Übersetzung für "Geflügelten wort" in Englisch

This association is expressed perfectly in a saying, namely:

Euro Joe's K9 trainingvest has become a household word in the world of dog sports.

The Bush administration’s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means.

De Falco's exasperated order to Schettino, "Vada a bordo, cazzo!" became a catchphrase in Italy.

At the inauguration of later Roman Emperors, the Senate would say the phrase Felicior Augusto, melior Traiano ("be more fortunate than Augustus better than Trajan").

Work-life balance has become a well-known saying and your own lifestyle only seems to be right when the work-life balance is right.

After the establishment of the Empire in 1871, Germany took a disastrous, semi-hegemonic position in Europe. In the familiar words of [German historian] Ludwig Dehio, “too weak to dominate the continent, but too strong to be reined in within it”.

The slogan of the Group’s new advertising campaign, “Otto...find’ ich gut” becomes a household phrase for decades.

In the meantime the title of the bestseller has long become the dictum when it comes to how to simplify one's life in our ever more complex world.

We also turned the term sustainability into a dictum of our economic language even though it came many centuries ago from forest wardens.

The so-called “Carbuncle speech” has since gone down in history and, in Britain, the ominous expression has become a familiar phrase in the world of modern architecture.

Meanwhile, “Umparken im Kopf” has become a popular catchphrase and is synonymous with the call to change deadlocked structures and opinions.

Among experts sustainability has become a well-known saying, but to most of the consumers it does not mean anything.

Even though the 'Eichholtz style' has become a well-known phrase, in their own words Eichholtz say that there is no specific style that defines their work. "even though we always work from a central idea, we set different, innovative and dynamic goals when creating a new collection.

Among experts sustainability has become a well-known saying, but to most of the consumers it does not mean anything.

This was perhaps clearest in the words used by one young scientist in response to the reports about the current changes in the German science landscape, who described it as "change we can believe in".

Burnout has slowly become a buzz word in our society – one that has long not been limited to one's working life.

Geography and Emotion correlate in various ways in literature from the ›Balkans.‹ While a supposedly emotionally charged basic disposition of Southeastern Europeans is captured in the dictum ›Balkan Customs‹, one can find in ›Balkan‹ literature itself a detailed discussion of culture-specific emotions.

This newfound feeling of endless freedom has perhaps been most succinctly captured in the well-known phrase: “the world is flat.”