Übersetzung für "Geeigneten zeitpunkt" in Englisch
Ebenso
wurde
schon
gesagt,
die
Aussprache
finde
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
statt.
It
has
also
already
been
said
that
the
debate
is
happening
at
an
opportune
moment.
Europarl v8
Ich
bezweifle
nicht,
dass
es
zum
geeigneten
Zeitpunkt
kommen
wird.
I
have
no
doubt
that
it
will
come
about
in
due
course.
Europarl v8
Wir
werden
einen
für
ihre
Annahme
besser
geeigneten
Zeitpunkt
abwarten.
We
will
wait
until
a
more
appropriate
time
to
adopt
them.
Europarl v8
Er
kommt
zu
einem
äußerst
geeigneten
Zeitpunkt.
This
report
comes
at
an
extremely
appropriate
time.
Europarl v8
Die
Erhebungen
werden
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
vor
Ort
durchgeführt.
The
data
shall
be
be
recorded
on
the
spot
at
an
appropriate
time.
JRC-Acquis v3.0
Wählen
Sie
hierfür
den
für
Sie
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
des
Tages.
Choose
a
time
of
the
day
that
works
best
for
you.
ELRC_2682 v1
Diese
Mitteilung
kann
auch
zu
jedem
anderen
geeigneten
Zeitpunkt
erfolgen.
This
information
may
also
be
given
at
any
other
appropriate
time.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
wird
Vorschlägen
zum
geeigneten
Zeitpunkt
vorlegen.
The
Commission
will
come
forward
with
proposals
at
the
appropriate
moment.
TildeMODEL v2018
Die
Tiere
werden
dann
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
aufgearbeitet.
Animals
are
sampled
at
an
appropriate
interval
thereafter.
DGT v2019
Die
erforderlichen
Sicherheitszonen
werden
zu
einem
geeigneten
späteren
Zeitpunkt
festgelegt.
The
necessary
safety
zones
shall
be
established
at
a
later
appropriate
stage.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
somit
einen
geeigneten
Zeitpunkt
bestimmen.
So
Member
States
may
determine
an
appropriate
date.
TildeMODEL v2018
Ich
wollte
es
dir
zum
geeigneten
Zeitpunkt
erzählen.
I
was
going
to
tell
you
at
the
appropriate
time.
Uh-huh.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
keinen
geeigneten
Zeitpunkt,
es
dem
Marquis
zurückzugeben.
I
couldn't
find
an
opportune
moment
to
return
it
to
the
Marquis.
OpenSubtitles v2018
Und
zum
geeigneten
Zeitpunkt...
werde
ich
das.
And
at
the
appropriate
juncture...
I
shall.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
gekommen.
You
have
come
at
an
opportune
moment.
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
nie
den
geeigneten
Zeitpunkt.
It's
just
never
seemed
like
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Einen
besonders
geeigneten
Zeitpunkt
stellt
jedoch
die
abschließende
Formgebung
dar.
However,
a
particularly
suitable
time
is
the
final
molding
step.
EuroPat v2
Zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
werden
die
wichtigsten
Standorte
zu
besonderen
Schutzgebieten
erklärt.
In
due
course
the
most
important
sites
will
be
designated
as
Special
Areas
of
Conservation
(SACs).
EUbookshop v2
Dieses
Einschleusen
kann
zu
einem
grundsätzlich
beliebigen
geeigneten
Zeitpunkt
erfolgen.
This
channeling
can
take
place
at
generally
any
desired
suitable
time.
EuroPat v2
Oder
gibt
es
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
eine
Umwandlung?
Or
will
there
be
a
change
at
a
suitable
time?
ParaCrawl v7.1
Die
Identifizierung
des
Fahrers
muss
zum
geeigneten
Zeitpunkt
des
Verfahrens
erfolgen.
The
identification
of
the
offending
driver
must
be
done
at
the
appropriate
procedural
moment.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
werden
wir
wie
bisher
zum
geeigneten
Zeitpunkt
über
unsere
Website
veröffentlichen.
At
the
appropriate
time
the
outcome
will
be
published
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Follikelmessungen
und
Hormonwerte
im
Blut
zeigen
den
geeigneten
Zeitpunkt
für
die
Oozyten-Aspiration
an.
Follicle
measurements
and
hormone
levels
in
the
blood
will
indicate
the
time
for
oocyte
aspiration.
CCAligned v1