Übersetzung für "Geschüttelt" in Englisch

Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln.
He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
Tatoeba v2021-03-10
Die Augentropfen müssen vor Gebrauch gut geschüttelt werden.
The suspension needs to be shaken before use.
EMEA v3
Die Flasche muss vor dem Öffnen leicht geschüttelt werden.
The bottle should be lightly shaken before opening.
EMEA v3
Vor der Verabreichung sollte der rekonstituierte Impfstoff gründlich geschüttelt werden.
Before administration, the reconstituted vaccine should be shaken vigorously.
EMEA v3
Vor der Anwendung wird der rekonstituierte Impfstoff gründlich geschüttelt.
Before administration, the reconstituted vaccine is vigorously shaken.
EMEA v3
Um Staubbildung zu vermeiden, darf das Tierarzneimittel nicht geschüttelt werden.
The product should not be shaken to prevent dust formation.
ELRC_2682 v1
Die Flasche sollte vor der Anwendung nicht geschüttelt werden.
The bottle should not be shaken before use.
ELRC_2682 v1
Zur Überprüfung darf die Durchstechflasche mit Ofatumumab nicht geschüttelt werden.
Do not shake the ofatumumab vial for this inspection.
ELRC_2682 v1
Vor Gebrauch sollte das Fläschchen gut geschüttelt werden.
Before use, the vial should be well shaken.
ELRC_2682 v1
Die Flasche muss vor der Anwendung nicht geschüttelt werden.
The bottle does not need to be shaken before administration.
ELRC_2682 v1
Die Suspension zum Einnehmen muss vor der Anwendung kräftig geschüttelt werden.
The oral suspension must be shaken well before use.
ELRC_2682 v1
Die Suspension wird gemischt, indem sie mindestens 15 Sekunden kräftig geschüttelt wird.
The suspension must be mixed by shaking hard for at least 15 seconds.
ELRC_2682 v1
Die Suspension zum Einnehmen muss vor der Anwendung gut geschüttelt werden.
The oral suspension must be shaken well before use.
ELRC_2682 v1
Nach dem Hinzufügen der Emulsion zur Suspension sollte die Mischung gut geschüttelt werden.
After the addition of the emulsion to the suspension, the mixture should be well shaken.
ELRC_2682 v1
Er hat mir die Hand geschüttelt.
He shook my hand.
Tatoeba v2021-03-10
Die Suspension muss vor Gebrauch gründlich geschüttelt werden.
The suspension needs to be shaken well before use.
EMEA v3
Der Impfstoff sollte vor Anwendung Raumtemperatur erreicht haben und die Durchstechflasche geschüttelt werden.
Prior to administration, the vaccine should be allowed to reach room temperature and the vial should be shaken well.
EMEA v3
Silapo darf nicht geschüttelt und nicht mit anderen Lösungen vermischt werden.
Silapo must not be shaken or mixed with any other liquid.
EMEA v3
Wenden Sie das Arzneimittel nicht an, wenn es stark geschüttelt wurde.
Do not use the medicine if it has been shaken strongly.
EMEA v3
Nach dem Hinzufügen des Adjuvans zum Antigen sollte die Mischung gut geschüttelt werden.
After the addition of the adjuvant to the antigen, the mixture should be well shaken.
ELRC_2682 v1
Vor Gebrauch sollte die Spritze gut geschüttelt werden.
Before use, the syringe should be well shaken.
ELRC_2682 v1
Die Flasche mit Vimpat Sirup muss vor Gebrauch gut geschüttelt werden.
The bottle containing Vimpat syrup should be shaken well before use.
ELRC_2682 v1
Die Durchstechflasche muss geschüttelt werden, damit sich das Pulver vollständig auflöst.
The vial should be shaken to dissolve the powder completely.
ELRC_2682 v1
Die Durchstechflasche muss geschüttelt werden, bis sich der Inhalt komplett gelöst hat.
The vial must be shaken until complete dissolution.
ELRC_2682 v1
Die Suspension zum Einnehmen soll vor jeder Anwendung kräftig geschüttelt werden.
The oral suspension should be shaken vigorously before every administration.
ELRC_2682 v1
Die Lösung sollte vor Gebrauch geschüttelt werden.
The solution should be shaken before use.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe