Übersetzung für "Gemeinwohlorientiert" in Englisch
Entsprechend
dem
gesellschaftlichen
Wandel
müssen
auch
die
als
gemeinwohlorientiert
eingestuften
Leistungen
angepaßt
werden.
As
society
undergoes
change,
the
group
of
services
classified
as
being
of
general
interest
needs
to
be
adjusted.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
fragt
sich,
ob
nicht
auch
andere
Dienstleistungsbereiche
als
gemeinwohlorientiert
betrachtet
werden
können.
The
Committee
wonders
whether
other
services
might
not
also
be
regarded
as
of
general
interest.
TildeMODEL v2018
Die
Garantie,
daß
alle
zu
erschwinglichen
Gebühren
und
bei
guter
Qualität
Zugang
zu
den
wichtigsten
Diensten
haben,
ist
die
unabdingbare
Voraussetzung
für
eine
sozialverträgliche
und
auf
Dauer
erfolgreiche
Liberalisierung
der
ehedem
als
gemeinwohlorientiert
bezeichneten
Dienstleistungsbereiche.
The
guarantee
that
everyone
should
be
able
to
have
access
to
essential
services
at
affordable
prices
and
to
a
satisfactory
quality
standard
is
a
sine
qua
non
for
the
socially
successful
and
sustainable
liberalisation
of
what
used
to
be
called
public
services.
Europarl v8
Bei
den
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
handelt
es
sich
demzufolge
um
alle
Dienstleistungsaktivitäten,
die
von
den
Behörden
als
gemeinwohlorientiert
(im
Interesse
der
Allgemeinheit
liegend)
betrachtet
werden.
Services
of
general
interest
are
all
services
which
the
public
authorities
class
as
being
of
general
interest.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
kann
sich
daher
vorstellen,
daß
die
Mitgliedstaaten
auch
andere
als
die
von
der
Kommission
genannten
Sektoren
als
gemeinwohlorientiert
einstufen
könnten,
wie
beispielsweise
das
Gesundheitswesen
und
den
Bildungssektor.
The
Committee
therefore
thinks
that
Member
States
should
be
able
to
treat
other
sectors,
such
as
health
care
and
education,
as
being
of
general
interest.
TildeMODEL v2018
Unter
Bezugnahme
auf
die
Ausführungen
von
Herrn
SEPI
erklärt
er,
wenn
man
eine
Leistung
als
öffentlich
oder
gemeinwohlorientiert
bezeichne,
bedeute
das
nicht
automatisch,
daß
jeder
Bürger
einen
Anspruch
auf
diese
Leistung
habe.
Referring
to
Mr
Sepi's
comments,
he
felt
that
whether
a
service
was
classed
as
of
public
or
general
interest
in
no
way
implied
an
automatic
right
to
access
to
this
service
for
everyone.
TildeMODEL v2018
Das
unternehmerische
Handeln
von
mascontour
ist
daher
werte-
und
gemeinwohlorientiert
und
folgt
dem
Leitbild
der
nachhaltigen
Entwicklung,
das
die
Erfassung
und
Berücksichtigung
ökonomischer,
ökologischer,
sozialer
und
kultureller
Zusammenhänge
zum
Ziel
hat.
Therefore,
mascontour's
entrepreneurial
activities
are
value-
and
public
welfare-oriented
and
follow
the
principle
of
sustainable
development,
which
aims
to
capture
and
consider
economic,
ecological,
social
and
cultural
interrelations.
ParaCrawl v7.1
Der
Druck,
möglichst
hohen
Profit
auszahlen
zu
können,
kann
sich
nachteilig
darauf
auswirken,
wie
gemeinwohlorientiert
ein
Unternehmen
handelt.
The
pressure
to
pay
out
the
highest
possible
profit
can
have
a
negative
effect
on
how
a
company
acts
in
the
public
interest.
ParaCrawl v7.1