Übersetzung für "Geldersatz" in Englisch

Was den Schadensausgleich betrifft, so wird zwar in allen Mitgliedstaaten Ersatz für rechtswidrig und schuldhaft zugefügte Vermögensschäden gewährt, die aufgrund der Verletzung der Ehre entstehen, jedoch zeigen sich bei der Zuerkennung von Geldersatz für bloß immaterielle Beeinträchtigungen gewisse Unterschiede.
With regard to damages, while compensation for material loss resulting from defamation of character is granted in all Member States, there are differences in the pecuniary compensation awarded for purely non-rnaterial loss.
EUbookshop v2
Der 'Rosinenpickerei' vieler Vermieter nach dem Motto, ist die Schönheitsreparaturklausel unwirksam, bleibt noch die Quotenklausel, und es kann Geldersatz gefordert werden, ist ein wirksamer Riegel vorgeschoben worden", kommentierte Dr. Franz-Georg Rips.
The 'cherry picking' of many renter for the slogan, which is Beauty repair clause invalid, yet the rate clause, and it can substitute for money be required is an effective bar was pushed forward, "said Dr. Franz-Georg Rips.
ParaCrawl v7.1
Bei der Benutzung der Zeitfahrkarte von der Person, die verschieden von ihrem Besitzer ist, kann diese Fahrkarte ohne den Geldersatz blockiert werden.
If the seasonal ticket is used by a person different from the holder, the ticket may be blocked without any financial compensation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Benutzung der Zeitfahrkarte von einer Person, die verschieden von ihrem Besitzer ist, kann diese Fahrkarte ohne den Geldersatz blockiert sein.
Using the time ticket by a person different from the holder, the ticket may be blocked without any financial compensation.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Mann rechnete in Mesopotamien übrigens nicht in Silber, sondern in Getreide, das ebenfalls als eine Art Geldersatz in genau abgewogenen Mengen benutzt verwendet wurde.
The man in the street, however, did not calculate in silver, but in grain, which was used as a kind of alternative money in precisely measured quantities.
ParaCrawl v7.1
Die dafür benutzten Gewichte wurden von den Obrigkeiten streng überwacht.Der kleine Mann rechnete in Mesopotamien übrigens nicht in Silber, sondern in Getreide, das ebenfalls als eine Art Geldersatz in genau abgewogenen Mengen benutzt verwendet wurde.
The man in the street, however, did not calculate in silver, but in grain, which was used as a kind of alternative money in precisely measured quantities.
ParaCrawl v7.1