Übersetzung für "Geschützte geographische angabe" in Englisch

Bekanntlich ist dies eine wichtige Voraussetzung, um das EU-Gütesiegel Geschützte Geographische Angabe tragen zu dürfen.
It is well known that this is an important prerequisite for being eligible for the EU Protected Geographical Indication mark.
ParaCrawl v7.1
Seit einigen Jahren kann sie sich der geschützten Ursprungsbezeichnung “ geschützte geographische Angabe ” rühmen.
As of a few years it has been granted the “ Protected Geographical Indication ”
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 besitzt der bayerische Meerrettich die Bezeichnung "geschützte geographische Angabe" der Europäischen Union.
Since 2007, Bavarian horseradish has been awarded a "Protected Geographical Indication" (PGI) from the European Union.
ParaCrawl v7.1
Bei der Europäischen Kommission sind für Belgien folgende geschützte Ursprungsbezeichnung und geschützte geographische Angabe geführt:
The following protected designations of origin and protected geographic particulars for Belgium are being lead through the European Commission:
ParaCrawl v7.1
Dabei handelte die Europäische Kommission rechtswidrig - schade, dass kein Kommissionsmitglied hier ist -, als sie auf Antrag der Slowakei unrechtmäßig die Bezeichnung Tokajer sowohl als geschützte Ursprungsbezeichnung als auch als geschützte geographische Angabe registrierte.
In the process, the European Commission acted in contravention of the law - too bad there is no one here - when it unlawfully registered the Tokaj label, upon Slovakia's request, both as a Protected Designation of Origin and as having Protected Geographical Indication.
Europarl v8
Die geschützte Ursprungsbezeichnung bzw. die geschützte geographische Angabe mit der damit verbundenen Qualitätsgarantie kann als ein wichtiges Mittel zur Absatzförderung für Fischereierzeugnisse angesehen werden, allerdings nur mittel- bis langfristig, da ihre Beantragung einem umfangreichen Prüfungsverfahren auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Kommission unterworfen ist.
The protected designation of origin or protected geographical indication together with the guarantee of quality can be regarded as an important means of promoting sales and opening up new possible outlets for fishery products, although only in the medium to long term, as its application is subject to an extensive examination procedure at the level of the Member States and the Commission.
Europarl v8
Durch Eintragung einer Ursprungsbezeichnung bzw. einer geographischen Angabe in Übereinstimmung mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 der Kommission (2) auf Initiative eines einzigen Erzeugers kann nicht verhindert werden, daß andere Erzeuger des begrenzten Gebiets, deren Erzeugung dem eingetragenen Lastenheft entspricht, die geschützte Ursprungsbezeichnung bzw. geographische Angabe ebenfalls verwenden.
Whereas, where a designation of origin or geographical indication whose name has already been registered as a trade mark is granted protection at the initiative of a single producer in accordance with the criteria set out in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2037/93 (2), that producer may not prevent other producers in the area defined who produce in accordance with the registered specification from using the protected designation of origin or the protected geographical indication;
JRC-Acquis v3.0
Die Bezeichnungen im Anhang werden als geschützte geographische Angabe (GGA) bzw. als geschützte Ursprungsbezeichnung (GUB) gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen.
The names listed in the Annex shall be registered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.
JRC-Acquis v3.0
In den fünf Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung tritt die Kommission die Maßnahmen - ausgenommen jeglicher Beihilfe für die Erzeuger und/oder Verarbeiter -, die unerläßlich sind, um der Öffentlichkeit die Bedeutung der Angaben "g.U.", "g.g.A.", "geschützte Ursprungsbezeichnung" und "geschützte geographische Angabe" in den Sprachen der Gemeinschaft bekanntzumachen.
For a period of five years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall take the necessary steps to inform the public of the meaning of the indications 'PDO`, 'PGI`, 'protected designation of origin` and 'protected geographical indication` in the Community languages. Such steps shall not take the form of aid to producers and/or processors.
JRC-Acquis v3.0
Die Vorstellungen der Kommission im Zusammenhang mit der g. U. (geschützte Ursprungs bezeichnung) und der g. g. A. (geschützte geographische Angabe) haben zu der Feststellung geführt, daß Yorkshire-Pudding und Cheddar-Käse nicht in anderen Teilen der Gemeinschaft angeboten werden dürften.
The Commission's ideas on PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) have given rise to the statement that Yorkshire pudding and Cheddar cheese could not be served in other parts of the Community.
EUbookshop v2
In den südeuropäischen Staaten darf ein Erzeugnis eine geschützte geographische Angabe tragen, wenn seine Merkmale durch sein geographisches Umfeld bedingt sind.
In the southern European countries a product may bear a protected geographical name only If it has specific features due to its place of origin.
EUbookshop v2
So sind alle Praktiken verboten, die wie auch immer Bezug nehmen auf eine geschützte geographische Angabe, um unberechtigterweise deren Ansehen auszunutzen.
The prohibi­tion covers all practices that refer in any way at all to a protected geographical indication so as to take unjusti­fied advantage of its reputation.
EUbookshop v2
Die Vereinigung muß in ihrem Antrag klar angeben, für welche Kategorie der geographischen Bezeichnung sie optiert, für eine geschützte geographische Angabe oder für eine geschützte Ursprungsbezeichnung.
The application must state clearly whether the name is to be registered as a geographical indication or as a designation of origin.
EUbookshop v2
Nur sie dürfen in der Werbung für ihre Erzeugnisse neben der eingetragenen geographischen Bezeichnung den Vermerk „geschützte geographische Angabe (g. g. A.)" anbringen.
Only such producers may advertise their products under the registered name, as a product with 'protected geo­graphical indication (PGI)' or 'protected designation of origin (PDO)'.
EUbookshop v2
Es kann in Farbe oder in Schwarzweiß wiedergegeben werden und lehnt sich graphisch an die in Europa bereits eingeführten Logos'41 für die „geschützte Ursprungsbezeichnung", die „geschützte geographische Angabe" bzw. die „garantiert traditionelle Spezialität" an (vgl. Newsletter Nr. 4).
The graphic design is similar to that of the Community logos already adopted141 for "protected designations of ori­gin", "protected geographical indications" and "tradi­tional specialities guaranteed" (see Newsletter No 4).
EUbookshop v2
Für solche Produkte stehen je nach Beziehung zum geographischen Herkunftsgebiet zwei Bezeichnungen zur Verfügung: geschützte Ursprungs bezeichnung und geschützte geographische Angabe.
This enables the provisions of the Regulation to be kept up to date with technical and scientific developments, and with the situation on the market in organic products.
EUbookshop v2
Um eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder eine geschützte geographische Angabe führen zu können, müssen die Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel einer Spezifikation entsprechen.
It stipulates that to be eligible to use a protected designation of origin or a protected geographical indication an agricultural product or foodstuff must comply with a specification.
EUbookshop v2
Es gibt zahlreiche landwirtschaftliche Erzeugnisse und Nahrungsmittel, die über das Siegel Geschützte Ursprungsbezeichnung (DOP) oder Geschützte geographische Angabe verfügen.
Many agricultural and food products have obtained recognition of their Protected Denomination of Origin (DOP) and Protected Geographical Indication (IGP) quality.
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie und entdecken Sie den besonderen Geschmack des Honigs im Veltlin, der durch die geschützte geographische Angabe gekennzeichnet ist.
Come and discover the special taste of Valtellina honey, protected by Protected Geographical Indication marking.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann der Widerspruch auch auf eine geschützte geographische Angabe und eine geschützte Ursprungsbezeichnung gestützt werden, sofern die Anmeldung der Marke, gegen die sich der Widerspruch richtet, ab dem 14. Januar 2019 eingereicht wurde.
Furthermore, the opposition may also be based on a protected geographical indication and a protected designation of origin, provided that the application for the trade mark in respect of which the opposition has been lodged was filed on or after 14 January 2019.
ParaCrawl v7.1
Wir erfahren über die Unterschiede zwischen "geschützte Ursprungsbezeichnung" (g.U.) - als regionaler Schutz, "geschützte geographische Angabe" (g.g.A.) – da genügt das Stadium der Erzeugung und "garantiert traditionelle Spezialität" (g.t.S.) – für "besondere Merkmale".
The differences between "protected designation of origin" (PDO) – a regional protection, "protected geographical indication" (PGI) (production stage suffices here) and "traditional specialty guaranteed" (TSG), for "special characteristics" is discussed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe