Übersetzung für "Geringe leistungsfähigkeit" in Englisch

Nach Forschungsergebnissen britischer Wissenschaftler kann eine geringe Cannabismenge die Leistungsfähigkeit beim Fahren verbessern.
According to research by British scientists a moderate amount of cannabis may actually improve driving performance.
ParaCrawl v7.1
Die geringe Leistungsfähigkeit des internationalen Schienengüterverkehrs ist häufig auf eine schlechte Abstimmung der jeweiligen Inlandsfahrpläne zurückzuführen.
Low international rail freight performance is frequently due to gaps between these national timetables.
TildeMODEL v2018
Dabei zeichnet sich die Fokusverstellvorrichtung insgesamt durch eine trotz ihrer Leistungsfähigkeit geringe Komplexität aus.
In this respect, the focus adjustment apparatus is characterized overall by a complexity which is low despite its performance capability.
EuroPat v2
Die insgesamt geringe Leistungsfähigkeit geht auf die chronische Überkapazität zurück, deren Ursache und Konsequenz Überfischung ist, weil die Flotten viel mehr Fisch fangen können, als den Beständen sicher entnommen werden darf, soll die künftige Produktivität der Bestände nicht gefährdet werden.
Overall poor performance is due to chronic overcapacity of which overfishing is both a cause and a consequence: fleets have the power to fish much more than can safely be removed without jeopardising the future productivity of stocks.
TildeMODEL v2018
Weist das Justizbarometer eine zu geringe Leistungsfähigkeit eines Justizsystems aus, so werden die Gründe für dieses Ergebnis eingehend geprüft.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
TildeMODEL v2018
Dieser ist die Hauptursache für geringe Leistungsfähigkeit, weil die Trinkhalme infolge elektrostatischer Aufladung und geringen Eigengewichts in dem Schacht nicht ausreichend schnell nach unten fallen.
This is the main cause of low productivity, because the drinking straws do not fall down the shaft sufficiently quickly as a result of electrostatic charging and their own light weight.
EuroPat v2
Weil er nur eine geringe Leistungsfähigkeit aufweisen muss, ist der Ventilator bzw. sind die Ventilatoren verhältnismässig klein und leistungsschwach ausgelegt, was in jeder Hinsicht von Vorteil ist.
Because it only has to have a low efficiency, the fan or the fans are made relatively small and low-power, this being advantageous in all respects.
EuroPat v2
Die erste und vordringlichste Aufgabe der Kommission sollte jedoch darin bestehen, als Koordinator zu fungieren und die Spitzenkräfte der Industrie an einen Tisch zu bringen, um mit ihnen die Ursachen für die geringe Leistungsfähigkeit der Automobilindustrie herauszufinden und dann zu entscheiden, was getan werden muß, um ihre Leistungsfähigkeit in den kom menden Jahren entscheidend zu verbessern.
There are many things the Commission and this Parliament can do to improve our international competitive position as outlined in Mr Beazley's report, but the Commission's first and essential role should be to act as the coordinator in bringing together top executives within the industry to identify the reasons for poor performance and to agree what needs to be done to improve performance greatly in the years ahead.
EUbookshop v2
Besitzt die Vakuumpumpe 16 jedoch nur eine relativ geringe Leistungsfähigkeit, empfiehlt es sich, den Bypaß 9 abwechselnd zu öffnen und zu schließen, damit der Druck im Kessel 1, 1a immer wieder auf den gewünschten Zwischenwert absinkt.
If the vacuum pump 16, however, has only a relatively limited power output, it is recommended that the bypass 9, 9a in the loop undergoing vacuum drying is alternately opened and closed so that the intermediate pressure in the vessel is maintained at the desired value.
EuroPat v2
Eine unmögliche Art zu existieren wäre beispielsweise, dass dieses Netzwerk immer nur eine geringe Leistungsfähigkeit besitzen würden und diese sich niemals verbessern könnte.
An impossible way would be that it is always going to function at low efficiency; it is never going to improve.
ParaCrawl v7.1
Hierbei spielte sicherlich die geringe Leistungsfähigkeit der Klimadecken eine Rolle, die bewirkte, dass die Decken häufig bereits an ihrer Leistungsgrenze arbeiteten.
The low capacity of the climate control ceilings, which caused the ceilings to work frequently at their performance limits, certainly played a role here.
ParaCrawl v7.1
Neben den hohen Herstellkosten für Wasserstoff stehen vor allem die hohen Kosten für die Platinkatalysatoren sowie die zurzeit geringe Leistungsfähigkeit der Elektroden einem breiten Praxiseinsatz im Weg.
Apart from the high manufacturing costs of hydrogen, the high costs of platinum catalysts as well as the currently low efficiency of electrodes are a bar to the wide practical application.
ParaCrawl v7.1
Konventionelle Hörner dieser Größe besitzen im Empfangsband bei ca. 18 GHz - 21 GHz jedoch nur noch eine sehr geringe Leistungsfähigkeit, da sie wegen des endlichen Öffnungswinkels nahe an der cut-off Frequenz betrieben werden müssen.
Conventional horns of this size have only very low performance in a reception band of approximately 18 GHz-21 GHz, however, since the finite opening angle means that they need to be operated close to the cutoff frequency.
EuroPat v2
Dies war unumgänglich und angemessen, da die geringe Leistungsfähigkeit der Sensoren nur bei gemeinsamer Auswertung mehrerer Sensoren mit ihrer geringen Datenrate zu brauchbaren Resultaten führte.
This was essential and appropriate, since the low performance level of the sensors resulted in usable results only when multiple sensors, having a low data rate, were evaluated jointly.
EuroPat v2
Wobei im Wesentlichen bedeutet, dass bei lokalen Abweichungen in der Reihenfolge der Anordnung der Schichten eine geringe Verringerungen der Leistungsfähigkeit auftritt.
This essentially means that when there are local deviations in the sequence of the arrangement of the layers a small reduction in performance occurs.
EuroPat v2
In der Regel ist der Speicherdatenträger 30 in einer geometrisch so kleinen Bauform ausgeführt, daß die geringe Baugröße Leistungsfähigkeit und Ressourcen beschränkt.
As a rule the memory data carrier 30 is implemented in a construction form which is geometrically so small that the small construction size limits performance and resources.
EuroPat v2
Da die Datenübertragungseinheit erfindungsgemäß nur eine relativ geringe Leistungsfähigkeit aufweisen muss, kann diese im Vergleich zu zum Beispiel Datenübertragungseinheiten, welche für Entfernungen im Meterbereich ausgelegt sind, relativ klein ausgestaltet werden, wobei Sende- und Empfangs-Elemente, wie zum Beispiel Antennen, Induktionsspulen, oder andere elektromagnetische Wellen aussendende oder empfangende Elemente, wie zum Beispiel Lampen- oder Fotodioden oder Lautsprecher und Mikrophone nur eine geringe Reichweite und Leistungsfähigkeit besitzen müssen.
Since a data transmission unit in accordance with the present invention is required to have only a relatively low power capacity, it may be of a relatively small design compared with data transmission units designed to operate at distances in the range of a meter or so, and the transmitter and receiver elements, such as antenna, induction coils or other elements transmitting or receiving electromagnetic waves, such as lamps, photo-diodes, loudspeakers, microphones, etc., need only a short range and power capacity.
EuroPat v2
Die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und die Investitionsbereitschaft der Privatwirtschaft werden durch häufige staatliche Eingriffe, die allgegenwärtige Korruption, die geringe Leistungsfähigkeit der staatlichen Institutionen, die lange vernachlässigte Infrastruktur und das insgesamt unzureichende Bildungsniveau gehemmt.
Industrial competitiveness and the private sector's willingness to invest are hindered by frequent state interventions, ubiquitous corruption, lack of state capacity, long-neglected infrastructure and a generally poor level of educational attainment.
ParaCrawl v7.1
Da die teilweise zu geringe Leistungsfähigkeit der 5,56x45 nicht zur Einführung einer alternativen Mittelpatrone wie zum Beispiel 6,8x43 SPC geführt hat, zeigen dem Vernehmen nach einige spezialisiert Kräfte Interesse an Waffen in 7,62x51 mit kurzen Lauflängen, insbesondere auch wegen der Austauschbarkeit von Magazinen und Munition mit den DMR- und MG-Schützen.
Since the sometimes insufficient power of the 5.56x45 did not lead to the introduction of an alternative medium cartridge such as the 6.8x43 SPC, word has it that some special forces are interested in weapons in 7.62x51 with short barrel lengths, especially because of the interchangeability of magazines and ammunition between DMR and machine gun shooters.Â
ParaCrawl v7.1
Die vielseitige, neue Serie MH 5M verbindet auch weiterhin geringe Betriebskosten, hohe Leistungsfähigkeit, einfache Bedienung, geringe Geräuschentwicklung und eine hervorragende Reinigungswirkung.
The versatile MH 5M combines low running costs, high performance, ease of use, low noise and great cleaning efficiency.
ParaCrawl v7.1
Mangelnde Kooperation öffentlicher nationaler, regionaler und lokaler Institutionen untereinander sowie geringe institutionelle Leistungsfähigkeit, um eine effektive und bürgerorientierte Regionalentwicklung zu unterstützen, sind Ursachen für diese Situation.
This situation results from a lack of cooperation between public institutions at the national, regional and local levels, as well as the low institutional capacity for effective, citizen-oriented support of regional development.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe