Übersetzung für "Geheimnisvoll" in Englisch

Verschlungen und geheimnisvoll ist die Suche eines Buches nach seinen Lesern.
A book's search for its readers is involved and mysterious.
Europarl v8
Das klingt alles sehr geheimnisvoll und technisch.
This is something very mysterious and very specialised.
Europarl v8
Es ist genauso geheimnisvoll wie die Flüssigkeit des Wassers.
It's about as mysterious as the liquidity of water.
TED2020 v1
Sie ist majestätisch, aber auch ein wenig geheimnisvoll.
It is majestic, but also a bit mysterious.
TildeMODEL v2018
Wahnsinnig nett, dass Sie da sind, obwohl ich so geheimnisvoll war.
I say it was awfully decent of you to come considering the fact that I was so secretive about it all.
OpenSubtitles v2018
Und? - Mr. Bernard ist sehr geheimnisvoll.
It means that Mr Bernard is a very mysterious man.
OpenSubtitles v2018
Mutter sagt, Frauen sollten geheimnisvoll sein.
Mother says women should be mysterious.
OpenSubtitles v2018
Er ist so aufregend und geheimnisvoll wie Königin Yllana.
It's exciting and mysterious as Queen Yllana.
OpenSubtitles v2018
Sie tun sehr geheimnisvoll, muss ich sagen.
You're being very mysterious, I must say.
OpenSubtitles v2018
Marokko mag geheimnisvoll sein, aber wir sollten nicht den Kopf verlieren.
I know this is mysterious Morocco, but we're not gonna lose our head, are we?
OpenSubtitles v2018
Paula, Daktari tut uns gegenüber plötzlich ganz geheimnisvoll.
Paula, Daktari has suddenly gone mysterious on us.
OpenSubtitles v2018
Aber Jules, was tust du so geheimnisvoll?
Why are you so mysterious?
OpenSubtitles v2018
Terry gibt sich geheimnisvoll, um Gérard zu halten.
Terry acts mysterious, that's how she keeps Gérard
OpenSubtitles v2018
Aus der Nähe dagegen wirkte es geheimnisvoll.
But up close... it took on a mysterious air.
OpenSubtitles v2018
Du bist so geheimnisvoll, dass nicht mal meine Tarotkarten mir Aufschluss geben.
But you're so mysterious. My cards can only go so far. What'll we do?
OpenSubtitles v2018
Also... Du verstehst, dass ich da vielleicht etwas geheimnisvoll tue.
So... you can understand why I might be a little bit secretive.
OpenSubtitles v2018
Ich finde Juden exotisch und geheimnisvoll.
I find Jews exotic and mysterious.
OpenSubtitles v2018
Nein, Rose hat sie selbst mitgebracht und geheimnisvoll getan.
Says Rose brought them in herself. She was super secretive about 'em. Uh-huh.
OpenSubtitles v2018
Sag deinen Mitarbeitern, sie sind nicht so geheimnisvoll, wie sie glauben.
Oh, and tell your utility workers they're not as secretive as they think they are.
OpenSubtitles v2018
Sei geheimnisvoll, aber mach ihm keine Angst.
Be mysterious, but not super scary.
OpenSubtitles v2018
Das macht dich geheimnisvoll, vermute ich.
That makes you mysterious, I guess.
OpenSubtitles v2018