Übersetzung für "Geschichtslosigkeit" in Englisch
Das
betrifft
die
frühen
Porträts
(Stephan
Hermlin,
1987),
die
als
bildnerische
Proteste
gegen
die
Geschichtslosigkeit
beschrieben
worden
sind,
wie
die
Serien
in
Malerei,
Zeichnung
und
Grafik:
angefangen
von
den
frühen
Gruppenbildern
der
Wartenden
(1983–88)
über
die
gefrorenen
weißen
Akte
und
Schlachtenbilder
bis
hin
zu
der
Grafikfolge
„Kinne“
(1993),
die
das
Klischee
Heiner
Müller
außer
Kraft
setzen.
This
applies
to
the
early
portraits
(Stephan
Hermlin,
1987)
which
were
described
as
painted
protest
against
a
society
unaware
of
its
history
and
to
the
subsequent
series
of
paintings,
drawings
and
graphic
art:
beginning
with
the
early
group
paintings
„People
Waiting“
(1983
–
88)
via
the
frozen
white
nudes
and
butchery
paintings
up
to
the
graphic
sequence
„Kinne“
that
invalidates
the
cliche
Heiner
Müller.
Wikipedia v1.0
Der
Eintritt
Amerikas
in
diesen
planetarischen
Krieg
ist
nicht
der
Eintritt
in
die
Geschichte,
sondern
ist
bereits
schon
der
letzte
amerikanische
Akt
der
amerikanischen
Geschichtslosigkeit
und
Selbstverwüstung.
No,
it
is
already
the
last
American
act
of
America's
history-lessness
and
self-destruction.
WikiMatrix v1
Geschichtslosigkeit,
ideologischer
Wahn
und
Arroganz
sind
schlechte
Ratgeber
bei
dem
Versuch,
die
Zukunft
der
europäischen
Völker
zu
organisieren.
All
in
all,
when
we
add
it
all
up
we
find
that
the
price
we
have
to
pay
is
greater
than
the
benefit
we
could
have
expected
in
return
for
saying
'yes'
to
the
treaty.
EUbookshop v2
Während
der
junge
Kornis
1908
Nietzsche
aus
dem
Grunde
attackiert,
weil
er
/Nietzsche/
"phanatisch,
unbarmherzig
und
grausam
den
großen
historischen
Systemen
und
Institutionen
der
Menschheit
gegenüber
ist",
empfiehlt
Kornis
jetzt
Nietzsches
"Geschichtslosigkeit",
bzw.
"Übergeschichtlichkeit"
als
optimale
intellektuelle
Einstellung.
While
the
young
Kornis
is
attacking
Nietzsche
in
1908
for
the
reason,
that
he
is
–
Nietzsche
-
"fanatic,
merciless
and
ruthless
vis-à-vis
the
great
historical
systems
and
institutions
of
the
humanity",
Kornis
recommends
now
Nietzsche's
"lack
of
history",
or
"over-historicity"
as
optimal
intellectual
attitude.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschichtslosigkeit
und
der
Mangel
an
Genauigkeit
hinderte
Individuen
und
Organisationen
nicht
daran,
bedeutende
politische
Beiträge
im
Namen
des
anarchistischen
Feminismus
zu
leisten.
However,
this
lack
of
history
and
specificity
has
not
prevented
individuals
or
organizations
from
making
significant
political
contributions
in
the
name
of
anarchist
feminism.
ParaCrawl v7.1
Mit
Masken
konnte
man
einerseits
Furcht
erwecken,
andererseits
auf
eine
bessere,
weil
ursprüngliche
Welt
verweisen,
und
in
die
angebliche
Geschichtslosigkeit
der
AfrikanerInnen
hineininterpretieren,
was
man
wollte.
On
the
one
hand
masks
could
be
used
to
instill
fear,
on
the
other
they
could
refer
to
a
better
–
because
more
original
–
world;
and
the
Africans’
alleged
lack
of
history
could
be
interpreted
in
any
way
one
pleased.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
dieser
Geschichtslosigkeit
besteht
darin,
dass
es
eine
Unangemessenheit
und
Unvollständigkeit
in
allem
gibt,
und
dieser
Status
der
Dinge
ermöglicht
es
ihnen,
eine
befreiende
Gelegenheit
hervorzubringen.
The
meaning
of
this
absence
of
history
is
this:
there's
an
inadequacy
and
incompleteness
in
everything
and
this
state
of
things
makes
it
possible
for
them
to
yield
a
liberating
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Die
Aporie
zwischen
Geschichte
und
Absolutem
löst
sich
als
eine
scheinbare
auf,
wenn
mit
der
Formel
"Absolutheit
des
Christentums"
nicht
Vorstellungen
wie
Geschichtslosigkeit
oder
Abstraktheit
assoziiert
werden,
sondern
mit
Nachdruck
betont
wird,
daß
die
unableitbare
Neuheit
von
der
Bewegung
der
göttlichen
Offenbarung
in
die
Geschichte
herrührt,
die
im
geschichtlichen
Christusereignis
und
in
dem
mit
ihm
in
der
Geschichte
angebrochenen
Reich
Gottes
ihren
Höhepunkt
findet.
The
aporia
between
history
and
the
absolute
dissolves
as
a
seeming
one
when
one
associates
with
the
formula
"absoluteness
of
Christianity"
not
ideas
like
something
without
a
history
or
abstractness,
but
strongly
emphasizes
that
the
non-derivable
novelty
stems
from
the
movement
of
the
divine
revelation
into
history
that
finds
its
culmination
in
the
historical
Christ
event
and
in
the
Kingdom
of
God
dawning
with
it.
ParaCrawl v7.1
Also:
weit
davon
entfernt,
unzerstörbar
zu
sein,
hätte
das
Anfängliche
sich
selbst
zerstört,
so
daß
der
Planet
in
der
Entscheidung
für
die
Geschichtslosigkeit
nur
noch
fortdauert
im
Zwielicht
eines
amerikanischen
Gigantismus?
And
so:
far
from
being
indestructible,
the
beginning
would
have
destroyed
itself
so
that
the
planet
only
endures
in
the
twilight
of
American
giganticism
after
the
decision
against
history.
ParaCrawl v7.1