Übersetzung für "Genossenschaftsregister" in Englisch

Die Eintragung in das Genossenschaftsregister ist vo-geschrieben.
The association must be entered in the Cooperative Society's Register.
EUbookshop v2
Ist die Genossenschaft im Genossenschaftsregister eingetragen, ist sie rechtsfähig und gilt als juristische Person.
If the cooperative is registered in the Public Register of Cooperatives, it has legal capacity and is deemed to be a legal entity.
ParaCrawl v7.1
Wie die Kommission zuletzt feststellt, spricht auch nichts für die Gestaltungsfreiheit bei der Abschreibung von Bestandteilen des neuen abschreibungsfähigen Anlagevermögens, die in den ersten drei Jahren nach Eintragung in das Genossenschaftsregister angeschafft werden, oder für die anderen Vorteile bei der Körperschaftssteuer.
Finally, the Commission states that no argument has been advanced as regards the fact that cooperatives are free to decide on the depreciation of their new physical assets acquired during the three years following the date of their registration in the Register of Cooperatives or as regards other advantages related to company tax.
DGT v2019
Schließlich haben Genossenschaften auch Gestaltungsfreiheit bei der Abschreibung von Bestandteilen des neuen abschreibungsfähigen Anlagevermögens, die in den ersten drei Jahren nach Eintragung in das Genossenschaftsregister angeschafft werden.
Finally, they are also free to decide on the depreciation of their new physical assets acquired during the three years following the date of their registration in the Register of Cooperatives.
DGT v2019
Und schließlich besteht Gestaltungsfreiheit bei der Abschreibung von Bestandteilen des neuen abschreibungsfähigen Anlagevermögens, die in den ersten drei Jahren nach Eintragung in das Genossenschaftsregister angeschafft werden.
Finally, they are also completely free to decide on the depreciation of their new physical assets acquired during the three years following the date of their registration in the Register of Cooperatives.
DGT v2019
Am 1. Ja nuar 2007 ist das Gesetz über elektronische Handelsregister und Genossenschaftsregister sowie das Un­tenehmensregister (EHUG) in Kraft getreten.
On 1. Ja Nuar 2007 is the law on electronic commercial register and register of cooperatives and the Untenehmensregister (EHUG) entered into force.
CCAligned v1
Ein Beklagter, der nicht in das Handelsregister oder Genossenschaftsregister eingetragen ist, kann den Antrag nicht darauf stützen, daß er Kaufmann ist.
A defendant who is not registered in the commercial register or the cooperatives register may not base his application on the assertion that he is a merchant.
ParaCrawl v7.1
Demnach soll eine Veröffentlichung dann nicht verpflichtend sein, wenn sich die notwendigen Angaben bereits aus anderen Registern (z.B. Handelsregister, Partnerschaftsregister, Genossenschaftsregister, Vereinsregister, Unternehmensregister) ergeben.
Accordingly, publication should not be obligatory if the necessary information is already contained in other registers (e. g. commercial register, partnership register, cooperative register, association register, company register).
ParaCrawl v7.1
Zur Gründung einer Genossenschaft ist eine öffentliche Urkunde erforderlich. Alle Genossen schaften müssen im Genossenschaftsregister (bei den Präfekturen) und in einem allgemeinen Re gister des Arbeits- und Sozialministeriums eingetragen werden.
For the purposes of the present survey producers' associations, as defined in the next paragraph, are not included with cooperatives and other similar organizations, unless the mutual principle is formally contained in their memorandum and articles of association.
EUbookshop v2