Übersetzung für "Gebaggert" in Englisch

Etwa von 1960 bis 1982 diente die Insel als Deponie für Millionen Tonnen belasteten Erdreiches, das aus dem nahegelegenen River Rouge gebaggert wurde, wodurch die Größe der Insel wesentlich erweitert wurde.
From around 1960–1982, the island served as a disposal facility for millions of cubic meters of toxic soil dredged from the nearby River Rouge, and the island's size was increased dramatically.
WikiMatrix v1
Wird in einem Areal nur kurzfristig oder gar einmalig gebaggert, stellen sich die ursprünglichen Verhältnisse nach 1 bis 2 Jahren wieder ein.
In an area dredged for only a brief period or just once, the original conditions are already restored after 1 or 2 years.
ParaCrawl v7.1
Just off-shore von Deira, dem alten belebten Geschäftsviertel nördlich des Creek, Deira Insel geschaffen wird, mit Sand gebaggert von unten auf den Golf.
Just off-shore from Deira, the old bustling commercial district north of the Creek, Deira Island is being created, using dredged sand from the bottom of the Gulf.
ParaCrawl v7.1
Pumpen für Sand gebaggert.
Pumps for sand and dredging.
ParaCrawl v7.1
Fossilien aus dem frühen Pleistozän werden vor allem an der englischen Seite der Südlichen Nordsee sowie an Orten, an denen gebaggert wird, wie in der Eurogeul bei Rotterdam, gefunden.
Fossils from the early Pleistocene are found mostly along the English side of the southern North Sea and areas that are dredged, such as the Euro Channel near Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Ein Projekt liegt nun vor, damit der Panamakanal am Atlantik auf ein Tiefe von 15.5 Meter gebaggert wird.
It is planned that the Panama Canal will be dredged to 15.5 meters below waterline.
ParaCrawl v7.1
Es wurde gebaggert, bis wieder die meisten vor kurzem von Trump-Fans, die zwar nicht wörtlich die Mehrheit (Clinton gewann die Volksabstimmung) waren mit Sicherheit mehr verbreitet als Wahllokal vorgeschlagen.
It was dredged up again most recently by Trump supporters, who while not literally the majority (Clinton won the popular vote) certainly were more widespread than polling suggested.
ParaCrawl v7.1
The Palm Jumeirah, die erste von drei Palmen Inseln geprägt wurde, mit Sand gebaggert von unten auf das Meer und dann gesprengt, um einer Insel, in der Form einer Palme, als Bauland.
The Palm Jumeirah, the first of three palm tree shaped islands has been completed, using sand dredged from the bottom of the sea and then blown up to form an island, in the shape of a palm, as the building land.
ParaCrawl v7.1
Für das Fördern des gebaggerten Kieses ist es zweckmäßig (Fig.
For the purpose of transporting the dredged gravel, it is appropriate (FIG.
EuroPat v2
Frisch gebaggerter Sand bzw. Kies kann somit während der Fahrt abtropfen.
Freshly dredged sand or gravel is thus allowed to drip during the travel.
EuroPat v2
Das hatte zur Folge, dass für Gebäudeprojekte ausgehobene und aus Kanälen gebaggerte Erde oft als Füllung auf die Sumpfgebiete und andere Teile der Bucht gekippt wurde.
As a result, soil excavated for building projects or dredged from channels was often dumped onto the wetlands and other parts of the bay as landfill.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auswaschen und Sortieren von organischen, lehmartigen und sonstigen Verunreinigungen aus fortlaufend zuge­führten grob- und feinkörnigen Feststoffen, wie frisch gebaggertem und aufbereitetem Kies, mit einer das Material einer Waschmulde zuführenden Schurre und Brausen für die Waschflüssigkeit, bestehend aus einem endlosen an Stützrollen und Spannrollen abgestützten Förderband, die am Maschinengestell derartgehaltert sind, daß ein Teil des Förderbandes stromabwärts der Schurre mit nachfolgender Beruhigungsstrecke angeordnet und als Waschmulde vorgesehen ist sowie der andere Teil des Förderbandes unterhalb der Schurre und gegen die Fließrichtung des aufgegebenen Materials an­steigend angeordnet ist, wobei das Förderband entgegen der Fließrichtung des über die Schurre aufgebenen Materials angetrieben ist.
The present invention relates to an apparatus for washing out and sorting organic, loamy and other impurities from continuously supplied coarse and fine granular solids, such as freshly dredged and treated gravel, with a chute supplying the material to a washing trough and spray jets for the washing liquid, consisting of an endless conveyor belt supported on support rollers and guiding pulleys which are mounted on the machine frame in such a manner that one section of the conveyor belt is arranged downstream of the chute with a subsequent settling section and is formed as a washing trough, while the other section of the conveyor belt is arranged underneath the chute and rises against the direction of flow of the supplied material, the conveyor belt being driven in the opposite direction to the direction of flow of the material supplied through the chute.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung dient dazu, aus fortlaufend zugeführten körnigen Feststoffen, wie beispielsweise frisch gebaggertem Kies, Fremdstoffe auszuscheiden und zwar mit Hilfe einer Waschflüssigkeit, insbesondere Wasser, in der diese Fremdstoffe sich sammeln und schwimmend ausgetragen werden.
This apparatus serves to separate foreign material from continuously supplied granular solids such as, for example, freshly dredged gravel, and this by means of a washing liquid, especially water, in which these foreign materials collect and are discharged floating in the water.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auswaschen und Sortieren von organischen, lehmartigen und sonstigen Verunreinigungen aus fortlaufend zugeführten grob- und freikörnigen Feststoffen, wie frisch gebaggertem und aufbereitetem Kies, mit einer das Material einer Waschmulde zuführenden Schure und mit Brausen für die Waschflüssigkeit, und weiterhin bestehend aus einem endlosen an Stützrollen und Spannrollen abgestützten Förderhand, die am Maschinengestell derart gehaltert sind, daß ein Teil des Förderbandes stromabwärts der Schurre mit nachfolgender Beruhigungsstrecke angeordnet ist und die Waschmulde bildet sowie der andere Teil des Förderbandes unterhalb der schurre und gegen die Fließrichtung des aufzugebenden Materials ansteigend angeordnet ist, wobei das förderband entgegen der Fließrichtung des über die Schurre aufzugebenden Materials angetrieben ist.
The present invention relates to an apparatus for washing out and sorting organic, loamy and other impurities from continuously supplied coarse and fine granular solids, such as freshly dredged and treated gravel, with a chute supplying the material to a washing trough and spray jets for the washing liquid, consisting of an endless conveyor belt supported on support rollers and guiding pulleys which are mounted on the machine frame in such a manner that one section of the conveyor belt is arranged downstream of the chute with a subsequent settling section and is formed as a washing trough, while the other section of the conveyor belt is arranged underneath the chute and rises against the direction of flow of the supplied material, the conveyor belt being driven in the opposite direction to the direction of flow of the material supplied through the chute.
EuroPat v2
Seit der Fertigstellung des gebaggerten Kanals haben die Füchse mehr als 90% ihres natürlichen Lebensraums verloren und sie werden noch mehr verlieren, bis sie keinerlei Raum mehr haben werden, um zu überleben.
Since the completion of the dredged channel the foxes have lost over 90 percent of their habitat and this will continue to be lost until they no longer have their dens to survive.
ParaCrawl v7.1