Übersetzung für "Gefühle gegenüber" in Englisch

Meine Gefühle dir gegenüber werde ich den Rest meines Lebens hegen.
What I feel towards you I'll have to feel for the rest of my life.
OpenSubtitles v2018
Es ist möglich, dass Sie Ihrem Captain gegenüber Gefühle haben.
It is possible you may have feelings toward your captain.
OpenSubtitles v2018
Meine wahren Gefühle dir gegenüber habe ich bisher immer verbergen müssen.
But I had to keep my real feelings to myself, until now.
OpenSubtitles v2018
Du hast viele widersprüchliche Gefühle mir gegenüber.
You've got a lot of conflicting feelings about me.
OpenSubtitles v2018
Du kennst meine Gefühle dir gegenüber.
You know how I feel about you.
OpenSubtitles v2018
Wie sind deine Gefühle jetzt, mir gegenüber?
How do you feel about me now?
OpenSubtitles v2018
Deine Gefühle ihm gegenüber haben sich verstärkt.
Your feelings for him have been magnified.
OpenSubtitles v2018
Hegst du diese Gefühle gegenüber deiner Ex?
Did you feel that way about your ex?
OpenSubtitles v2018
Es symbolisiert die warmen Gefühle, die wir gegenüber der Volksrepublik China hegen.
It symbolizes the warm feelings we have for China.
OpenSubtitles v2018
Lass deine persönlichen Gefühle mir gegenüber es nicht noch schlimmer machen.
Don't let personal feelings against me make it any uglier.
OpenSubtitles v2018
Als habe ich überlegt, wer hat solche Gefühle uns gegenüber?
So I started thinking, who has those feelings about us?
OpenSubtitles v2018
Die Gefühle den Eltern gegenüber sind individuell und nicht vergleichbar.
How you feel about your parents can't be compared with how others feel about theirs.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, ihre Gefühle mir gegenüber seien anders.
She says she doesn't feel that way about me.
OpenSubtitles v2018
Und haben sich deine Gefühle ihm gegenüber geändert?
And has your heart changed towards him?
OpenSubtitles v2018
Wir haben über all meine Gefühle gegenüber Schillinger gesprochen.
You and I have talked through all my feelings about Schillinger.
OpenSubtitles v2018
Unsere Gefühle ihr gegenüber sind persönlicher Natur.
There's a personal element to our feelings about her.
OpenSubtitles v2018
Sie empfanden negative Gefühle ihm gegenüber.
I don't know. You experienced negative feelings about him.
OpenSubtitles v2018
Er denkt, du hast gewisse negative Gefühle deinem Vater gegenüber.
He understands you may have certain negative feelings towards your father.
OpenSubtitles v2018
Negative Gefühle anderen gegenüber sind nie konstruktiv.
Negative feelings directed at others is never constructive.
OpenSubtitles v2018
Und ich kann Ihre Gefühle Kovin gegenüber verstehen.
And it's not as though I don't understand your feelings about Kovin.
OpenSubtitles v2018
Angesichts deiner Gefühle mir gegenüber sollte dir das nicht schwer fallen.
And, Sydney, given the way you feel about me, I doubt it would take much acting on your part.
OpenSubtitles v2018
Greg kannte meine Gefühle dir gegenüber.
Greg knew the way I felt about you.
OpenSubtitles v2018
Was waren Ihre Gefühle ihm gegenüber?
What were your feelings toward him?
OpenSubtitles v2018
Was sind Ihre Gefühle ihm gegenüber?
What are your feelings towards him?
OpenSubtitles v2018
Ihre Gefühle ihr gegenüber sind immer noch leidenschaftlich.
Your feelings toward her remain quite passionate.
OpenSubtitles v2018
Sie ist gegen die Todesstrafe und hat ambivalente Gefühle gegenüber Drogenprohibition.
She is vocally pro-choice, opposes the death penalty, and has ambivalent feelings about drug prohibition.
WikiMatrix v1
Eva hat gemischte Gefühle ihr gegenüber.
Obviously House has feelings for her.
WikiMatrix v1
Um nur ein einziges Mal seine wahren Gefühle ihm gegenüber auszudrücken.
And for once, convey his true feelings.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe