Übersetzung für "Gebäudehülle" in Englisch

Sie sollten sich der Bedeutung der Gebäudehülle für ihre Umweltleistung bewusst sein.
Technically, it is feasible for every new and existing building or building unit.
DGT v2019
Die Nachrüstung der Gebäudehülle erfordert erhebliche Investitionen.
Tenants may implement mechanisms to influence owners and should be aware of the importance of the building envelope in their environmental performance.
DGT v2019
Die Gebäudehülle sowie der technische Ausbau entsprechen strengen regenerativen und ökologischen Kriterien.
The building shell as well as the technical installations meet strict regenerative and ecological criteria.
ParaCrawl v7.1
Die automatisch gesteuerte Gebäudehülle ist eine Aufgabe mit großer Zukunft.
The automatically-controlled building envelope is a topic with a great future.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudehülle des AEC wird durch visuelle Inszenierungen zu einer transparenten Lichtskulptur.
These visual effects turn the shell of the AEC into a transparent light sculpture.
ParaCrawl v7.1
Auch hinsichtlich der thermischen Qualität der Gebäudehülle sind die ausgewählten Beispiele sehr unterschiedlich.
The models chosen were also quite variable as regards the thermal quality of the building shell.
ParaCrawl v7.1
Ein aktueller Trend in der Architektur ist die Nutzung der Gebäudehülle als Darstellungsfläche.
A current architectural trend is the use of the building shell for presentation purposes.
ParaCrawl v7.1
So kann auch bei Nagel- oder Schraubendurchdringungen eine dauerhaft winddichte Gebäudehülle hergestellt werden.
Thus a permanently windtight building envelope can be created despite nail or screw penetrations.
ParaCrawl v7.1
Das Endergebnis ist eine absolut sichere Gebäudehülle, dicht und wartungsfrei.
The end result is a building envelope which is completely safe, durable and maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Fenster sind die technisch anspruchsvollsten Bauteile in der Gebäudehülle.
Windows are the technically most demanding components of the building envelope.
ParaCrawl v7.1
Über eine undichte Gebäudehülle geht viel Heizenergie verloren.
A leaky building shell wastes a lot of heating energy.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich das energetische Potenzial der Gebäudehülle vollständig ausschöpfen.
This allows for the full energy efficiency potential of the building envelope to be exploited.
ParaCrawl v7.1
Das Blower-Door Messverfahren ist ein genormtes Verfahren zur Überprüfung der Luftdichtheit der Gebäudehülle.
The blower door measurement method is a standardized method for checking the air tightness of the building envelope.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist eine luft- und winddicht verklebte Gebäudehülle absolut notwendig.
This is why an air and windtightly sealed building envelope is absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1
Die winddichte Gebäudehülle wird durch das Unterdach und dauerhaft verklebte Fassadenbahnen gebildet.
The windtight building envelope is created by the breathable membrane and permanently sealed facade membranes.
ParaCrawl v7.1
Eine durchlässige Gebäudehülle verschwendet enorm viel Energie.
A noninsulated building envelope wastes enormous amounts of energy.
ParaCrawl v7.1
Prater ist der führende britische Komplettanbieter für Gebäudehülle.
Prater is the UK's leading specialist building envelope contractor.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudehülle erreicht nach der Sanierung nahezu Passivhausstandard.
The building envelope almost achieves the passive house standard following the renovation.
ParaCrawl v7.1
Das Österreichische Unternehmen errichtete die Gebäudehülle und den Stahlbau.
The Austrian company erected the building envelope and the steel structure.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist der Endenergieverbrauch aufgrund der gut gedämmten Gebäudehülle gering.
The final energy consumption is generally low due to the well-insulated building envelope.
ParaCrawl v7.1
Die in Längsrichtung geschwungene Gebäudehülle mit ovalem Querschnittist aus Hoesch Bogendach-Elementen gebaut.
The longitudinally curved building shell with an oval cross-section is constructed from Hoesch Arched Roof elements.
ParaCrawl v7.1
Denn eine dauerhaft luft- und winddichte Gebäudehülle herzustellen, erfordert einiges an Know-How.
Because creating an air and windtight building envelope requires a lot of know-how.
ParaCrawl v7.1
In der gesamten Gebäudehülle sind keine rechten Winkel oder geraden Linien erkennbar.
There are no right angles or straight lines to be seen anywhere in its envelope.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden Lösungen zur energetischen Gebäudesanierung und neue Technologien zur intelligenten Gebäudehülle erlebbar.
Solutions for energy-efficient building renovation and new technologies for the intelligent building envelope can also be experienced.
ParaCrawl v7.1