Übersetzung für "Gesamtbetriebsvereinbarung" in Englisch
Jahre
später
wurde
die
Gesamtbetriebsvereinbarung
wieder
gekündigt.
Years
later
the
central
shop
agreement
was
terminated
again.
ParaCrawl v7.1
Seit
Dezember
2016
gilt
bei
der
Daimler
AG
hierzu
eine
Gesamtbetriebsvereinbarung.
An
associated
company
agreement
has
been
in
force
at
Daimler
AG
since
December
2016.
ParaCrawl v7.1
Er
machte
geltend,
dass
die
ursprüngliche
Gesamtzusage
wirksam
durch
die
Gesamtbetriebsvereinbarung
abgelöst
worden
ist.
It
asserted
that
the
original
total
commitment
had
been
validly
replaced
through
the
central
shop
agreement.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Solidarpakt
wurde
bereits
vor
Jahren
abgeschlossen
und
ist
Bestandteil
der
Gesamtbetriebsvereinbarung
zur
Beschäftigungssicherung.
This
solidarity
pact
was
arranged
years
ago
and
is
part
of
the
company's
agreement
with
the
works
council
on
safeguarding
jobs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
die
Gesamtbetriebsvereinbarung
Gegenstand
des
Individualvertrags,
so
dass
in
diesem
besonderen
Fall
kein
Verstoß
gegen
das
Günstigkeitsprinzip
vorlag.
The
central
shop
agreement
had
thereby
become
the
subject
matter
of
the
individual
contract,
with
the
result
that
in
this
particular
case
the
favourability
principle
had
not
been
violated.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
konzernübergreifenden
Initiativen
gehört
beispielsweise
in
Deutschland
die
aktualisierte
Gesamtbetriebsvereinbarung
"Lebensarbeitszeit
und
Demografie"
und
die
"Gestaltung
des
Demografischen
Wandels
im
Tarifbereich
bei
Bayer".
Group-wide
initiatives
in
Germany
include
the
updated
General
Works
Agreements
on
lifetime
working
and
demographic
change
and
on
addressing
demographic
change
at
the
nonmanagerial
level
at
Bayer.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
jedenfalls
soweit
es
sich
um
die
Einführung,
Änderung
oder
Abschaffung
von
Rahmenregelungen,
die
dann
als
Einzel-
oder
Gesamtbetriebsvereinbarung
geschlossen
werden,
handelt.
This
applies
anyhow
so
far
it
around
the
introduction,
change
or
abolishment
of
framework
regulations,
which
are
then
closed
as
single
or
total
employment
agreement,
acts.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gesamtbetriebsvereinbarung
vom
1.
Dezember
2016
ist
ein
Weg
gefunden
worden,
die
Wünsche
der
Beschäftigten
und
die
Anforderungen
des
Unternehmens
an
ein
neues
Konzept
zu
kombinieren.
The
company
agreement
of
December
1,
2016,
has
paved
the
way
for
a
new
concept
that
combines
the
employees'
wishes
with
the
company's
requirements.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Daimler
AG
haben
wir
in
einer
Gesamtbetriebsvereinbarung
zur
Frauenförderung
Zielkorridore
für
den
Frauenanteil
in
der
Gesamtbelegschaft,
der
Berufsausbildung
und
den
Führungsebenen
4
und
5
vereinbart.
For
Daimler
AG,
we
signed
a
company-wide
agreement
for
the
advancement
of
women.
It
stipulates
a
target
corridor
for
the
proportion
of
women
in
the
total
workforce,
in
vocational
training
and
in
Level
4
and
5
management
positions.
ParaCrawl v7.1
In
dem
zu
entscheidenden
Fall
stand
eine
Gesamtbetriebsvereinbarung
auf
dem
Prüfstand,
welche
die
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
mit
Erreichen
des
65.
Lebensjahres
vorsah,
ohne
dass
es
einer
Kündigung
bedurfte.
Under
examination
in
the
case
up
for
decision
was
a
central
shop
agreement
which
envisaged
the
end
of
the
employment
relationship
upon
reaching
the
age
of
65,
without
this
requiring
a
termination.
ParaCrawl v7.1
Seit
April
2008
gibt
es
nach
Unterzeichnung
der
Gesamtbetriebsvereinbarung
"Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
in
der
Max-Planck-Gesellschaft"
eine
verbindliche
Regelung
innerhalb
der
Max-Planck-Gesellschaft
(MPG).
After
the
Central
Works
Council
Agreement
"Equal
Opportunities
for
Women
and
Men
at
the
Max
Planck
Society"
was
signed
in
April
2008,
mandatory
rules
were
established
within
the
Max
Planck
Society
(MPS).
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
hat
Bayer
in
Deutschland
gemeinsam
mit
dem
Betriebsrat
in
einer
neuen
Gesamtbetriebsvereinbarung
erstmals
auch
einheitliche
Rahmenbedingungen
zum
kurzfristigen
mobilen
Arbeiten
(Homeoffice)
festgelegt.
In
2015,
Bayer
introduced
uniform
conditions
for
short-term
mobile
working
in
Germany
through
a
new
General
Works
Agreement
with
the
Works
Council.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtbetriebsvereinbarung
»Zukunftssicherung«
schließt
betriebsbedingte
Beendigungskündigungen
für
alle
Beschäftigten
der
Daimler
AG
in
Deutschland
bis
Ende
2020
grundsätzlich
aus.
The
company-wide
agreement
essentially
protects
all
of
the
employees
of
Daimler
AG
in
Germany
from
being
laid
off
until
the
end
of
2020.
ParaCrawl v7.1