Übersetzung für "Gemütlicher ausklang" in Englisch

Die Terrasse im Sommer ist ein gemütlicher Ausklang, der von hieraus beobachtbare Sunset einfach nur atemberaubend.
In the summer time, the terrace offers a great atmosphere to conclude the evening. The sunset is breathtaking!
ParaCrawl v7.1
Da auch zu fortgeschrittener Stunde Diskussionsbedarf etwa zum Instrumentenmix, zu den Möglichkeiten des Ordnungsrechts und zu Wettbewerbsverzerrungen durch Klimaschutz fortbestand, wurde die Runde schließlich wie vorher angekündigt in ein nahegelegenes Lokal verlegt, in dem der Abend in gemütlicher Atmosphäre ausklang.
The debate continued on topics like policy mix and distortion of competition by climate protection into the early evening and was eventually moved to a nearby location, where the evening drew to a relaxed close.
ParaCrawl v7.1
Einen gemütlichen Ausklang verspricht unsere Bar - ebenfalls mit Außenlounge.
The lobby bar with patio promises a comfortable conclude of the evening.
ParaCrawl v7.1
Bei heißem Tee und Süßigkeiten fand der Abend einen gemütlichen Ausklang.
The evening came to a cozy end with hot tea and sweets.
ParaCrawl v7.1
Ein Feuerwerk mit anschließendem gemütlichem Ausklang des Abends rundete die Feierlichkeiten ab.
Fireworks and the following casual conclusion of the evening rounded off the festivities.
ParaCrawl v7.1
Der aufregende Nachmittag fand im Ägidihof in Igls einen gemütlichen Ausklang.
The exciting afternoon ended at Ägidihof in Igls in a more relaxed atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Ein Weihnachtsempfang im Anschluss an die Veranstaltung sorgte für einen gemütlichen Ausklang des Abends.
A Christmas reception following the event brought the evening to an enjoyable end.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lounge bietet Ihnen Raum und Atmosphäre für einen Aperitif vor dem Dinner oder einen gemütlichen Ausklang zum Beispiel im Anschluss an einen Theater- oder Konzertbesuch.
Our lounge provides space and atmosphere for an aperitif before dinner or a cozy ending for example after a visit to the theatre or concert.
CCAligned v1
Zum Beisammen sein und zum gemütlichen Ausklang der Woche laden wir Sie Sonntags ab dem 4. Februar 2018 wieder zum Brunch ein.
To enjoy a cosy end of the week, we invite you to brunch on Sundays from 4 of February 2018.
CCAligned v1
Gerne reservieren wir Ihnen nach dem Essen unsere Kegelbahnen oder einen Tisch an unserer Bar zum gemütlichen Ausklang des Abends!
After dinner, we are happy to reserve our bowling alleys or a table at our bar for a cosy end to the evening!
CCAligned v1
Im Anschluss an den offiziellen Konferenzteil lud die GIP AG zur Abendveranstaltung in den festlich geschmückten Wintergarten zum Spezialitätenbuffet und gemütlichen Ausklang.
After the official conference part, the GIP AG invited to the evening event in the festively decorated winter garden to a specialties buffet and comfortable conclusion.
CCAligned v1
Beim gemütlichen Ausklang stand das Rabmer-Team noch für alle weiteren Fragen rund um Bauen & Wohnen zur Verfügung.
At the cozy end, the Rabmer team was available for all other questions around building & living.
CCAligned v1
Der Abend fand einen gemütlichen Ausklang und der Irische Sänger Danny Lynch begleitete musikalisch durch den Abend.
The evening took a comfortable end with the Irish singer Danny Lynch accompanying us with music throughout the evening.
ParaCrawl v7.1
Der Natursportpark Blankenfelde bietet viel Platz und Sportmöglichkeiten, so wurde ausgiebig Beach-Volleyball, Fußball, Tischtennis und Wikingerschach gespielt, bevor dann der Abend am Lagerfeuer in der Grillhütte gemütlich ausklang.
The Natursportpark Blankenfelde offers a lot of space and many possibilities, resulting in friendly, and exhausting, competitions in beach-volleyball, football, table tennis and Kubb, before concluding the evening and relaxing at the bonfire.
ParaCrawl v7.1
Das Zusammenspiel aus vielfältigen, anregenden Inputs und der Mitwirkung des engagierten Publikums machten die FUTURE LECTURE zu einer gelungenen Veranstaltung, die zu guter Letzt bei einem veganen Buffet einen gemütlichen Ausklang fand.
The interplay between the varied and thought-provoking presentations and the involvement from the engaged audience made the FUTURE LECTURE a great success, which drew to a cheerful close with a vegan buffet.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wurden noch die Sieger-Teams der Abenteuer-Rallye prämiert und das diesjährige Brandenburger Partnertreffen fand einen gemütlichen Ausklang.
The winning teams of the Adventure Rally were awarded and this year's partner conference Brandenburg found a pleasant end.
ParaCrawl v7.1
Am 18. Mai wird es zudem eine Autogrammstunde mit allen Sportlerinnen und Sportlern geben, bevor im Festzelt das Abendprogramm von Hausherr Peter Augendopler eröffnet wird und der erste Veranstaltungstag mit Musik einen gemütlichen Ausklang findet.
On 18 May, there will also be an autograph session with all the athletes before the evening programme is opened by host Peter Augendopler in the marquee, and the first day of the event comes to a festive close with live music.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe