Übersetzung für "Gelenkrahmen" in Englisch

Klemm- oder Gelenkrahmen aus gewalzten Profilen geöffnet oder verschweißt.
Clamped or hinged frame from rolled profiles open or welded.
CCAligned v1
Dadurch kann der Gelenkrahmen auch zu Erdungszwecken eingesetzt werden.
As a result, the joint frame can also be used for earthing purposes.
EuroPat v2
Die Anzahl der Plätze für Module im Gelenkrahmen ist begrenzt.
The number of places for modules in the articulated frame is limited.
EuroPat v2
Der Radträger ist ein zweiachsiges Fahrzeug mit einem Gelenkrahmen ausgestattet.
Machine is equipped with hydraulic control of working mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist es auch, wenn das Gelenkviereck vollständig im Gelenkrahmen versenkbar ist.
It is also especially advantageous if the four-bar mechanism can be lowered entirely in the hinged frame.
EuroPat v2
Zum Voranbewegen des Bodenverdichters 10 sind an einem Gelenkrahmen 16 desselben Fahrantriebsräder 18 vorgesehen.
For the propelling of the soil compactor 10 drive wheels 18 are provided at a linked frame 16 thereof.
EuroPat v2
Der Gelenkrahmen 8 und Hilfsrahmen 9 werden im montierten Zustand von unten in den Scherkopfrahmen 7 bis zu dem am Hilfsrahmen 9 vorgesehenen, umlaufenden Sims 35 eingeschoben und in diesem zum Beispiel mittels Reibschluß oder anderer Befestigungsmittel gehalten.
In assembled condition, the hinged frame 8 and the auxiliary frame 9 are inserted in the shaving head frame 7 from below until abutment with the circumferential molding 35 provided on the auxiliary frame 9, and are held therein by frictional engagement means, for example, or by other fastening means.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird diese Aufgabe bei einem Gerät der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der zweite Gelenkrahmen aus zwei vertikal und horizontal bewegbaren Seitenteilen, einem ersten Paar von im Gehäuse gleit- und schwenkbar gelagerten Quergelenken und einem zweiten Paar von im Gehäuse schwenkbar gelagerten Quergelenken besteht, wobei das erste Paar von Quergelenken mit den Seitenteilen über Drehgelenke und das zweite Paar von Quergelenken mit den Seitenteilen über Dreh- und Gleitgelenke gekoppelt ist.
According to the invention, this requirement is satisfied in an apparatus of the type initially referred to in that the second hinged frame is comprised of two side members movable vertically and horizontally, a first pair of transverse link members slidably and pivotally carried in the housing, and a second pair of transverse link members pivotally carried in the housing, in which the first pair of transverse link members is coupled to the side members by means of pivot joints and the second pair of transverse link members is coupled to the side members by means of pivot and slide joints.
EuroPat v2
Der Antriebshebel 75 ist zwecks Koppelung mit dem zweiten Gelenkrahmen 41 mit einer Bohrung 76 versehen, in der ein den Antriebshebel durchsetzender Antriebsbolzen 77 fest angeordnet ist.
For coupling the drive arm 75 to the second hinged frame 41, it is provided with a bore 76 in which a drive bolt 77 extending through the drive arm is fixedly arranged.
EuroPat v2
Die Koppelung der Untermesser durch den zweiten Gelenkrahmen erleichtert das Abnehmen und das Aufsetzen des mit in vertikaler Richtung relativ zueinander bewegbaren Obermessern ausgestatteten Scherkopfrahmens vom bzw. auf das Gehäuse des Rasierapparates.
The coupling of the lower cutters by the second hinged frame facilitates the removal of the shaving head frame equipped with upper cutters vertically movable relative to each other from the shaver housing and its replacement.
EuroPat v2
In dem die paarweise angeordneten Gelenklager 68, 69 und 70, 71 trennenden Bereich ist der Rahmen 37 mit einer Öffnung 74 versehen, in die der den zweiten Gelenkrahmen 41 in eine oszillierende Bewegung versetzende Antriebshebel 75 hineinragt.
In the area separating the pairs of hinge bearings 68, 69 and 70, 71, the frame 37 is provided with an opening 74 for extension therethrough of the drive arm 75 which causes the second hinged frame 41 to oscillate.
EuroPat v2
Die Lager der Walzenpakete 4, 5, 6 bilden je für sich einen geschlossenen Gelenkrahmen, innerhalb dem die beim Mahlen auftretenden Kräfte und Biegemomente im Gleichgewicht sind.
Each of the bearings of the roll packages 4, 5, 6 forms a self-contained articulation frame within which the forces and bending moments occurring during the grinding are in equilibrium.
EuroPat v2
Die Lager der Walzenpakete 4, 5, 6 bilden je für sich einem geschlossenen Gelenkrahmen, innerhalb dem die beim Mahlen auftretenden Kräfte und Biegemomente im Gleichgewicht sind.
Each of the bearings of the roll packages 4, 5, 6 forms a self-contained articulation frame within which the forces and bending moments occurring during the grinding are in equilibrium.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Gelenkviereck durch zwei am Gelenkrahmen schwenkbar befestigte Arme und zwei an den genannten Armen parallel zueinander befestigte Arme gebildet.
Preferably the four-bar mechanism is formed by two arms which are swivel-attached to the hinged frame and two arms which are attached parallel to one another to the indicated arms.
EuroPat v2
Da das weiter unten beschriebene Gelenkviereck von aussen sichtbar ist, handelt es sich um einen sog. offenen Gelenkrahmen.
Since the four-bar mechanism described below is visible from the outside, it is a so-called open hinged frame.
EuroPat v2
Das Gelenkviereck ist vorzugsweise an einem Gelenkrahmen beweglich gelagert, an welchem auch das Verankerungselement ausgebildet ist.
The four-bar mechanism is preferably supported to move on a hinged frame on which the anchoring element is also formed.
EuroPat v2
Sowohl bei der versenkbaren als auch bei der symmetrischen Konstruktion ist das Federelement vorzugsweise im Gelenkrahmen integriert.
Both in the lowerable and in the symmetrical structure the spring element is preferably integrated in the hinged frame.
EuroPat v2
Innerhalb eines Steckverbindermodularrahmens, auch als Halterahmen, Modulrahmen, Gelenkrahmen oder Modulrahmen bekannt, in zahlreichen Druckschriften und Veröffentlichungen offenbart, auf Messen gezeigt und befinden sich häufig im industriellen Umfeld in Form von Schwerlaststeckverbindern im Einsatz.
Within a plug connector modular frame, also referred to as a holding frame, module frame, jointed frame or modular frame, disclosed in numerous printed documents and publications, exhibited at trade fairs and are often used in the industrial field in heavy duty plug connectors.
EuroPat v2
Derartige Steckverbinder enthalten in der Regel einen so genannten Gelenkrahmen, in welchen mehrere, oft unterschiedliche, Module einsetzbar sind.
Plug connectors of this type generally comprise a so-called articulated frame in which multiple, frequently different, modules can be inserted.
EuroPat v2
Der Gelenkrahmen 6 der ersten Hälfte 4 weist dazu korrespondierende Anschläge, einen ersten Anschlag 15 und einen zweiten Anschlag auf.
To this end, the joint frame 6 of the first half 4 comprises stops which correspond hereto, a first stop 15 and a second stop 16 .
EuroPat v2