Übersetzung für "Geschickterweise" in Englisch

Geschickterweise ist eine Drehwinkelbegrenzung an der Rotorscheibe oder an der Rotorwelle vorgesehen.
Cleverly, a limit on the angle of rotation is provided on the rotor disc or the rotor shaft.
EuroPat v2
Geschickterweise ist als Antrieb 300, 38, 50 ein Elektromotor, gegebenenfalls mit Getriebe vorgesehen.
Cleverly an electro motor, if necessary with a gearing, is provided as drive 300, 38, 50 .
EuroPat v2
Die Drehsäule 4 ist geschickterweise Teil des Maschinenrahmens 19 und trägt zu dessen Statik bei.
The pivoting column 4 is cleverly a part of the machine frame 19 and contributes to its static.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Statusindikator geschickterweise auch ein Teil der Informationsschaltung beziehungsweise mit dieser verbunden.
In this case the status indicating device is cleverly also a part of the information circuit or connected with it.
EuroPat v2
Geschickterweise wird dabei zum Beispiel in einer erfindungsgemäßen Variante, die selbstverständlich in Verbindung mit sämtlichen vor- und nachbeschriebenen Ausführungsformen sowie Kombinationen dieser Ausführungsformen realisiert werden kann, eine Anordnung gewählt, bei welcher eine erste äußere Polteilfläche eine zweite, innere Polteilfläche umschließt.
Cleverly, here, for example, in a modification according to the invention, an arrangement is chosen where a first exterior partial pole face encloses a second, interior partial pole surface.
EuroPat v2
Geschickterweise wird dabei der für das Abwerfen des Permanentmagneten notwendige Stromfluss in einer kleinen elektrischen beziehungsweise elektronischen Schaltung, zum Beispiel einen entsprechenden Kondensator, vorgehalten, wobei der Kondensator sich dann entlädt, wenn zum Beispiel der Zündstrom abgeschaltet wird oder ein anderes, eindeutiges Ereignis am Fahrzeug stattfindet.
Cleverly here the current flow required for discarding the permanent magnet is supplied in a small electric or electronic circuit, for example a suitable capacitor, wherein the capacitor is then discharged when, for example, the ignition current is switched off, or another unambiguous event takes place at the vehicle.
EuroPat v2
Geschickterweise ist daher vorgesehen, dass der Permanentmagnet im gleichen magnetischen Kreis angeordnet ist, wie die Spule, wobei die Spule als Teil eines Elektromagneten sich den gleichen magnetischen Kreis zunutze macht.
Therefore it is cleverly provided that the permanent magnet is arranged in the same magnetic circuit as the coil, wherein the coil as part of a solenoid uses the same magnetic circuit.
EuroPat v2
Geschickterweise schlägt die Erfindung vor, dass die Sensor- oder Schalteinheit zumindest drei Stellungen definiert und die Sensor- oder Schalteinheit mit einer Trägerkontaktfläche des Tastträgers derart zusammenwirkt, dass die Sensor- oder Schalteinheit eine der drei Stellungen, nämlich Anheben oder Absenken der Höhenverstellvorrichtung sowie eine neutrale Stellung, einzunehmen vermag.
Advisedly, the invention proposes that the sensor or switch unit defines at least three positions and the sensor or switch unit interacts with a support contact surface of the probe support so that the sensor or switch unit can assume one of the three positions, namely, raising or lowering of the height adjustment device and a neutral position.
EuroPat v2
Geschickterweise ist zwischen dem Membranraum, also dem Raum der sich direkt an der Membran befindet und dem Verbindungskanal noch ein Verbindungsraum vorgesehen, der insbesondere die Möglichkeit eröffnet, dass sich die zum Membranraum laufende Gasdruckwelle abkühlt.
Cleverly between the membrane space, that means the space located directly at the membrane, and the connection channel another connection space is provided which presents in particular the possibility that the gas pressure wave running to the membrane space cools off.
EuroPat v2
Geschickterweise ist gefunden worden, dass die Medienleitung im Rückschlusskörper, bezogen auf die Rotationsachse der Rotationswelle schräg verlaufend angeordnet ist.
Cleverly it has been found that the medium line is arranged diagonally in the short-circuit body, with reference to the rotational axis of the rotational shaft.
EuroPat v2
Man beginnt Circle Of Ways geschickterweise erst einmal ruhiger, serviert mit dem Titeltrack eine Semi-Ballade, bevor es dann mit Swimming mächtig eins auf die zwölf gibt.
Circle Of Ways cleverly kicks off easy-going and presents a nice semi ballad with the title track, before it hits the twelve with Swimming .
ParaCrawl v7.1
Vor dem Herein- beziehungsweise Herausschwenken wird die Abdeckung mit dem Werkstückträger angehoben, um das jeweilige Werkstück anzuheben, und gleichzeitig wird auch die Abdeckung geschickterweise aus ihrer Dichtposition herausgehoben.
Before swivelling in or out the cover with the work piece carrier is lifted in order to lift the respective work piece, and, at the same time, also the cover is cleverly lifted out of its sealing position.
EuroPat v2
Es ist möglich, daher einen verhältnismäßig großen Werkzeugvorrat auch weit entfernt innerhalb der Werkzeugmaschine anzuordnen oder auch geschickterweise eine Aufteilung des Werkzeugvorrates in mehrere Werkzeugmagazinteile vorzusehen, wobei ein erstes Werkzeugmagazinteil in kürzerer Entfernung zur Werkzeugspindel und ein zum Beispiel größer ausgestaltetes zweites Werkzeugmagazinteil in weiterer Entfernung angeordnet ist.
Therefore it is possible to arrange a rather large supply of tools even distanced farther away within the machine tool, or even cleverly to provide a separation of the supply of tools into several tool magazine parts, wherein a first tool magazine part is arranged in a shorter distance to the tool spindle, and a, for example, designed larger second tool magazine part is further distanced.
EuroPat v2
Für die Abstützaufgabe des Nippels an der Düse sind die von der Düsenkante distanzierte oder distanzierten Abstützflächen vorgesehen, die geschickterweise deutlich größer ausgebildet sind, als die Fläche an dem Dichtring beziehungsweise Düsenkante.
For the supporting function of the nipple on the nozzle the supporting surface(s) distanced from the nozzle edge is/are provided, that cleverly are designed clearly larger than the surface on the sealing ring or the nozzle edge.
EuroPat v2
Geschickterweise ist dabei zwischen den einzelnen Abstandsflächen 4, 4a, 4b, 4c je ein Ausgleichskanal 50 vorgesehen, der mit dem ringnutartigen oder kanalartigen Abstandsbereich 5 in Verbindung steht und so jederzeit einen Druckausgleich, also eine Hinterlüftung, bewirkt.
Cleverly, here between the single distance areas 4, 4 a, 4 b, 4 c one compensation channel 50 each is provided connected with the ring groove-like or channel-like distance area 5, and thus at any time effects a pressure compensation, that is ventilation.
EuroPat v2
Dabei ist die erste, äußere Polteilfläche zum Beispiel Teil eines größeren Bauteiles, in welchem dann in geeigneter Weise die zweite, innere Polteilfläche eingesetzt wird, wobei geschickterweise zwischen diesen beiden Polteilflächen ein Polspalt verbleibt.
Here the first, exterior partial pole face is, for example, part of a larger component in which then in an appropriate way the second, interior partial pole face is inserted, wherein cleverly between these two partial pole faces a pole gap remains.
EuroPat v2
Geschickterweise sind in verschiedenen Polteilflächen unterschiedliche Magnetpole zugeordnet, die in geeigneter Weise mit den alternierend, magnetisch polarisierten Bereichen der Rotorscheibe zusammenwirken.
Cleverly in different partial pole faces different magnet poles are associated, interacting in an appropriate way with the alternating, magnetically polarized areas of the rotor disc.
EuroPat v2
Gerade aber der äußere Bereich, der die Spule umschließt, wird geschickterweise jetzt zur Führung des Magnetfeldes eingesetzt, wodurch die Effizienz der gesamten Anordnung erheblich steigt.
However, just the exterior area enclosing the coil is cleverly now used for guiding the magnetic field what improves the efficiency of the entire arrangement considerably.
EuroPat v2
Geschickterweise ist die Anordnung so gewählt, dass der Stator eine Polteilfläche bildet, wobei diese (erste, äußere) Polteilfläche insbesondere in oder am Deckelteil angeordnet ist.
Cleverly the arrangement is here chosen such that the stator forms a partial pole face wherein this (first, exterior) partial pole face is arranged in particular in or on the lid part.
EuroPat v2
Geschickterweise wird auch dieses Anlageelement in gleicher Weise wie die Glättbohle beziehungsweise das Trägergelenk in seiner vertikalen Lage verändert.
Advisedly, this bearing element will also change its vertical position in the same manner as the smoothing board or the support joint.
EuroPat v2
Geschickterweise ist dabei die Anordnung so gewählt, dass diese Energie bei Beginn der Auslenkbewegung (also in der Startstellung, Drehwinkel a=0°) minimal ist und somit das gesamte magnetische System dann einen Zustand geringster Energie aufweist, wenn sich dieses auch in der komplett zurückgestellten Lage befindet.
The arrangement is here chosen cleverly such, that this energy is minimal when the displacement movement starts (that is in the starting position, rotational angle a=0°), and thus the complete magnetic system has then a condition of lowest energy, when it is also in the completely reset position.
EuroPat v2
Geschickterweise wird dabei zum Beispiel in einer Variante eine Anordnung gewählt, bei welcher eine erste äußere Polteilfläche eine zweite, innere Polteilfläche umschließt.
Cleverly, here, for example, in a modification an arrangement is chosen where a first outer partial pole face encircles a second inner partial pole face.
EuroPat v2