Übersetzung für "Geldspeicher" in Englisch

Williwallawa wird nach Entenhausen mitgenommen und bläst nun lästige Besucher aus dem Geldspeicher.
Williwallawa is taken back to Duckburg where he now blows unwelcome visitors out of the money bin.
ParaCrawl v7.1
Die Münze erstaunt Donald bei einem Blick in den Geldspeicher allerdings nicht.
The coin does not astonish Donald, however, when he throws a glance into the money bin.
ParaCrawl v7.1
Der Siegerentwurf colorierte das stadtbekannte Gebäude von Siemens zu einem Geldspeicher aus Entenhausen.
The winning design colored the city-known building of Siemens to a money storage from Entenhausen.
ParaCrawl v7.1
Acht fliegende Insekten haben sich in den Geldspeicher verirrt.
Eight flying insects have found their way into the money bin.
CCAligned v1
Hallo Geldspeicher GmbH, bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Hello Geldspeicher GmbH, Please contact me. Kind regards,
ParaCrawl v7.1
Geldspeicher GmbH ist für Absprachen und Rückfragen erreichbar.
Geldspeicher GmbH is available for consultations and inquiries.
ParaCrawl v7.1
Zu Dagoberts Unmut bringt Dietram einen Hund in den Geldspeicher mit …
Much to Scrooge’s annoyance, Rumpus brings a dog into the money bin …
ParaCrawl v7.1
Da sich im Geldspeicher kein Dickhäuter aufhält, nimmt Dagobert die Wette an.
Since no pachyderm is hiding in the money bin Scrooge accepts the bet.
ParaCrawl v7.1
Donald schläft beim Wachdienst in Dagoberts Geldspeicher mehrfach ein.
While on sentry in Scrooge’s money bin, Donald repeatedly falls asleep.
ParaCrawl v7.1
Donald ist Wachmann in Dagoberts Geldspeicher.
Donald works as a guard in Scrooge's money bin.
ParaCrawl v7.1
Geldspeicher GmbH realisiert individuell ausgerichtete Lösungen.
Geldspeicher GmbH provides custom-tailored solutions.
ParaCrawl v7.1
Dagobert hat einen Saurier klonen lassen, um einen perfekten Wächter für seinen Geldspeicher zu bekommen.
Scrooge has ordered a cloned dinosaur to get a perfect guard for his money bin.
ParaCrawl v7.1
Die Panzerknacker verbergen sich im Innern des Pferdes und gelangen so in Dagoberts Geldspeicher.
The crooks hide inside the horse and manage to get into Scrooge's money bin.
ParaCrawl v7.1
Die finale Expansion zerstört sogar den Geldspeicher, doch Gundel hatte schon vorher aufgegeben.
The final expansion even destroys the money bin, but Magica had already given up.
ParaCrawl v7.1
Barks: - Ja, mit so einem Geldspeicher kann man eine Menge Spaß haben.
Barks: Oh yeah, one could have a lot of fun with such a money bin.
ParaCrawl v7.1
Die Lage spitzt sich zu, als Geld fressende Motten in den Geldspeicher eindringen.
The situation gets critical when money-eating moths invade the money bin.
ParaCrawl v7.1
Das ist ungefähr so legal wie der Plan der Panzerknacker, den Geldspeicher von Onkel Dagobert auszuräumen.
It is about as legal as the Beagle Boys deciding to empty Scrooge McDuck’s money bin.
Europarl v8
Im Interesse hohen Bedienungskomforts für Wartungs- und Kontrollpersonal ist es zweckmäßig, über eine weitere Stellung des Personalschalters 35 eine Kassen-Sollabfrage des Münzvorrates im Geldspeicher durchzuführen und das Resultat auf der Leichtanzeige 7 bzw. auf dem Bildschirm 41 anzuzeigen, die auch die Ansteuerung der Geldrückzahleinrichtung für Wechselgeldausgabe bzw. Mietgeldrückgabe bei Fach-Nichtbelegung mit umfassen kann.
In the interest of a high degree of operating convenience for maintenance and control personnel it is advantageous by another setting of the personnel switch 35 to check the amount of money which should be in the coin box and display the results on the display 7 or the monitor 41, which can also include controlling the coin return device for making change or returning money if the locker is not used.
EuroPat v2
Je nach Sicherheitsvorkehrungen in den Schalterräumen ist eine maximal vorgegebene Geldmenge in einem Geldspeicher innerhalb des Kassentresors eingelagert.
Depending on the security precautions in the counter rooms, a maximum stipulated amount of money is stored in a money repository within the cash vault.
EuroPat v2
Die Tresorgrundeinheit weist an ihrer Oberseite nur einen schmalen Schlitz auf, durch den die Banknoten vom Geldspeicher kommend herausgeschoben bzw. hineingeschoben werden, um in diesem abgelegt zu werden.
The vault base unit on its top side has only one narrow slot through which the banknotes from the money repository are pushed in or out in order to be deposited in the latter.
EuroPat v2
Wird eine dieser Grenzen erreicht, findet für eine gewisse Zeit keine Ausspielung zwischen dem Geldspeicher und der Bank, bzw. umgekehrt, statt.
If one of these limits is reached, for a certain time no pay-out can take place between the coin hopper and the bank or vice versa.
CCAligned v1
Bisher hatte ich Titel wie Money von Pink Floyd oder Dagoberts Ducks Geldspeicher im Kopf, wenn ich an Münzen dachte und war sehr gespannt auf das, was mich hier erwarten würde.
Until now I had songs like Money by Pink Floyd or Scrooge McDuck's Money Bin in mind when I thought about coins; I was very curious to see what awaited me here.
ParaCrawl v7.1
Sie haben bereits einen geeigneten Asteroiden in die Umlaufbahn des Jupiters gezogen und treffen gerade die letzten Vorbereitungen, den Kleinplaneten auszuhöhlen, damit er Dagobert als zukünftiger Geldspeicher dienen kann.
They have already hauled an appropriate asteroid into Jupiter’s orbit and are about to hollow out the asteroid so that it can serve as a new money bin for Scrooge.
ParaCrawl v7.1
Hallo Geldspeicher GmbH, bitte senden Sie mir einen neuen Zugangscode bzw. eine Einladung zu einer aktiven Umfrage von Ihnen zu.
Hi Geldspeicher GmbH, Please send me an access code or invitation to participate in one of your active surveys.
ParaCrawl v7.1