Übersetzung für "Geregelter markt" in Englisch

Der ungarische Markt für Kreditinstitute und Zahlungsdienste ist ein gut geregelter Markt.
The Hungarian market of credit institutions and payment services is well regulated.
DGT v2019
Dieser Erwägungsgrund klärt die Begriffe MTF und geregelter Markt.
It provides for clarification on the concept of MTF and regulated market.
TildeMODEL v2018
Der Alternativmarkt ist ein weniger stark geregelter Freiverkehrs-Markt.
The Alternative Market is a less regulated over-the-counter market.
WikiMatrix v1
Der Amtliche Handel ist ein geregelter Markt im Sinne der MiFID.
The Official Market is a regulated market in the meaning of the MiFID.
ParaCrawl v7.1
Versteigerungen dürfen nur auf einer Auktionsplattform durchgeführt werden, die als geregelter Markt zugelassen ist.“
Auctions shall only be conducted on an auction platform authorised as a regulated market.’;
DGT v2019
Ein geregelter Markt ist in Österreich insbesondere der Amtliche Handel im Sinne des Börsegesetzes.
The regulated market in Austria is specifically the Official Market in the meaning of the Stock Exchange Act.
ParaCrawl v7.1
Die EEX ist eine Börse nach deutschem Börsengesetz und ein geregelter Markt im Sinne der MiFID.
EEX is an exchange under the German Exchange Act and a regulated market within the context of MiFID.
ParaCrawl v7.1
Ein bestimmt geregelter Markt hilft den Starken stärker zu werden, und den Schwachen schwächer.
A bias regulated free market would enable the strong to get stronger and the weak to get weaker.
ParaCrawl v7.1
Ob geregelter Markt oder multilaterales Handelssystem – als Teilnehmer können Sie auf all unseren Marktsegmenten agieren.
Whether regulated market or multilateral trading system – as a participant you can act in all our market segments.
ParaCrawl v7.1
Ein liberalisierter und vernünftig geregelter Markt, wie er von uns angestrebt wird, muß dem Benutzer zugute kommen, so daß, auch wenn dafür gezahlt werden muß, das Sammeln von Informationen für jeden zugänglich bleibt, denn das Recht auf Informationen darf nicht zu einem elitären Recht werden.
A well-regulated and liberalized market of the kind we want must benefit the user, so that everyone is able to obtain information, even if they have to pay for it, because the right to information must not remain a privilege of the elite.
Europarl v8
Ist der Handelsplatz kein geregelter Markt, so ist der im Rahmen des letzten unabhängigen Abschlusses erzielte Kurs oder das derzeit höchste unabhängige Angebot auf dem geregelten Markt des Mitgliedstaats, in dem der Kauf stattfindet, als Referenzkurs zu berücksichtigen.
If the trading venue is not a regulated market, the price of the last independent trade or the highest current independent bid taken in reference shall be the one of the regulated market of the Member State in which the purchase is carried out.
JRC-Acquis v3.0
Die Zulassung als geregelter Markt wird nur erteilt, wenn die zuständige Behörde sich davon überzeugt hat, dass sowohl der Marktbetreiber als auch die Systeme des geregelten Marktes zumindest den Anforderungen dieses Titels genügen.
Authorisation as a regulated market shall be granted only where the competent authority is satisfied that both the market operator and the systems of the regulated market comply at least with the requirements laid down in this Title.
JRC-Acquis v3.0
Ein geregelter Markt im Sinne der vorliegenden Richtlinie kann in einem Mitgliedstaat oder in einem Drittland liegen.
For the purposes of this Directive, a regulated market may be situated in a Member State or in a third country.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass ein geregelter Markt vorab die Genehmigung der zuständigen Behörde zu vorgeschlagenen Vorkehrungen für die verzögerte Veröffentlichung einholen muss und ferner, dass Marktteilnehmer und Anlegerpublikum auf diese Vorkehrungen deutlich hingewiesen werden.
Member States shall require regulated markets to obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall require that these arrangements be clearly disclosed to market participants and the investing public.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Beurteilung, ob ein übertragbares Wertpapier fair, ordnungsgemäß und effizient gehandelt werden kann, muss ein geregelter Markt alle Informationen, die laut der Richtlinie 2003/71/EG aufzubereiten sind, bzw. alle Informationen berücksichtigen, die anderweitig öffentlich verfügbar sind, wie beispielsweise:
When assessing whether a transferable security is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, a regulated market shall take into account the information required to be prepared under Directive 2003/71/EC or information that is otherwise publicly available such as:
DGT v2019
Ein geregelter Markt muss bei der Zulassung von Anteilen an einem Organismus für gemeinsame Anlagen zum Handel sicherstellen, dass diese Anteile im Mitgliedstaat des geregelten Marktes vertrieben werden dürfen.
A regulated market shall, when admitting units or shares of a collective investment undertaking to trading, ensure that those units or shares are permitted to be marketed in the Member State of the regulated market.
DGT v2019
Bei der Beurteilung, ob Anteile eines offenen Organismus für gemeinsame Anlagen fair, ordnungsgemäß und effizient gehandelt werden können, muss ein geregelter Markt Folgendem Rechnung tragen:
When assessing whether units or shares in an open-ended collective investment undertaking are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, a regulated market shall take into account the following:
DGT v2019
Bei der Beurteilung, ob Anteile eines geschlossenen Organismus für gemeinsame Anlagen fair, ordnungsgemäß und effizient gehandelt werden können, muss ein geregelter Markt Folgendem Rechnung tragen:
When assessing whether units or shares in a closed-end collective investment undertaking are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, a regulated market shall take into account the following:
DGT v2019
Der Entwurf legt Grundsätze fest, denen zufolge ein geregelter Markt Instrumente zum Handel über seine Systeme zulassen kann und vorsieht, dass die detaillierten Durchführungs­maßnahmen, die diesen Grundsätzen Wirkung verleihen sollen, in Stufe 2 ausgearbeitet werden.
The proposal establishes principles under which a “regulated market” can admit instruments to trading on its systems, while allowing the detailed implementing measures that are to give effect to these principles to be developed at level 2.
TildeMODEL v2018
Artikel 6 umfasst jetzt neue und/oder genauere Definitionen der Begriffe „Trägerunternehmen“, „Herkunftsmitgliedstaat“, „Tätigkeitsmitgliedstaat“, „übertragende Einrichtung“, „übernehmende Einrichtung“, „geregelter Markt“, „multilaterales Handelssystem“, „organisiertes Handelssystem“, „dauerhafter Datenträger“ und „zentrale Funktionen“.
Article 6 now includes new and/or clarified definitions of "sponsoring undertaking", "home Member State", "host Member State", "transferring" and "receiving" institutions, "regulated market", "multilateral trading facility", "organised trading facility", "durable medium" and "key functions".
TildeMODEL v2018
Außerdem enthält der Richtlinienentwurf keine Bestimmung des Begriffs "geregelter Markt", obwohl diese Frage bei der Überarbeitung der ISD, auf die Bezug genommen werden sollte, eine Rolle spielt.
Moreover, it provides no definition of a "regulated market" although this question is being considered in the ISD review, to which reference should be made.
TildeMODEL v2018
Die durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Koordinierungsmaßnahmen gelten für die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, Verhaltenskodizes und sonstigen Regelungen der Mitgliedstaaten einschließlich der von den amtlich befugten Marktregulierungsstellen erlassenen Regelungen ("Vorschriften") für Übernahmeangebote betreffend die Wertpapiere einer dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegenden Gesellschaft, sofern alle oder ein Teil dieser Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt im Sinne der Richtlinie 93/22/EWG des Rates18 ("geregelter Markt") in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zugelassen sind.
This Directive lays down measures coordinating the laws, regulations, administrative provisions, codes of practice or other arrangements of the Member States, including arrangements established by organisations officially authorised to regulate the markets (hereinafter "rules"), relating to takeover bids for the securities of a company governed by the law of a Member State, where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Council Directive 93/22/EEC18 in one or more Member States (hereinafter "regulated market").
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ein geregelter Markt, der den Handel mit einem Finanzinstrument aussetzt oder dieses Instrument vom Handel ausschließt, seine Entscheidung öffentlich bekannt gibt und der zuständigen Behörde die einschlägigen Informationen übermittelt.
Member States shall ensure that a regulated market which suspends or removes from trading a financial instrument makes public this decision and communicates relevant information to the competent authority.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie 93/22/EWG5 des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleis­tungen enthält eine Definition des Begriffs "geregelter Markt", allerdings erstreckt sich ihr Anwen­dungsbereich nicht auf das Lebensversicherungsgeschäft.
Council Directive 93/22/EEC5 of 10 May 1993 on investment services in the securities field provides for a definition of regulated market, although it excludes from its scope life assurance activities.
TildeMODEL v2018
Ein geregelter Markt umfasst nicht nur einen Marktplatz, auf dem der Handel und der Austausch von Finanzinstrumenten gemäß bestimmter Vorschriften organisiert sind, die unterschiedlichen Handelsmerkmalen Rechnung tragen.
A “regulated market” comprises not only a trading venue where the negotiation and exchange of financial instruments is organised under a set of rules which embody different kinds of trading features.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen des Richtlinienentwurfs lassen davon ausgehen, dass die zuständigen Behörden ihre Auflagen auch außerhalb des Hoheitsgebietes allein deshalb durchsetzen können, weil ein inländischer geregelter Markt beschließt, die Wertpapiere eines Emittenten zum Handel zuzulassen – unabhängig davon, ob der Emittent die Zulassung beantragt (oder dieser zugestimmt) hat.
The provisions of the draft Directive appear to assume that the competent authorities can impose their requirements extraterritorially on an issuer merely because a domestic regulated market chooses to admit that issuer's securities to trading - whether or not the issuer has in fact sought (or consented to) that admission.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe