Übersetzung für "Geringe übereinstimmung" in Englisch

Die statistische Analyse lässt auf eine geringe geografische Übereinstimmung zwischen den Schlüsselindikatoren schließen.
Statistical analysis indicates that there is a poor geographic match between the key indicators.
EUbookshop v2
Ein kleiner Kreis an der jeweiligen Referenzposition bedeutet, dass nur eine geringe Übereinstimmung vorliegt.
A small circle at the respective reference position indicates that there is only a small match.
EuroPat v2
Durch das Fehlen eines Verfassungsgerichts haben die Bürger nur geringe Möglichkeiten, die Übereinstimmung von Entscheidungen mit der Verfassung kontrollieren zu lassen.
The absence of a constitutional court means that people obviously have little opportunity to check up on what is, or is not, constitutional.
Europarl v8
Fast ein Jahrzehnt, nachdem der IStGHJ seine Arbeit aufgenommen hat, tobt weiterhin der Streit um die Verantwortung für Kriegsverbrechen, wobei sogar bei den grundlegendsten Fakten des Konflikts in Bosnien, Kroatien und im Kosovo nur geringe Übereinstimmung erzielt werden konnte.
Almost a decade after the start of the ICTY’s work, debate still rages over responsibility for war crimes, with little agreement on even the most basic facts of the conflicts in Bosnia, Croatia, and Kosovo.
News-Commentary v14
Im allgemeinen ist man noch nicht von den allgemeinen Maßnahmen zu sektoralen Integrationspolitiken übergegangen, und es besteht nur geringe Übereinstimmung zwischen dem Zeitplan für die Integration und den einzelstaatlichen Zeitplänen.
On the whole there has not yet been any movement away from general measures to policies for sectoral integration and there is little dovetailing between the agenda for integration and national agendas.
TildeMODEL v2018
Bei Nutzung der Warenkontrollnummer für die Einreihung der Warentypen ergab sich für alle ausführenden Hersteller in der Stichprobe eine geringe Übereinstimmung.
Using the PCN-system to classify product types, there was a low degree of matching for all sampled exporting producer.
DGT v2019
Die geringe Übereinstimmung zwischen Reden und Handeln zwingt uns dazu, mehr zu tun, als nur die Bürger dafür zu sensibilisieren.
Minimum coherence between statements and actions forces us to do more than make citizens aware.
Europarl v8
Auffällig ist die zunächst geringe Übereinstimmung des mit Hilfe der Modellfarbstoffe ermischbaren Farbartenbereichs mit demjenigen der realen Farbstoffe.
Noticeable is the initially small degree of agreement between the colour-sort zone mixable with help of the model colouring materials and that of the real colouring materials.
EuroPat v2
Möglicherweise ist die geringe Übereinstimmung im Fall von FITC-Inulin darauf zurückzuführen, dass durch FITC-Inulin die Physiologie des Versuchstieres so gestört wird, dass keine vernünftige Messung möglich ist.
The poor agreement in the case of FITC-inulin is possibly due to the fact that the physiology of the experimental animal is disturbed by FITC-inulin to such an extent that a proper measurement is not possible.
EuroPat v2
Für ein möglichst leistungsfähiges Hybrid- oder "Incremental Redundancy"-ARQ-Verfahren ist die FEC-Codierung der unterschiedlichen Datenwiederholungspakete möglichst so zu wählen, dass diese Datenpakete typischerweise eine geringe Identität bzw. Übereinstimmung untereinander aufweisen.
To ensure that the hybrid ARQ method or incremental redundancy ARQ method operates with maximum efficiency, the FEC coding of the various data repeat packets should be selected, if possible, such that the data packets typically have very little concurrence between them.
EuroPat v2
Mit steigender Abtastfrequenz wird die Übereinstimmung geringer.
Increasing the sample frequency the agreement diminishes.
ParaCrawl v7.1
Ich hab das Foto durch die Datenbank laufen lassen, nicht die geringste Übereinstimmung.
I ran all the images of the kidnapper through our database. Nothing matches up.
OpenSubtitles v2018
Ausweisung von Gebieten ohne oder mit nur geringem Pestizideinsatz, in Übereinstimmung mit Maßnahmen, die im Rahmen anderer Vorschriften (z.B. Artikel 6, 10 und 12 der Richtlinie über natürliche Lebensräume20 und Artikel 3 sowie Artikel 4 Absatz 4 der Vogelrichtlinie21) getroffen werden.
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in coherence with measures taken under other legislation (e.g. Articles 6, 10 and 12 of the Directive on Habitats20 and Articles 3 and 4(4) of the Birds Directive21).
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, daß die Wortfolgen mit abnehmend geringer akustischer Übereinstimmung mit dem Sprachsignal Teile dieser akustisch ähnlicheren Wortfolgen enthalten müssen.
The invention is based on the idea that the word sequences of decreasing acoustic correspondence to the speech signal must contain parts of these acoustically more similar word sequences.
EuroPat v2
Außerdem ist von hervorzuhebender Bedeutung, daß die Reibwerte, im wesentlichen unabhängig von der Druckbeaufschlagung der Dichtung nahezu übereinstimmend geringe Werte aufweist.
It is also significance that the frictional values have almost identically low values, essentially irrespective of the pressure acting on the seal.
EuroPat v2
Für zwei Grauwertbilder werden dann zunächst paarweise korrespondierende Confiner gesucht, die Übereinstimmung der Confiner eines Paares wird bewertet, und danach werden Paare verworfen mit zu geringer Übereinstimmung.
For two gray value images first pairwise corresponding confiners are searched, the correspondence of the confiners of a pair is evaluated and then the pairs having a too low correspondence are deleted.
EuroPat v2
Ist die Übereinstimmung gering, also der Fehler zwischen vorgesteuertem Kupplungsmoment/vorgesteuerter Drehzahl und dem tatsächlichen Kupplungsmoment groß, kann die Drehzahlregelung der elektrischen Maschine den Fehler nicht schnell genug ausregeln, da der Einkuppelvorgang extrem dynamisch ist.
If the agreement is low, that is, if the error between the precontrolled clutch torque/precontrolled rotary speed and the actual clutch torque is large, the rotary speed regulation of the electric machine is not able to remove the error fast enough, since the coupling-in process is extremely dynamic.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe