Übersetzung für "Gedrehtes teil" in Englisch
Die
Abdeckung
ist
vom
geschnittenen
Teil
gedreht.
The
cover
is
twisted
from
the
cut
part.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
die
Wickelwalzen
1,
2
allein,
bei
im
übrigen
weiterhin
stillstehender
Kämmaschine,
in
Abwickelrichtung
gedreht,
um
den
Teil
des
Endabschnittes
der
Watte,
der
sich
noch
auf
der
Wickelhülse
19
befindet,
ganz
von
dieser
abzuwickeln.
Thereafter,
the
rollers
1,
2
rotate
in
the
unwinding
direction
on
their
own,
while
the
remainder
of
the
combing
machine
remains
stationary,
in
order
to
completely
unroll
that
part
of
the
lap
end
which
is
still
present
on
the
tube.
EuroPat v2
Während
also
die
Textilware
von
der
Form
gezogen
wird,
wird
der
noch
auf
der
Form
befindliche
Teil
der
Textilware
entgegen
der
Verdrillung
gegenüber
dem
bereits
abgezogenen
Teil
gedreht.
Whilst
the
textile
product
is
drawn
from
the
form
the
textile
product
part
still
on
the
form
is
rotated
counter
to
the
twist
compared
with
the
already
drawn
off
part.
EuroPat v2
Das
Gehäuseteil
37
kann
so
in
zwei
um
180°
gedrehte
Positionen
am
Teil
35
befestigt
werden,
wobei
ein
am
Teil
35
vorgesehener
Vorsprung
42
den
Benutzer
daran
hindert,
den
für
die
Prüfung
vorgesehenen
Sensor
versehentlich
in
die
falsche
Ausnehmung
(hier
die
Ausnehmung
39)
einzuführen.
The
housing
part
37
can
thus
be
mounted
on
the
part
35
in
two
positions
rotated
by
180°,
a
projection
42
provided
on
the
part
35
preventing
the
user
from
inadvertently
introducing
the
sensor
provided
for
the
test
into
the
wrong
cutout
(here,
the
cutout
39).
EuroPat v2
Ich
habe
gerade
eine
netten
kleinen
Teil
gedreht,
der
sich
in
einer
Episode
befindet,
die
sich
um
Troy
und
Abed's
dreht,
der
besten
Männerfreundschaft
im
TV.
I
just
shot
a
nice
little
part
in
an
episode
centered
on
Troy
and
Abed's
relationship.
TV's
most
epic
bromance!
ParaCrawl v7.1
Bis
die
Zahnarzthelferin
auftauchte,
hatte
sich
das
Rad
jedenfalls
gedreht
und
war
Teil
der
Maschine:
"Zähneputzen
ist
doch
keine
Kunst!",
wie
man
so
schön
sagt.
In
any
case,
until
the
dental
assistant
came
the
wheel
had
turned
and
was
part
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
bei
den
alten
koreanischen
Gefäßen
wird
zuerst
eine
Schale
für
den
unteren
Teil
gedreht,
eine
zweite
der
ersten
angepasst.
Following
the
process
used
in
the
older
Korean
vessels,
a
bowl
for
the
lower
part
is
first
thrown,
followed
by
the
second
bowl
to
match.
ParaCrawl v7.1
Der
Spindelmitnehmer
2
ist
eine
Scheibe
mit
einer
Bohrung
in
der
Mitte,
die
dem
gedrehten
Teil
der
Spindel
entspricht.
The
spindle
driver
2
is
a
disk
with
a
central
bore,
which
corresponds
to
the
turned
part
of
the
spindle.
EuroPat v2
Generell
sei
an
dieser
Stelle
klargestellt,
dass
es
sich
bei
dem
hergestellten
Garn
2
grundsätzlich
um
einen
beliebigen
Faserverband
3
handeln
kann,
der
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
ein
außenliegender
Teil
der
Fasern
(sogenannte
Umwindefasern)
um
einen
inneren,
vorzugsweise
ungedrehten
oder
bei
Bedarf
ebenfalls
gedrehten
Teil
der
Fasern,
herumgeschlungen
ist,
um
dem
Garn
2
die
gewünschte
Festigkeit
zu
verleihen.
In
general,
it
must
be
clarified
at
this
point
that
the
produced
yarn
2
generally
comprises
any
fiber
composite
3,
which
is
characterized
by
the
fact
that
an
external
part
of
the
fibers
(so-called
“winding
fibers”)
is
looped
around
an
internal
part
of
the
fibers
that
is
preferably
untwisted
or,
where
required,
twisted,
in
order
to
impart
the
desired
strength
to
the
yarn
2
.
EuroPat v2
Dieser
wird
dann
um
90°
gedreht,
wobei
ein
Teil
der
Führungsbahn
4,
auf
dem
sich
in
diesem
Moment
der
Roboterarm
16
befindet,
ebenfalls
um
90°
gedreht
wird,
so
dass
er
sich
in
Richtung
des
Mittelsteges
erstreckt
und
der
Roboterarm
dann
auf
diesen
auffahren
kann.
This
plate
is
then
rotated
by
90°,
wherein
a
part
of
the
guide
path
4,
on
which
the
robot
arm
16
is
located
at
this
moment,
is
likewise
rotated
by
90°,
so
that
it
extends
in
the
direction
of
the
middle
web
and
the
robot
arm
may
then
move
onto
this.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
bei
der
Änderung
der
Darstellung
der
zweite
Teil
so
gezeigt,
als
sei
er
über
eine
Koppelachse
mit
dem
gedrehten
ersten
Teil
verbunden.
In
the
event
of
a
change
in
the
display,
the
second
part
is
shown
as
if
it
were
connected
to
the
rotated
first
part
by
a
coupling
axis
in
a
preferred
embodiment.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Anpassung
der
Bereiche
in
Abhängigkeit
von
einem
Betriebszustand
des
Kraftfahrzeugs
kann
dadurch
erfolgen,
dass
wenn
der
zweite
Teil
so
gezeigt
wird,
als
sei
er
über
eine
Koppelachse
mit
dem
gedrehten
ersten
Teil
verbunden,
diese
Koppelachse
vom
Betriebszustand
des
Kraftfahrzeugs
abhängig
gewählt
wird.
In
particular,
the
ranges
can
be
adjusted
in
dependence
on
an
operating
state
of
the
motor
vehicle
by
a
coupling
axis
being
selected
in
dependence
on
the
operating
state
of
the
motor
vehicle
when
the
second
part
is
shown
as
if
it
were
connected
to
the
rotated
first
part
by
this
coupling
axis.
EuroPat v2