Übersetzung für "Gemeinderaum" in Englisch

Sie wird seit 1994 wieder als Gemeinderaum und für Gottesdienste genutzt.
It is used as a fellowship hall and church services since 1994.
ParaCrawl v7.1
Der einheitliche Gemeinderaum ist reichlich mit künstlerisch hochwertigen Schnitzereien und Bemalungen verziert.
The congregation space, broad and undivided, is richly decorated with artistically valuable wood carvings and paintings.
ParaCrawl v7.1
Die evangelischen Christen aus Suchdol versammelten sich im Gemeinderaum des Pfarrhauses.
The Protestants of Suchdol gathered in the rectory, in a congregation room.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche hat einen einschiffigen Gemeinderaum, an dem sich an der westlichen Seite das Presbyterium mit einer Apsis anschließt, an der östlichen Seite die Vorhalle mit einer Galerie darüber.
The core of the church is a single-space congregation space, abutted on the eastern side by a presbytery with a hemispheric apse, and on the western side by a fore space with a gallery above it.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Freiluftbereich unter einem Dach, ein Raum für Gottesdienste und ein Gemeinderaum – daraus besteht das Begegnungszentrum in Pattaya.
A large covered open area, a room for worship services and a parish hall - that is was makes up the meeting centre in Pattaya.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Stock sind Schulräume einer Ein-Klassen- sowie einer Mehrklassenschule zu sehen, als auch das Lehrerzimmer und der Gemeinderaum.
The second floor presents the reconstructions of school rooms, teacher’s room and municipal room from those times.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich plante man anfangs einen ziemlich engen Hauptbogen, der den Chorraum vom Gemeinderaum abrupt getrennt hätte.
It seems that a relatively narrow triumphal arch had been initially planned, that would have steeply separated the choir from the room of the congregation.
ParaCrawl v7.1
Der Gemeinderaum mit seinen Wandpfeilern besitzt nur ein Schiff, wie es für die dominikanische "Scheunenarchitektur" charakteristisch ist.
The parish room with wall pillar constructions has only one nave that is characteristic of Jacobin architecture, the so-called barn architecture.
ParaCrawl v7.1
In Zukunft wird hier eine hölzerne Treppe den neuen Gemeinderaum mit dem Außenraum verbinden und liefert eine fast bühnenhafte Aufenthaltsqualität.
In the future, a wooden staircase will connect the new community space with the outer room, providing an almost theatrical quality.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich noch sehr gut an den Empfang in einem Gemeinderaum von Hünfeld und die schöne Rede, die Konrad Zuse für uns gehalten hat.
I still remember very well how we were welcomed in a community office at Hünfeld and how pleasantly Konrad Zuse greeted us in his speech.
ParaCrawl v7.1
Das Gotteshaus besteht aus einem Chor, einem kurzen dreischiffigen Gemeinderaum und dem Turm, der auf der westlichen Travee des Mittelschiffes angebracht ist und der mit einer gotischen Spitze abschließt.
The chapel consists of quire, short three-nave parish room and a tower, located above the western travee of the middle-nave and is finished with a Gothic steeple.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Areal – die Kirche, das Pfarrhaus und der später angebaute Gemeinderaum – ist von einem Park umgeben.
The whole complex – the church, rectory as well as the congregation room built later – is surrounded by a park.
ParaCrawl v7.1
Eine Pantomime ist ein Musical und dramatische Unterhaltung, die nur in der Weihnachts- bzw. Neujahrszeit aufgeführt wird (was heutzutage von Anfang Dezember bis Ende Januar bedeutet) in jedem Theater in Großbritannien, jedem Gemeinderaum und jeder Schule… es ist für das Britische Publikum im Winter ein Muss, für alle Generationen, die nicht ohne es leben können.
Pantomime is a musical and dramatic entertainment performed only in the Christmas and New Year season (which these days means early December until late January) in every theatre in the UK, and every community hall and school hall … it is essential Winter theatregoing for British audiences, of all generations, who can’t live without it.
ParaCrawl v7.1
Sie kann auf der zweiten Phase des „Pilgerweges nach Sibiu“, bei der Begegnungen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene geplant sind, als Informationsausstellung in einem Kirchen- oder Gemeinderaum genutzt werden.
It is recommended for installation in church and parish rooms during the second phase of the "Pilgrimage to Sibiu," which is dedicated to encounters at the local, regional, and national levels.
ParaCrawl v7.1
An den Gemeinderaum, der vielseitig nutzbar ist (Raum für Mütter mit Kindern, mit einem großen, durchgängigen Fenster zur Kapelle) schließen sich die Küche, der Kindergottesdienstraum, das Archiv und die Bibliothek an.
Next to the presbytery designed as variable space (a room for mothers and children, with a big parallel window to the chapel), there is a kitchen where food and drinks can be served, a children’s clubroom for Sunday school, an archive and a library.
ParaCrawl v7.1
Der rollstuhlgerechte Zugang zum Gemeinderaum und den anderen höher gelegenen Räumen ist auch über eine Außenrampe am Objekt möglich.
The non-barrier entrance to the presbytery and other “upper“ rooms is also through the outside ramp around the building.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund haben die IT-Teams gebeten, die bestehenden Räume und insbesondere den Gemeinderaum zu transformieren.
This is why the IT teams have asked to transform the existing rooms and especially the council room.
ParaCrawl v7.1
In der Baukomposition nutzte man ein damals in der russischen Architektur verbreitetes Verfahren: An den griechischen kreuzförmigen Gemeinderaum wurde an seiner westlichen Seite ein mehrgeschossiger Turm dazugebaut.
In its composition a common method of Russian architecture of that time was used: a tower with several layers was attached to the parish room in gammadion form in the west part.
ParaCrawl v7.1