Übersetzung für "Gerinnselbildung" in Englisch

Dieses setzt dann aus Fibrinogen Fibrin frei und die Gerinnselbildung kann erfolgen.
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.
EMEA v3
Thrombin wiederum wandelt Fibrinogen zu Fibrin um, wodurch eine Gerinnselbildung erfolgen kann.
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.
ELRC_2682 v1
Dieses setzt dann Fibrin aus Fibrinogen frei und die Gerinnselbildung kann erfolgen.
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.
ELRC_2682 v1
Thrombin wiederum wandelt Fibrinogen zu Fibrin um, wodurch die Gerinnselbildung erfolgt.
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot is formed.
ELRC_2682 v1
Der Zeitpunkt der Gerinnselbildung ist jeweils mit einem Pfeil gekennzeichnet.
The time of clot formation is in each case indicated by an arrow.
EuroPat v2
Die Neigung zur Gerinnselbildung ist bei dieser Operation vernachlässigbar.
The tendency to develop clot formation with this operation is minimal.
ParaCrawl v7.1
Die als klassische Verfahren bezeichneten Diagnoseverfahren beruhen auf dem Nachweis einer Gerinnselbildung.
The diagnostic methods which are termed classical methods are based on detecting the formation of a clot.
EuroPat v2
Weitere häufige Orte der Gerinnselbildung sind Beinvenen und Nieren.
Other common sites of clots include the leg veins and kidneys.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Verfahren müssen alle Patienten Antithrombotika erhalten, um einer Gerinnselbildung vorzubeugen.
All patients will require antithrombotic medicines after the procedure to prevent blood clots.
ParaCrawl v7.1
Patientinnen mit aktiven thromboembolitischen Störungen (Gerinnselbildung) darf Ovitrelle ebenfalls nicht verabreicht werden.
Ovitrelle should also not be used in patients with active thrombo-embolic (clotting) disorders.
EMEA v3
Die Hemmung der Fibrinolyse durch Aminocapronsäure könnte theoretisch zu einer Gerinnselbildung oder Thrombose führen.
Fibrinolysis inhibition by aminocaproic acid could theoretically result in clotting or thrombosis.
ELRC_2682 v1
Gerinnselbildung könnte ein Problem sein, das schon auftritt, bevor sich feste Tumore bilden.
Clotting could be a problem well before a solid tumor forms.
OpenSubtitles v2018
Medikamente, die die Verklumpung von Blutplättchen hemmen und damit das Risiko einer Gerinnselbildung senken.
Drugs that inhibit the coagulation of blood platelets and reduce the risk of a blood clot
ParaCrawl v7.1
Dies kann vorteilhaft dazu beitragen, die Gefahr von Gerinnselbildung zu minimieren oder auszuschließen.
This can advantageously contribute to minimizing or excluding the risk of clotting.
EuroPat v2
Eine Gerinnselbildung in den Arterien von Herz und Gehirn kann einen Herz- oder Schlaganfall auslösen.
Blood clots in the arteries of the heart and the brain can cause a heart attack or stroke.
ParaCrawl v7.1
Heparin und Acetylsalicylsäure werden vor und nach Rapilysin verabreicht, um das Risiko einer erneuten Gerinnselbildung zu vermindern.
Heparin and acetylsalicylic acid are given before and after Rapilysin to reduce the risk of new blood clots forming.
EMEA v3
Wird der PAR-1-Rezeptor blockiert, können die Thrombozyten nicht mehr miteinander verkleben, und das Risiko einer Gerinnselbildung wird reduziert, was zur Vorbeugung eines Schlaganfall oder Herzinfarkt beiträgt.
Blocking the PAR-1 receptor stops the platelets becoming sticky, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a stroke or heart attack.
ELRC_2682 v1
Dies reduziert die miteinander verklebenden Thrombozyten und die Bildung von Gerinnseln in den Blutgefäßen und hat einen Anstieg der Thrombozytenanzahl im Blut zur Folge, weil diese nicht mehr für die Gerinnselbildung verwendet werden.
This reduces platelets sticking together and forming clots in blood vessels and, as a result, platelet levels in the blood rise because they are no longer taken up to form clots.
ELRC_2682 v1
Allerdings gibt es keine eindeutigen Hinweise darauf, inwiefern die Verabreichung von Aminocapronsäure für die wenigen Fälle einer intravasalen Gerinnselbildung nach einer Behandlung verantwortlich ist.
However, there is no clear evidence that the administration of aminocaproic acid has been responsible for the few cases described of intravascular clotting after the treatment.
ELRC_2682 v1