Übersetzung für "Geraden und ungeraden" in Englisch

Die geraden und ungeraden Oberschwingungsströme sind bis zur vierzigsten Oberschwingung zu messen:
The measurements of even and odd current harmonics shall be performed up to the 40th harmonic.
DGT v2019
Du übernimmst die geraden und ich die ungeraden.
You do the evens, I'll do the odds.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist je nach Schwingungsform zwischen geraden und ungeraden ganzzahligen Vielfachen zu unterscheiden.
Depending on the vibration form, a distinction must hereby be made between odd and even integral multiples.
EuroPat v2
Jetzt haben die geraden und die ungeraden Seiten unterschiedliche Kopfzeilen.
Now, the even and odd pages have different headers.
ParaCrawl v7.1
Wie füge ich unterschiedliche Header in geraden und ungeraden Seiten in Word ein?
How to insert different headers in even and odd pages in Word?
ParaCrawl v7.1
In diesem Detektor werden für die geraden und ungeraden Bildspalten verschiedene Sensoren und Vorverstärker verwendet.
In this detector different sensors and preamplifiers are used for the even and the odd image columns.
EuroPat v2
Da die Korrelationsstruktur typischerweise eine Lokalcharakteristik zeigt, sind die geraden und ungeraden Polyphasenkomponenten hochkorreliert.
Since the correlation structure typically shows a local characteristic, the even and odd polyphase components are highly correlated.
EuroPat v2
Sie sollten stets versuchen, eine relative ausgewogene Mischung zwischen geraden und ungeraden Zahlen zu tippen.
You should always try to have a relatively even mix of odd and even numbers.
ParaCrawl v7.1
Während der Prüfung schalten die geraden und ungeraden I/O Leitungen wechselseitig ein- und aus.
During the test, all even and odd I/O lines are switched alternately at the same time.
ParaCrawl v7.1
Danach werden die geraden und ungeraden Halbbilder HB in den beiden Kanälen voneinander getrennt, so daß in einem der Kanäle gerade und im zweiten Kanal ungerade Halbbilder verarbeitet werden, siehe Fig.
Thereafter, the even and odd fields HB are separated from one another in the two channels, so that even fields are processed in one of the channels and odd fields are processed in the second channel, see FIG.
EuroPat v2
Die Edelsteine können mit einer geraden und/oder einer ungeraden Anzahl von Oberteilhauptfacetten oder Unterteilhauptfacetten geschliffen sein, wobei die Anzahl der Oberteilhauptfacetten gleich oder ungleich der Anzahl der Unterteilhauptfacetten sein kann.
Gems can be cut with an even and/or odd number of principal crown facets or principal pavilion facets, whereby the number of principal crown facets is equal to, or differs from the number of principal pavilion facets.
EuroPat v2
Ich bin ?brahim, der es lernte, in tiefen Wassern zu schwimmen, der nach Antworten im Himmel sucht, die weiche Herzen nicht kennen, in den Sternen, in geraden und ungeraden Nummern, in Ebced and Hurufi , auf Berggipfeln, in dunklen Höhlen und Tunneln.
I am ?brahim, who learned to swim in deep waters seek answers that do not dwell in bleeding hearts in the sky in the stars in odd and even numbers in ebced and hurufi on the peaks of mountains in dark holes and tunnels.
OpenSubtitles v2018
Die Verschieberichtung zur Ermittlung des Fehlers des X-Scanners ist parallel zur Scanrichtung des X-Scanners, d.h. die beiden Teilbilder der geraden und ungeraden Scanzeilen (Hin- und Rückscan) werden zueinander entlang der Richtung im Bild verschoben, die durch Bewegung des X-Scanners vorgegeben ist, d.h. beim 0°-Scan parallel zu den Scanzeilen.
The displacement direction to determine the error of the X scanner is parallel to the scan direction of the X scanner, i.e., the two partial images of the even and odd scan lines (forward and back scan) are displaced relative to each other along the direction in the figure that is predetermined by movement of the X scanner, i.e., parallel to the scan lines at 0° scan.
EuroPat v2
Die Synthese-filterbank umfasst die Anwendung des Prädiktionsoperators und des Aktualisierungsoperators in umgekehrter Reihenfolge mit den invertieren Vorzeichen im Summationsprozess, wobei die geraden und die ungeraden Polyphasenkomponenten verwendet werden.
The synthesis filter bank comprises the application of the prediction operator and the update operator in inverse sequence with the inverted signs in the summation process, wherein the even and odd polyphase components are used.
EuroPat v2
Für einfallende DS-Signale, die nicht mit der Rückspreizsequenz synchron sind, d.h. Delta s beliebige Werte annehmen kann, können auch alle Werte für die geraden und ungeraden Korrelationsfunktionen auftreten.
For incoming DS signals which are not synchronous with the despreading sequence, i.e. when delta s may assume any value, the odd and even correlation functions may also assume any values.
EuroPat v2
In Word gibt es eine Option, mit der Sie unterschiedliche Kopfzeilen auf geraden und ungeraden Seiten einfügen können.
In Word, there is an option can help you insert different headers in even and odd pages.
ParaCrawl v7.1
Die Musik bewegt sich von modern swingenden Orgel-Jazz über Jazz-Rock bis hin zu Funk und ist gekennzeichnet von geraden und ungeraden Taktarten, sich überlappenden Rhythmen und einer Funkiness, die aus der Begegnung von Jazz-Improvisation, der rhythmischen Intensität des Rock und der Hitze des Funk rührt.
The music ranges from modern swing-organ jazz via jazz-rock through to funk, characterized by odd and even meters, overlapping rhythms and a funkiness based on the encounter of jazz improvisation, the rhythmic intensity of rock and the heat of funk.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt der DE 103 39 758 A1 liegt in der Schaffung eines Doppelkupplungsgetriebes mit mehreren, beispielsweise einer geraden und zwei ungeraden, Rückwärtsgangstufen, welches insbesondere für Nutzfahrzeuge von Vorteil ist.
The focus of DE 103 39 758 A1 is towards establishing a double clutch transmission with several, for instance one even and two odd reverse gear positions, which is especially advantageous to utility vehicles.
EuroPat v2
Die Verschieberichtung zur Ermittlung des Fehlers des X-Scanners ist parallel zur Scanrichtung des X-Scanners, d.h. die beiden Teilbilder der geraden und ungeraden Scanzeilen (Hin- und Rückscan) werden zueinander entlang der Richtung im Bild verschoben, die durch Bewegung des X-Scanners vorgegeben ist (Die Richtung entlang der sich der Beleuchtungsfleck in der Probe bewegen würde, wenn der X-Scanner sich alleine bewegen würde).
The displacement direction to determine the error of the X scanner is parallel to the scan direction of the X scanner, i.e., the two partial images of the even and odd scan lines (forward and back scan) are displaced relative to each other along a direction of the image predetermined by movement of the X scanner (the direction along which the light spot would move in the sample if the X scanner were moved alone).
EuroPat v2
Es besteht einfach aus der Anwendung des Prädiktions- und Aktualisierungs-Operators in umgekehrter Reihenfolge und mit umgekehrten Vorzeichen, gefolgt von der Rekonstruktion unter Verwendung der geraden und ungeraden Polyphasenkomponenten.
It consists simply of the application of the prediction and update operator in inverse order and with inverse signs, followed by the reconstruction by using the even and odd polyphase components.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren lässt beispielsweise ein sogenanntes "random-puncturing" (Punktierung ohne regelmäßige Wiederholung des Punktierungsschemas) zu, daneben ist beispielsweise eine Trennung zwischen geraden und ungeraden Datenbits aus den eingehenden Datenworten möglich.
The described method enables, for example so-called “random puncturing” (puncturing without regular repetition of the puncturing scheme); moreover, for example, separation between even and odd data bits from the incoming data words is possible.
EuroPat v2
Die geraden und ungeraden harmonischen Frequenzanteile, die bei der Anregung der Hochfrequenzverstärkeranordnung aufgrund von Nichtlinearitäten der Transistoren entstehen können, können bezüglich der Impedanz der Grundwelle mit einem höherreflektiven Abschluss abgeschlossen werden, um bei diesen Frequenzen weniger Energie umzusetzen und den Wirkungsgrad zu erhöhen.
The even and odd harmonic frequency components that may arise due to non-linearity of the transistors during excitation of the high-frequency amplifier apparatus may be terminated by a more highly reflective termination in relation to the impedance of the fundamental wave, to convert less energy at these frequencies and to increase the efficiency.
EuroPat v2
Durch eine derartige Aufteilung auf zwei Seiten, können Videobilder im Zeilensprungverfahren vorteilhaft ausgelesen werden, indem eine separierte Auslesung von geraden und ungeraden Zeilen erfolgt, wie dies etwa in US 7,315,329 beschrieben ist.
As a result of such a split to two sides, video images can advantageously be read out using the line-jump method by virtue of there being a separate readout of even and odd lines, as is described in e.g. U.S. Pat. No. 7,315,329.
EuroPat v2
Wenn dasselbe optische Signal auf einen anderen Eingang trifft, tauschen die geraden und die ungeraden Bahnen an den Ausgängen ihre Plätze.
As the same optical signal enters the other input, the even and odd channels swap at the outputs.
EuroPat v2
Im Unterschied zu den - in den Figuren 10a und b gezeigten - Darstellungen haben die geraden Datennummern D# und ungeraden Datennummern D# der gespeicherten binären Pixeldaten in der Darstellung nach Figur 10c nicht mehr die gleichen Nummen, wie die angesteuerten zugeordneten Düsen eines Druckkopfes.
Differing from the illustrations shown in FIGS. 10 a and b, the even data numbers D# and odd data numbers D# of the stored binary pixel data in the illustration according to FIG. 10 c no longer have the same numbers as the driven, allocated nozzles of a printhead.
EuroPat v2
Durch Anlegen einer Spannung von 200 V an die Elektroden 4 und 4' sowie 5 und 5' erfolgt die Polarisation der Piezolamellen in den Bereichen, wo sich die geraden und ungeraden Kontaktebenen überdecken.
By applying a voltage of 200V across the electrodes 4 and; 4, as well as 5 and 5 the piezolaminae are polarized in those ranges where the even-numbered and the uneven-numbered contact planes cover one another.
EuroPat v2
Man kann theoretisch berechnen, daß für die bisherigen Idealstrukturen die induzierten Signale je nach Betriebsart und Geometrien, überlagert auf die örtliche Hauptsinusschwingung in unterschiedlichen Anteilen mit geraden und ungeraden Oberwellen behaftet sind.
It can be calculated theoretically that, depending on the mode of operation and geometries, for the previous ideal structures the induced signals superimposed on the local principal sinusoidal oscillation are affected in different proportions by even and odd harmonics.
EuroPat v2
Die Umrechnungseinheit kann damit nicht nur die Problematik einer Unstimmigkeit zwischen der Stockwerkbezeichnung im Gebäude und einer Haltezahl-Numerierung innerhalb der Steuerung lösen, sondern erlaubt je nach Situation auch die Gruppierung der Passagiere mit geraden und ungeraden Zielen in einem Deck.
The conversion unit can thus not only solve the problem of an inconsistency between the floor designation in the building and a stop number numeration within the control, but according to a respective situation also permits grouping of passengers with even and uneven destinations in one deck.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe