Übersetzung für "Geld gebunden" in Englisch

Unser Herz ist oft an materielle Dinge wie beispielsweise Geld, Macht usw. gebunden.
Often, our heart is fixed on material things like money, power, and similar things.
ParaCrawl v7.1
Als ich dir erzählt habe das mein Geld in Europa "gebunden" war, war das nicht ganz die Wahrheit.
Well, when I told you my money was "tied up" in Europe, that wasn't exactly true.
OpenSubtitles v2018
Weil unser Selbst heute so sehr ans Geld gebunden ist, würden wir uns bloßgestellt und verletzlich fühlen – und das wären wir auch tatsächlich in unserer heutigen Gesellschaft: dem Neid und der Beurteilung ausgesetzt und verletzlich für kriminelle Erpressung und Forderungen von zudringlichen Verwandten.
Since money today is so bound up with self, we would feel exposed, vulnerable—as indeed, in today’s society, we would be: exposed to envy and judgment and vulnerable to criminal extortion and demands from importunate relatives.
ParaCrawl v7.1
Bei Amateuren und Kennern, die nicht in Geld gebunden sind, sind die Brightling-Uhren jedoch ständig gefragt.
But among amateurs and connoisseurs who are not constrained in money, the Brightling watches are in constant demand.
ParaCrawl v7.1
Ein Auto, können alle anderen ein Lauf für ihr Geld, ein Auto, gebunden ist, zu stehlen allen die Aufmerksamkeit, ein Auto, ist hier an die Rock-und Regel den Straßen von New York.
A car that can give all the others a run for their money, a car that is bound to steal all the attention, a car that is here to the rock and rule the streets of New York.
ParaCrawl v7.1
Daher kann es schwierig sein, diese, auf lange Sicht hingesehen, zu verkaufen und Ihr Geld ist gebunden.
Therefore, they can be hard to sell on the long term and your money is stuck.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich wünscht der Kunde nicht ihr Geld, das herauf gebunden wird, falls die Finanzierung nicht durch kommt.
Obviously the buyer does not want their money tied up in case the financing doesn’t come through.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Geld in Verträgen gebunden, können sie nicht einfach woanders hingehen oder andere Wege der Ernährung etablieren.
With their money committed, they cannot go elsewhere or establish other ways of feeding themselves.
ParaCrawl v7.1
Er will, dass wir mit dem Geld gebunden werden, und Popularität, und perfekte Beziehungen, und Erfolg.
He wants us to be tied up with money, and popularity, and perfect relationships, and success.
ParaCrawl v7.1
Jede Fläche rund um das gute Leben und Geld gebunden ist gefüllt mit Symbolen, die widerspiegeln, ein Leben, das gesegnet ist, wie Bündel Geld, gold, Schmuck, teure Uhren, gold Ringe, teuer sport, Autos, private jets, das blonde Mädchen, und der Herr selbst Geld.
Any slot based around the good life and money is bound to be filled with symbols that reflect a life that is blessed like bundles of money, gold jewelry, expensive watches, gold rings, expensive sport cars, private jets, the blonde girl and Mister Money himself.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lagerbestände sind zu hoch, Geld ist gebunden, und der Platz wird effizient genutzt.
When inventory levels are too high, cash is tied and space is inefficiently utilized.
ParaCrawl v7.1
Und es war so viel sein Hass von Reichtum, die ging später Invektiven gegen die Pharisäer zu starten, die, Sie sind an Geld gebunden, Sie hörten alle diese Dinge und du ihn hast beleidigen.
And it was so much his hatred of wealth, who later went on to launch invectives against the Pharisees who, They are attached to money, They heard all these things and you did insult him.
ParaCrawl v7.1
Dies lässt sich ebenfalls in der Kunstszene beobachten, in der es eine Menge AkteurInnen gibt, die das Bild des Künstlers nicht aus Gründen ökonomischen Nutzens übernehmen, sondern als Möglichkeit sozialer Mobilität, die nicht allein an Geld gebunden ist, sondern einen anderen sozialen Status beschreibt.
That is to be found in the Art-scene as well, as a lot of actors here do not appropriate the image of the artist in the hope of economic gain but much more in realtion to social status, as a possibility of social mobbility that is not bound to money exchange solely.
ParaCrawl v7.1
Könnten Kommission und Rat uns mitteilen, in welchem zeitlichen Rahmen diese Gelder gebunden und die formellen Probleme der Europäischen Union in Bezug auf Zypern gelöst werden sollen?
Could the Commission and the Council give us a timetable for committing this money and solving the European Union's formal problems with northern Cyprus?
Europarl v8
Danach zahlt der EIF nach und nach die für den VC-Fonds für Investitionen in KMU gebundenen Gelder aus.
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs.
TildeMODEL v2018
Ich erinnere mich, dass ich mich mit einem Mädchen verlobt habe, das wegen des Geldes an mich gebunden war.
I remember getting engaged to a girl who became very attached to me because of money.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe