Übersetzung für "Gastspiel" in Englisch

Dieses Gastspiel begründete den Ruf des "Delphi" als Swing-Bühne.
This guest performance justified the reputation of the Delphi as a swing stage.
Wikipedia v1.0
Der Professor lud mich zum Gastspiel ein.
The Pr ofessor invited me to a Berlin guest appearance.
OpenSubtitles v2018
Nach einem kurzen Gastspiel beim Sender DMAX verpflichtete ihn die RTL-Gruppe.
After a short guest performance at DMAX, he became committed to the RTL Group.
WikiMatrix v1
Vom Goethe-Institut wurde er zu einem Gastspiel beim Deutsch-Nuyorican-Poetry-Festival in New York eingeladen.
The Goethe-Institut invited him to a guest performance at the German - Nuyorican Poetry Festival in New York.
WikiMatrix v1
Miss Conliffe hat von meinem Gastspiel in London erfahren...
Miss conliffe learned that I was in London...
OpenSubtitles v2018
Das wird nur ein kurzes Gastspiel.
Not much more than a day it shall be.
OpenSubtitles v2018
Diesmal kamen sie wesentlich besser an als beim ersten Gastspiel.
This time they were much better received than at the first guest performance.
ParaCrawl v7.1
Die Schirmherrschaft für dieses einzigartige Gastspiel übernimmt Katharina Wagner.
Patron of this unique guest performance is Katharina Wagner.
ParaCrawl v7.1
Gastspiel gefördert durch das Goethe Institut.
Guest Performance funded by Goethe Institute.
CCAligned v1
Der Elektropopklub gibt ein Gastspiel in Dresden!
The Elektropopklub will give a guest performance in Dresden.
CCAligned v1
Das Gastspiel in Leipzig erfolgt mit freundlicher Unterstützung durch das Österreichische Kulturforum Berlin.
The guest performance in Leipzig will take place with the kind support of Austrian Cultural Forum, Berlin.
CCAligned v1
Das Gastspiel in Bremen findet auf Einladung von steptext dance project statt.
The guest performance is taking place at the invitation of the steptext dance project.
ParaCrawl v7.1
Dies genau zeichnet ein solches Gastspiel dann auch aus.
This is precisely what such a guest performance is about.
ParaCrawl v7.1
Unser erstes Gastspiel in Mizra wurde abgesagt.
Our first performance in Mizra was cancelled.
ParaCrawl v7.1
Im typischen weißen Chapiteau-Zelt, startet TOTEM sein mehrwöchiges Gastspiel.
In the typical white Chapiteau tent, TOTEM starts its guest performance lasting several weeks.
ParaCrawl v7.1
Der Film zeigt das Ensemble auf seinem Gastspiel im Kongo.
The film shows the ensemble at a guest performance in the Congo.
ParaCrawl v7.1
Die übliche Pause unterbricht das ca. 2stündige Gastspiel.
The usual break at the Village interrupts the 2 hour performance.
ParaCrawl v7.1
Beide Festivals laden den Gewinner des jeweils anderen Klavierwettbewerbes zu einem Gastspiel ein.
Both festivals invite the winner of the other piano competition to a guest performance.
ParaCrawl v7.1
Das Gastspiel in Leipzig erfolgt mit freundlicher Unterstützung durch das Slowenische Kulturzentrum Berlin.
The guest performance in Leipzig will take place with the kind support of Slovenian Cultural Centre, Berlin.
ParaCrawl v7.1