Übersetzung für "Gesamtaufgabe" in Englisch

Aber Peak-Oil kompensieren ist nur ein kleiner Teil der Gesamtaufgabe.
But to compensate peak-oil is only a small part of the complete task.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtaufgabe wird dabei in eine Reihe getrennter Workflow-Schritte aufgeteilt.
The overall project is divided into a series of separate Workflow steps.
EuroPat v2
Nachhaltiges Wirtschaften erkennen wir als Gesamtaufgabe für unser Unternehmen.
We recognise sustainability to be a goal for our company as a whole.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen dazu ein kostenfreies Muster Schweißen mit schweißtechnologischer Betrachtung der Gesamtaufgabe.
We offer therefore a free sample welding with weld-technological view of the complete task.
ParaCrawl v7.1
Als Mischarbeitsplatz kann man einen Arbeitsplatz bezeichnen, dessen Gesamtaufgabe aus verschiedenen einzelnen Aufgabenelementen zusammengesetzt ist.
Smaller work groups with a high level of competence can be established.
EUbookshop v2
Bei der Europäischen Union geht es um Sicherheit im weitesten Sinne und sie ist Teil der Gesamtaufgabe, die darin besteht, Aufgeschlossenheit hervorzurufen, Nationalismus und ethnische Konflikte zu bekämpfen, einen Kontinent auf Frieden und Wohlstand aufzubauen - und dafür wollen wir den Bürgerinnen und Bürgern dieser Länder die Augen öffnen.
The European Union is about security in the broadest sense and this is part of the whole exercise of opening up minds, of fighting nationalism, of fighting ethnic conflict, of building a continent on peace and prosperity, and that is what we want to open up the eyes of the citizens of those countries to.
Europarl v8
Wenn wir das als Gesamtaufgabe lösen, werden wir dieses neue Kapitel der europäischen Geschichte erfolgreich meistern.
Approaching and solving this as an overall task is the key to successfully mastering this new chapter in European history.
Europarl v8
Auch als Beitrag zu der Gesamtaufgabe der Welthandelsorganisation, die Einhaltung der Stillhalteverpflichtungen der G20 hinsichtlich der Einführung neuer Beschränkungen im Zusammenhang mit der weltweiten Krise zu überwachen, hat die Kommission seit 2008 vier Berichte über mögliche handelsbeschränkende Maßnahmen herausgegeben, die sich auf die Beiträge der Marktzugangsteams in den für EU-Exporteure wichtigsten Importmärkten stützten.
Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
TildeMODEL v2018
Dieser Typ von Arbeitnehmer ist in der Lage, die konkreten Arbeitsaufgaben zu jedem beliebigen Zeitpunkt mit der Gesamtaufgabe in Beziehung zu setzen, die er und andere Mitarbeiter des Unter­nehmens verrichten.
In the first place, the de mands on the company to establish work ing patterns to enable them to respond to competition in a globalised market place determined the kind of competences required of the workforce.
EUbookshop v2
Die Kenntnisse bezüglich des Stellenwertes und der Verantwortung der eigenen Tätigkeit im Rahmen der Gesamtaufgabe sind gering.
106 value of their post or of the responsibility of their own activity in the overall context of operations.
EUbookshop v2
Aus Gründen der Vereinfachung könnte diese Aufgabe mit Aufgabe 2 zu einer Gesamtaufgabe "Wellenausbreitung und Antennen" zusammengefaßt werden.
For convenience, this Task could be merged with Task 2 into a unified Task on Propagation & Antennas. TASK 4 - NETWORK ASPECTS
EUbookshop v2
Entsprechend ihrer Gesamtaufgabe wird die neue Strategie die Qualität durch eine neue Schwerpunktsetzung bei den Aktivitäten so­wie durch ein besseres Management aller wis­senschaftlichen Aktivitäten ­ insbesondere be­züglich der Verbreitung von Ergebnissen und Wissen, eine Intensivierung der Relevanz und einer stärkeren Vernetzung verbessern.
In line with its overall mission, its new strat­egy will improve quality by refocusing ac­tivities, and through better management of all scientificactivities­particularly in terms of dissemination of resultsand knowledge, intensification of relevance and greater networking.
EUbookshop v2
Die Gesamtaufgabe gliedert sich hierbei in drei Teile, nämlich die Positionsbestimmung des Fahrzeugs, die Routenplanung und die Übermittlung der Route an den Fahrer.
In this context, the overall task is divided into three parts, namely determining the position of the vehicle, route planning, and transmitting the route to the driver.
EuroPat v2
Die ProgressBarBean ist eine visuelle Komponenten, um grafisch anzuzeigen, wie viel von einer Gesamtaufgabe bereits abgeschlossen ist.
The ProgressBarBean is a visual component to graphically show how much of an overall task has already been completed.
CCAligned v1
Anstatt unsere anfänglichen Schritte mit der Größe der Gesamtaufgabe zu vergleichen, sollten wir sie als Beispiele und Vorbilder ansehen und darauf vertrauen, dass sie eine wachsende Zahl Mitwirkender inspirieren werden sich anzuschließen und die Aufgabe fertigzustellen.
Instead of measuring our early steps against the size of the whole job, we should think of them as examples, and have confidence that they will inspire a growing number of contributors to join and finish the job. Evangelize.
ParaCrawl v7.1
Da die Lösung der gestellten Gesamtaufgabe den Einsatz von Kohlendioxid beim Frischen erforderte, lag es aus Gründen der Verfahrensvereinfachung nahe, das gleiche wohlfeile Gas auch als Spülgas zu verwenden.
Since the solution of the overall problem posed demanded the use of carbon dioxide for the oxidising, it was obvious, for reasons of simplifying the process, to use the same inexpensive gas as a scavenging gas as well.
ParaCrawl v7.1
In den Thesen über die nationale und koloniale Frage zum II. Kongreß der Kommunistischen Internationale bezeichnet Lenin als Gesamtaufgabe des Sozialismus, die sich über die nationalen Etappen des Kampfes erhebt, die „Schaffung einer einheitlichen, nach einem Gesamtplan des Proletariats aller Nationen regulierten Weltwirtschaft als Ganzes, welche Tendenz sich bereits unter dem Kapitalismus sehr deutlich gezeigt hat und unbedingt eine weitere Entwicklung und völlige Vollendung unter dem Sozialismus finden wird“.
In his theses on the national and colonial questions at the second Congress of the Communist International, Lenin defines the general task of socialism, rising above the national stages of the struggle, as “the creation of a united worldwide economy, regulated according to a general plan by the proletariat of all nations, as a whole the tendency towards which is already revealed with complete clarity under capitalism, and undoubtedly will receive further development and full achievement under socialism.”
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird damit eine Kooperation zwischen dem Fahrer und dem Fahrerassistenzsystem erreicht, bei der beide dynamisch Teile einer Gesamtaufgabe übernehmen, um ein optimales Ergebnis zu erreichen.
According to the present invention, cooperation between the driver and the driver assistance system is achieved in which both dynamically take over portions of an overall task in order to obtain an optimum result.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Gesamtaufgabe, einen Kuchen zuzubereiten, in mehrere Unteraufgaben zerlegt werden, die einzeln jeweils leicht bewältigt werden können.
For example the overall task of making a cake can be decomposed into several smaller tasks, each of which can be performed easily.
CCAligned v1
Die wesentlichste Voraussetzung, die die Organisation von Teamarbeit schaffen muss, nämlich die Aufgabe in sinnvolle, praktikable und leicht wieder aggregierbare Teilaufgaben zu zerlegen, ist in einzelnen Bereichen durch IT so weit optimiert worden, dass Aufgaben gleichsam pulverisiert werden in kleinste Elemente, die für Menschen mit sehr verschiedenen Fähigkeiten und zeitlichen Möglichkeiten Voraussetzungen schaffen, zur Lösung der Gesamtaufgabe beizutragen.
The most fundamental condition that teamwork organization must create—namely breaking up the task into rational, practical parts that can then easily be aggregated again—has been optimized to such a point within specific IT fields that the tasks have been pulverized into the tiniest elements, thereby creating the conditions for people with very different capacities and available time resources to contribute to completing the overall task.
ParaCrawl v7.1
Für Gase mit konstantem Druck und konstanter Temperatur können diese Absorptionss- pektren mit Hilfe komplizierter Programme [2] berechnet werden, wobei jedoch die Gesamtaufgabe der Be rechnung der Energieübertragung durch Strahlung innerhalb der realen Atmosphäre derzeit nicht gelöst ist.
For gases at a constant pressure and temperature, the absorption spectra are calculated using complex programs [2], but the complete problem of radiation heat transfer in the real atmosphere is not solved.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sollte der Prüfer die technische(n) Aufgabe(n) hervorheben, die durch die einzelnen Erfindungen gelöst werden, es sei denn, aus der restlichen Argumentation ist eindeutig ersichtlich, dass die verschiedenen Erfindungen unmöglich unter eine Gesamtaufgabe subsumiert werden können.
In particular, the reasons should highlight the technical problem(s) addressed by the different inventions, unless it is perfectly clear from the remainder of the argumentation that the different inventions could not possibly be subsumed under an overall problem.
ParaCrawl v7.1
Dem steht nicht entgegen, daß für die Zwischenprodukte eine andere Aufgabe formuliert werden kann als für die Endprodukte, denn durch die Zielrichtung der Zwischenprodukte auf die Endprodukte können die den Zwischenprodukten zugrundeliegenden Teilaufgaben zu einer einheitlichen Gesamtaufgabe zusammengefaßt werden, zu deren Lösung die hierfür geschaffenen Zwischenprodukte beitragen.
This is not prejudiced by the fact that a different task can be formulated for the intermediates than for the end products, for the orientation of the intermediates towards the end products permits the individual problems addressed by the intermediates to be combined into a unitary overall problem, to whose solution the purpose-made intermediates contribute.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit der gegenwärtigen Lage besteht darin, dass die Erfüllung der ersten Aufgabe - Hebung der kleinen und mittleren individuellen Bauernwirtschaft -, die immer noch die Hauptaufgabe unserer Arbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft ist, für die Lösung der allgemeinen, der Gesamtaufgabe bereits nicht mehr genügt.
The specific feature of the present moment is that fulfilment of the first task, that of improving individual small- and middle-peasant farming, while it is still our chief task in the sphere of agriculture, is already insufficient for the solution of the problem as a whole.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn ich nicht bereit war, meine eigenen Sachen loszulassen, waren andere Leute bereit, ihre niederzulegen, nur damit unsere kleine Meinungsverschiedenheit die Gesamtaufgabe nicht behindern würde.
Even when I was unwilling to let go of my own things, other people were willing to put down theirs just so our small disagreement wouldn’t hinder the overall task.
ParaCrawl v7.1