Übersetzung für "Genderkompetenz" in Englisch
Der
Erwerb
bzw.
der
Ausbau
von
Genderkompetenz
umfasst
folgende
drei
Ebenen:
The
acquisition
or
expansion
of
gender
competence
comprises
the
following
three
levels:
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
thematisiert
Geschlechteraspekte
im
Recht
und
hat
die
Vermittlung
juristischer
Genderkompetenz
zum
Ziel.
The
module
focuses
on
gender
issues
in
law
and
aims
to
strengthen
competencies
in
legal
questions
surrounding
gender.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
vor
allem
Bereiche
wie
Wissensmanagement,
Genderkompetenz
und
Leading
Skills
sowie
Fallstudienmethoden.
This
is
particularly
true
of
areas
such
as
knowledge
management,
gender
and
leadership
skills
and
case
study
methods.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Systeme
der
Rechenschaftspflicht
eingeführt,
in
denen
auch
Maßnahmen
enthalten
sind,
die
sicherstellen,
dass
Genderkompetenz
in
Stellenbeschreibungen
und
Leistungsbeurteilungen
von
Mitarbeitern
berücksichtigt
wird.
They
have
established
systems
of
accountability,
including
measures
to
ensure
that
gender
competence
is
included
in
job
descriptions
and
staff
performance
evaluations.
News-Commentary v14
Genderkompetenz
bedeutet,
systematisch
und
theoretisch
fundiert
eine
geschlechtssensible
Betrachtungsweise
einzunehmen
und
so
Ansatzpunkte
für
Gleichstellung
zu
ermitteln.
Gender
Competence
means
to
adopt
a
gender-sensitive
viewpoint,
based
on
systematic
and
theoretical
groundwork,
and
to
thereby
determine
equal
opportunity
starting
points.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Institutes
ist
es,
durch
anwendungsorientierte
Forschung
zu
neuen
Erkenntnissen
in
der
Gender
Medizin
beizutragen,
das
Wissen
an
Interessierte
weiterzugeben,
Genderkompetenz
zu
vermitteln
und
einen
wichtigen
Beitrag
in
der
medizinischen
Aufklärung
zu
leisten.
The
objective
of
the
institute
is
to
contribute
to
new
insights
in
gender
medicine
through
application-oriented
research,
to
disseminate
knowledge
to
interested
persons,
to
impart
gender
competency,
and
to
make
important
contributions
to
medical
awareness.
ParaCrawl v7.1
Angehörige
von
Bundeswehr
und
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
im
Dienste
der
Bundesrepublik
werden
nur
dann
in
Auslandseinsätze
entsandt,
wenn
sie
nachweislich
Genderkompetenz
einbringen
können.
Members
of
the
Bundeswehr
and
civil
society
organizations
serving
Germany
shall
only
be
sent
on
foreign
missions
if
they
can
demonstrate
gender
expertise.
ParaCrawl v7.1
Zum
Monitoring
sind
zivilgesellschaftliche
Gruppen
hinzuzuziehen
8.
Angehörige
von
Bundeswehr
und
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
im
Dienste
der
Bundesrepublik
werden
nur
dann
in
Auslandseinsätze
entsandt,
wenn
sie
nachweislich
Genderkompetenz
einbringen
können.
Civil
society
groups
shall
be
involved
in
the
monitoring.
8.
Members
of
the
Bundeswehr
and
civil
society
organizations
serving
Germany
shall
only
be
sent
on
foreign
missions
if
they
can
demonstrate
gender
expertise.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Verfügbarkeit
und
Qualität
von
Genderkompetenz
in
Mediationsprozessen
zu
verbessern
und
die
stärkere
und
effektivere
Teilhabe
von
Frauen
auf
allen
Ebenen
der
Konfliktlösung
und
Friedensarbeit
zu
fördern.
The
goal
is
to
increase
the
availability
and
quality
of
gender
expertise
in
mediation
processes,
and
support
greater
and
more
effective
participation
by
women
at
all
levels
of
conflict
resolution
and
peacemaking.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermittlung
von
Genderkompetenz
setzt
auf
drei
Ebenen
von
Aus-
und
Fortbildung
an:
Wollen,
Wissen
und
Können.
"The
development
of
gender
expertise
rests
on
three
levels
of
education
and
further
training:
motivation,
knowledge,
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Rektorate
mit
Persönlichkeiten,
die
sich
für
das
Thema
interessieren,
Genderkompetenz
und
-forschung,
schriftlich
dokumentierte
Entwicklungsziele
und
ein
entsprechendes
Personalmanagement
sind
wesentliche
Voraussetzungen
dafür,
um
einen
nachhaltigen
Kulturwandel
in
dem
noch
bis
heute
männlich
geprägten
Wissenschaftsbetrieb
anzustoßen.
A
rector's
office
staffed
with
individuals
interested
in
the
issue,
gender
competency
and
research,
development
goals
laid
down
in
writing
and
appropriate
human
resource
management,
are
the
essential
prerequisites
for
initiating
a
lasting
cultural
change
in
science
organisations,
which
are
still
dominated
by
men.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
suchen
die
Organisatoren
noch
nach
möglichen
Referent*innen,
die
in
einem
beruflichen
Feld
agieren,
in
dem
Genderkompetenz
gefragt
ist.
The
organisers
are
currently
looking
for
possible
speakers
who
are
working
in
a
professional
area
where
gender
competence
is
required.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
des
Curriculums
sind
folgende
Qualitätskriterien
zu
beachten:
Die
Auswahl
der
Kommissionsmitglieder
soll
garantieren,
dass
Fachkompetenz,
didaktische
Kompetenz,
Kenntnisse
des
UG
2002
und
der
Satzung
der
Universität,
Teamentwicklungs-,
Leitungs-,
Moderations-
und
Genderkompetenz
sowie
die
Kompetenz
einen
Text
zu
formulieren,
der
den
kommunikativen
Anforderungen
gerecht
wird,
in
der
Kommission
vorhanden
sind.
The
selection
of
commission
members
should
ensure
that
the
following
competences
are
being
represented
in
the
commission:
professional
competence;
didactic
competence;
knowledge
of
the
university
law
(UG
2002)
and
of
university
regulations;
further
competences
for
team
development,
management
(leadership),
moderation,
and
gender;
and
the
competence
to
formulate
texts
that
meet
the
needs
of
communication.
ParaCrawl v7.1