Übersetzung für "Gelenkstift" in Englisch

Dieser gemeinsame Gelenkbolzen beziehungsweise Gelenkstift wird auch als Kingpin bezeichnet.
This common hinge bolt or hinge pin is also called a kingpin.
EuroPat v2
Der Gelenkstift ist 17mm lang.
The hinge pin is 17mm long.
ParaCrawl v7.1
Am vorderen Ende des Schlittens 87 ist ein Ausstellhebel 88 über einen Gelenkstift 89 verschwenkbar angelenkt.
A ventilation lever 88 is pivotally joined to the front end of sliding carriage 87 by a hinge pin 89.
EuroPat v2
Der das Gelenk 52 bildende Gelenkstift greift mit seinem außenliegenden Ende in den Führungsschlitz 55 ein.
The joint pin forming the joint 52 engages in the guiding slot 55 with its outside end.
EuroPat v2
Der Gelenkstift kann ebenfalls aus einem geeigneten Material wie Metall oder Kunststoff hergestellt sein.
The pivot pin can also be manufactured from suitable material such as metal or plastic.
EuroPat v2
Der Kipphebel 10 ist über einen Gelenkstift 25 drehbar mit dem Rollenhebel 20 verbunden.
The rocker arm 10 is connected rotatably to the roller lever 20 via a pivot pin 25 .
EuroPat v2
Bei der gezeigten Ausführung ist der Gelenkstift 20 unterhalb der Längsachse 7 der Trockendüse 1 angebracht.
For the shown configuration, the articulated pin 20 is attached underneath the longitudinal axis 7 of the drying nozzle 1 .
EuroPat v2
Das Drehgelenk 36 wird durch eine Gelenköse 40 und einen Gelenkstift (nicht dargestellt) gebildet.
Rotary joint 36 is formed by a joint eyelet 40 and a joint pin.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 20 erstreckt sich durch die Öffnung 8 und ist über einen Gelenkstift 25 mit dem Betätigungselement 24 verbunden, das von einem nicht dargestellten Lagerstift gehalten wird, der sich durch die Lageröffnung 11 in der Wand 12 sowie die entsprechende Lageröffnung 11 in der Wand 13 ersteckt.
The drawing shaft 20 extends through the opening 8 ad is connected by means of a wrist pin 25 with the actuating member 24, which is held by a bearing pin (not shown) extending through the bearing opening 11 in wall 12 and the corresponding bearing opening in wall 13.
EuroPat v2
An jedem vertikalen Gelenkstift 64 und 65 ist zwischen der Einspannplatte 66 und dem Führungsklotz 60 ein Biege - bzw. Zangenelemente 70 bzw. 71 schwenkbar gelagert, wobei jedes Zangenelement eine eine Kulissenführung bildende Öffnung 72 bzw. 73 aufweist, in die von unten her ein Stift 74 bzw. 75 hineinreicht.
A bending or pincer element 70 or 71 is swingably mounted on each vertical pivot pin 64 and 65 between the clamping plate 66 and the guide block 60, each pincer element having an opening 72 and 73 respectively which forms a connecting link guide into which openings the pins 74 and 75 respectively extend from the bottom.
EuroPat v2
Durch eine nicht näher dargestellte Antriebseinrichtung, beispielsweise ebenfalls durch einen pneumatisch betätigbaren Zylinder kann die Aufnahme 13 um den Gelenkstift 12 in Richtung des Pfeiles C derart geschwenkt werden, daß das offene Ende der Ausnehmung 14 seitlich vom Führungskanal 3 liegt, und zwar in einem Bereich, der beim Nachuntenschwenken des Elementes 10 von dem die Fläche 9 aufweisenden Teil dieses Elementes freigegeben wird.
By means of a drive system, which is not shown in detail, such as a pneumatically actuated cylinder, for example, the receiver 13 can be pivoted on the pivot pin 12 in the direction of the arrow C such that the open end of the chamber 14 will be shifted to one side of the guiding channel 3, in an area which is freed, upon the depression of element 10, from the part of this element bearing the surface 9.
EuroPat v2
Der Hebel 31 bildet mit einer zwischen den Ansätzen 24 und 25 liegenden Fläche 33 eine Abstützfläche für die Unterseite des Hebels 26 im Bereich zwischen dem Gelenkstift 27 und dem schwertartigen Element 28, so daß immer dann, wenn der Hebel 31 mit seinem oberen Ende von der Aufnahme 13 weggeschwenkt, d.h. bei der für die Fig.
The lever 31 forms with a surface between the ears 24 and 25 a supporting surface for the bottom of the lever 26 in the area between the pivot pin 27 and the sword-like element 28, so that, whenever the lever 31 swings with its upper end away from the receiver 13, (i.e., in the case of the representation selected for FIG.
EuroPat v2
In den Führungsschlitz (49) greift ein an der Stichplatte (19) befestigter Gelenkstift (51) ein, auf dem ein flacher Winkelhebel (52) gelagert ist.
A hinge pin 51 fastened to the needle plate 19, on which hinge pin a flat angle lever 52 is mounted, engages in the guide slot 49.
EuroPat v2
Am Gelenkstift (47) des Antriebshebels (45) greift ein Ende einer Zugstange (59) an, deren anderes Ende mit einem Trägei (60) verbunden ist.
One end of a tie rod 59, whose end is connected to a support 60, acts on the hinge pin 47 of the drive lever 45.
EuroPat v2
Der Stoffdruckerfuß 23 der Nähmaschine 1 besteht aus einem an der unter Federwirkung stehenden Stoffdrückerstange 24 befestigten Schaftteil 25 und einem einstückig ausgebildeten Sohlenteil 26, das durch einen Gelenkstift 27 mit dem Schaftteil 25 gelenkig verbunden ist.
The presser foot 23 of sewing machine 1 comprises a shank part 25 secured to the presser bar 24, and a sole part 26 which is hined to shank part 25 by a pin 27.
EuroPat v2
Nun wird die Aufnahme 13 um den Gelenkstift 12 in Richtung des Pfeiles C geschwenkt, wodurch das der Fläche 18 entfernt liegende bzw. bei der Bewegung im Führungskanal 3 nachgeführte Ende der ausgerichteten Zugfeder 8 seitlich vom Führungskanal 3 liegt und an seiner Abwinklung 8' mit Hilfe eines nicht näher dargestellten Greifers erfaßt werden kann.
Now the receiver 13 is swung about pivot pin 12 in the direction of the arrow C, and thus the end of the aligned tension spring 8 remote from the surface 18 or trailing in the movement in the guiding channel 3 will lie laterally of the guiding channel 3 and can be grasped at its bend 8' by means of a gripper not shown.
EuroPat v2
Zwischen den Platinen 140 und 140' ist ein Gelenkstift 141 beidendig gelagert, der mit seiner Achse in einer Achsrichtung senkrecht zur Achse der Hohlwelle 112 bzw. Welle 114 liegt.
A pivot pin 141, which lies with its axis at right angles in an axial direction to the axis of the hollow shaft 112 and the shaft 114 respectively, is mounted at both ends between the plate slabs 140 and 140'.
EuroPat v2
An dem Gelenkstift 141 sind zwei doppelarmige Hebel 142 und 143 jeweils etwa in der Mitte schwenkbar gelagert.
Two double-armed levers 142 and 143 are mounted on the pivot pin 141 so as to be pivotable approximately at their middle in each case.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Stößel 13 erübrigt sich die Ausbildung eines Führungsschlitzes 8 in dem Rahmen 1, in dem der Gelenkstift 3 vertikal geführt ist, wie es beim ersten Ausführungsbeispiel der Fall war.
The arrangement of the push members 13 makes it superfluous to provide a guide slot 8 in the frame 1 in which the joint pin 3 is vertically guided, as was the case in the first example of embodiment.
EuroPat v2
An der Oberseite der Hilfsplatine 56 sind um 180° um die Achse der Welle 55 gegeneinander versetzt zwei Halteklötze 66 vorgesehen, an denen jeweils ein als Hebel ausgebildetes Anschlagelement 67 um einen parallel zur Achse der Welle 55 liegenden Gelenkstift 68 an einem Ende schwenkbar gelagert ist.
On the top side of the auxiliary plate slab 56 are provided two holding blocks 66 which are offset with respect to one another by 180° about the axis of the shaft 55 and on which a stop element 67 constructed in the form of a lever is mounted in each case so as to be pivotable at one end about a pivot pin 68 lying parallel to the axis of the shaft 55.
EuroPat v2
Nach dem Biegen des Anschlußdrahtes 2 wird mit Hilfe eines Schwenkhebels 54, der von einem nicht näher dargestellten Antrieb angetrieben wird und um den horizontalen Gelenkstift 55 schwenkbar ist, der Schlitten 23 aus seiner Ruhestellung in die Arbeitsstellung bewegt.
After the bending of the pigtail 2, the carriage 23 is moved from its position of rest into the working position by means of a swing lever 54 which is driven by a drive, not shown in detail, and is swingable around the horizontal pivot pin 55.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 20 erstreckt sich durch die Öffnung 8 und ist über einen Gelenkstift 25 mit dem Betätigungselement 24 verbunden, das von einem nicht dargestellten Lagerstift gehalten wird, der sich durch die Lageröffnung 11 in der Wand 12 sowie die entsprechende Lageröffnung 11 in der Wand 13 erstreckt.
The drawing shaft 20 extends through the opening 8 ad is connected by means of a wrist pin 25 with the actuating member 24, which is held by a bearing pin (not shown) extending through the bearing opening 11 in wall 12 and the corresponding bearing opening in wall 13.
EuroPat v2
Die Verbindungsstange 108 ist an dem in Fahrzeuglängsrichtung vorderen Ende des Schlittens 109 über einen Gelenkstift 111 schwenkbar gelagert, der sich quer zur Deckelverschieberichtung erstreckt.
Connecting bar 108 is pivoted on the front end (relative to the lengthwise direction of the motor vehicle) of sliding carriage 109 by a hinge pin 111, which extends crosswise to the cover sliding direction.
EuroPat v2