Anschlußnippel 127 auf, an den in hier nicht dargestellter Art und Weise eine Gasentnahmesonde angeschlossen werden kann.
At its front end the closure plug 12 also has a connecting nipple 127, to which a gas-sampling probe can be attached in a manner not shown here.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Entnahme- und Analysiervorrichung, die vorzugsweise an eine Abgasleitung eines Zyklonvorwärmers angebaut werden kann, ist das eine Ende der Gasproben-Förderleitung so ausgebildet, daß es in die entsprechende Abgasleitung des Wärmetauschers hineinragen kann und dadurch den Gasentnahmeanschluß bildet, wobei an dieser Stelle auch eine Gasentnahmesonde vorgesehen sein kann.
In known extraction and analysis apparatus which can preferably be built onto an exhaust gas line of a cyclone preheater, one end of the gas sample conveying pipe is constructed in such a way that it can extend into the corresponding exhaust gas line of the preheater and thus forms the gas extraction connection, and a gas extraction probe can also be provided at this point.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Zeitsteuergerätes .kann das Dreiwegeventil in bestimmeten Zeitabschnit ten so umgeschaltet werden, daß der Abreinigungs-Preßluftanschluß geöffnet und gleichzeitig die Verbindung zum Analysiergerät geschlossen wird, damit eine Preßluft-Durchblasung des entsprechenden Gasproben-Förderleitungsabschnittes,-der Gasentnahmesonde und der Beruhigungskammer erfolgen kann.
With the aid of the time control device the three-way valve can be switched at specific intervals of time so that the cleansing compressed air connection is opened and at the same time the connection to the analyzer is closed, so that compressed air can be blown through the corresponding section of the gas sample conveying pipe, the gas extraction probe and the stilling chamber.
EuroPat v2
Das mittels Gasentnahmesonde, gegebenenfalls mit Unterstützung einer Pumpe, aus dem Prozessstrom geführte heiße Messgas wird unter seinen Taupunkt abgekühlt.
The hot sample gas the gas probe removes from the process stream, sometimes with the help of a pump, is cooled below its dew point.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die partikuläre Verschmutzung bereits an der Entnahmestelle durch eine wirksame Partikelfiltration in der Gasentnahmesonde entfernt wurde, bleibt das Risiko eines Eintrags von feineren Stäuben in das Messsystem.
Even when the contaminants have been removed at the extraction point through effective particle filtration inside the sample gas probe, there is still a risk of finer dust entering the measuring system.
ParaCrawl v7.1
Da die M & C-Verdünnungssonde auf Basis der Gasentnahmesonde SP2000H ausgeführt ist, können eine Vielzahl von Applikationen, die besondere Filtertechniken, Werkstoffe usw. erfordern, mit dieser Verdünnungssonde problemfrei gelöst werden.
Since the M & C dilution probe SP2300H/DIL... is based on the well-proven M & C gas sample probe SP2000H, a variety of applications requiring special filter techniques, materials, etc. can be handled without any problems with this dilution probe.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Gerät ist in einer kompakten, leichten Tragetasche untergebracht, welche auch Platz für die elektrischen Zuleitungen und die einfache Baseline Gasentnahmesonde bietet.
The entire unit comes inside a compact, light carrying bag which also has room for electric lines and the simple Baseline gas probe.
ParaCrawl v7.1
Das elektrisch beheizte Entnahmerohr SP35-H... kommt überall dort zum Einsatz, wo bei der Gasentnahme vom Entnahmepunkt bis zur beheizten Gasentnahmesonde SP2000-H eine Abkühlung bzw. Taupunktunterschreitung vermieden werden soll.
The electrically heated M & C sample probe tube SP35-H... is used in extractive sampling systems to avoid cooling and condensation of the sample in the insitu tube from the sample point to the heated sample probe SP2000-H.
ParaCrawl v7.1
Da die M & C-Verdünnungssonde auf Basis der Gasentnahmesonde SP2000H ausgeführt ist, kann eine Vielzahl von Applikationen, die besondere Filtertechniken, Werkstoffe usw. erfordern, mit dieser Verdünnungssonde problemfrei gelöst werden.
Since the M & C dilution probe SP2000H/DIL... is based on the well-proven M & C gas sample probe SP2000H, a variety of applications requiring special filter techniques, materials, etc. can be handled without any problems with this dilution probe.
ParaCrawl v7.1
Die Verdünnunseinheit basiert auf der seit Jahren in der M & C Gasentnahmesonde SP2000-H/DIL bewährten funktionellen Verdünnungstechnik.
The M & C dilution unit is based on the functional dilution technique which is proved since years in the M & C gas sample probe SP2000-H/DIL.
ParaCrawl v7.1
Die Gasentnahmesonde SP210-H/W ist mit einer zusätzlichen Schutzhaube ausgestattet und wird vorzugsweise bei der Montage im Freien verwendet.
The gas sample probe SP210-H/W is equipped with an extra protective cover preferably for outdoor mounting.
ParaCrawl v7.1
Auch, wenn die partikuläre Verschmutzung bereits an der Entnahmestelle durch eine wirksame Partikelfiltration in der Gasentnahmesonde entfernt wurde, bleibt bei langen oder verzweigten Messgasleitungen das Risiko einer Sekundärverschmutzung.
Even if the particular contaminant has already been removed at the extraction point inside the through effective particle filtration gas sampling probe, in long or branched sample gas line there is a risk of secondary contamination.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die partikuläre Verschmutzung bereits an der Entnahmestelle durch eine wirksame Partikelfiltration in der Gasentnahmesonde entfernt wurde, bleibt bei langen oder verzweigten Messgasleitungen das Risiko einer Sekundärverschmutzung.
Even if the particular contaminant has already been removed at the extraction point through effective particle filtration inside the gas sampling probe, in long or branched sample gas line there is a risk of secondary contamination.
ParaCrawl v7.1